«Постарайся не зацикливаться на устаревших гендерных ролях». (Эти слова Эдит говорит Бофорту, когда тот вознамерился было сам заплатить за ужин в ресторане.)
Я поклонница Стефании Майер, хотя за такие заявления на фантлабе принято забрасывать тапками. Но я не могу отрицать, что «Сумеречная сага» в свое время меня сильно зацепила на эмоциональном уровне. Да-да, это слезливое творение домохозяйки со скверным АСТовским переводом. Причем из всех сумеречных романов мне больше всего понравилось «Солнце полуночи» − «Сумерки» от лица Эдварда.
Дальше новоявленная звезда романтической мистики выпустила неплохую «Гостью» и озвучила свои обширные творческие планы. Планы эти благополучно заглохли, но вот наконец, спустя несколько лет литературная мать вампиров-вегетарианцев выпустила долгожданную книгу. То ли муза Стефани покинула ее окончательно, то ли она так прикипела к своему первому роману, что никак не может оставить его в покое, но новый роман − это тоже «Сумерки». В нем писательница предприняла поистине гениальный с точки зрения маркетинга ход − оставила все как есть, только поменяла пол всем персонажам. Красавец вампир Эдвард стал красавицей вампиршей Эдит, а неуклюжая Белла − неуклюжим Бофортом (Бо). Благоразумное исключение Стефани сделала только для родителей Бо, оставив без изменений серьезного папу Чарльза и ветреную маму на том основании, что при разводе вряд ли ребенка оставили бы с безответственным отцом, когда у него есть серьезная мать со стабильной работой.
Как это не прискорбно (но совсем не удивительно), автозамена не создала нового шедевра. В старой версии была страдающая комплексом неполноценности девочка Белла, очаровательная в своей слабости, и харизматичный вампир, одержимый приступами ярости и с манерами истинного джентльмена. В общем, воплощение мечты любой простой девочки, жаждущей встретить прекрасного принца.
В новой их заменили на мальчика-тряпку Бо, падающего в обморок при виде крови из проколотого пальца, и красотку, одержимую приступами ярости и способную одной рукой остановить фургон. Не знаю, мечтают ли неуверенные в себе мальчики- подростки встретить супергерл, которая может носить их на руках и на ходу останавливает фургоны… Но подозреваю, что они такие книги вообще не читают.
В результате гендерной рокировки вышло нечто совершенно невразумительное. В оригинальном романе была история Красной Шапочки − наивной, бесстрашной и по уши влюбленной в хищника; и Серого Волка, который разрывается между любовью и жаждой убить предмет своей любви. И автору удалось сделать из этого историю искренней любви. В перевертыше получились буквально женщина-вамп и юное человеческое недоразумение мужеска полу. В искреннюю любовь между ними мало верится, а по пути пародийного треша автор не пошла − миссис Майер убийственно серьезна и начисто лишена самоиронии.
Есть и существенное различие между Сумерками 1.0 и Сумерками 3.0. (Сумерки 2.0 − это незаконченное «Солнце полуночи»). Это альтернативный финал. В новой версии история заканчивается полностью, новолуния, закаты и рассветы не предусмотрены. Некоторые эпизоды для финала взяты из «Рассвета».
Спойлер (раскрытие сюжета)
(кликните по нему, чтобы увидеть)
Новорожденный вампир Бо празднует хэппи-энд со своей ненаглядной вампиршей, а оборотней удалось убедить, что Калены не опасны. Ребенка-гибрида тут не предусмотрено.
Интересно, что будут в следующей перезагрузке «Сумерек-4.0»? Могу подкинуть идею. В провинциальном вампирском городке в вампирскую школу приезжает вампирша Белла и встречает там загадочных Каленов, которые вампирами только притворяются, а на самом деле нарочно носят красные линзы, они люди, наделенные сверхспособностями, которые уничтожают вампиров. И ненавидящий вампиров человек Эдвард влюбляется в неуклюжую вампиршу Беллу…. Ой, Остапа понесло, стоп!
P.S Очередной перезагрузкой «Сумерек» стал «Химик«! Там вампиров и оборотней заменили суперагенты))))
Оценка: 1
Когда все злые вампиры побеждены, оборотни приручены, слащавые юные вампирчики «прибраны к рукам» и окольцованы... Куда же направить стопы фантазии авторши... Может быть... Нет, это уже было. А может... Нет, в пятом томе САГИ это разжевано и пережевано. Свежая идея! Сделать вампирочку-девочку. И пусть на этот раз невинный юноша с горящим взором «приберет ее к рукам» и окольцует! Великолепная идея. Рассказать тоже самое, но наоборот! Это же кладезь идей! Гомо-лесби пара, разнорасовая пара, пара инвалид и любительница оттенков серого, да что там пара! Менаж де труа, де четверуа и так далее. САГА растет и развивается, что не может не радовать.
Оценка: нет
Кто это вообще может читать? Я, когда увидел в книжном на одном московском вокзале, решил сначала, что это шутка какая-то, дурацкий фанфик. Ан нет - всё взаправду. Книгу я, конечно, не читал и не буду, но пролистать пролистал. Моё впечатление такое. Писательница пол-то героям поменяла, а гендерные роли нет. И от этого и все проблемы сего опуса. Главный герой остался Беллой, просто почему-то в облике парня. Вот если бы Бофорт был крепким качком, капитаном футбольной команды, победителем всяческих научных олимпиад, то его встреча с девушкой, превосходящей его во всём, могла бы представлять интерес (ну, знаете, всегда же есть кто-то лучше тебя, я кандидат наук, а есть девушки доктора, или я могу выжать штангу 100 кг, а найдётся девушка, которая пожмет 110, я пробегу 100-метровку за 13 секунд, а девушка мс за 11 и т.п.). Было бы интересно посмотреть на приключения такой парочки, в которой подруга неуязвима и бессмертна и вынуждена постоянно опасаться за здоровье и жизнь своего возлюбленного, который стремится ни в чем не уступать (потому что он мужик и не может отстать от девушки), но не является ни неуязвимым, ни бессмертным. Писательница по этому пути не пошла, потому что выдумывать что-то новое ей было то ли лень, то ли не под силу уже. И получилась история про мужественную девушку и женственного никчёмного парня... А ещё (дописываю периодически) оригинал «Сумерек» неплохо попадал в целевую аудиторию (обыкновенных девушек, мечтающих о принце из сказки). Да и многим парням было интересно почитать, о чем думают девушки, мечтающие о принце. Да и примерить на себя роль принца тоже где-то было любопытно. То есть акценты были расставлены правильно: девушка - слабая, мужчина - защитник. Поэтому Эдвард нравится девушкам. Да, блин, даже в, простите, «50 оттенках» примерно так же было! Там Кристиан образец такой мечты любой женщины. А на кого рассчитана эта книжка «Переосмысление»? На парней, мечтающих встретить свою принцессу-вампиршу? Или, может быть, на девочек, желающих узнать, как думают эти ничтожества, мечтающие о принцессах? Кому может понравится Бофорт Свон?
Оценка: нет
Это жесть. Фанфик на свой же текст. Вторая переделка оригинальной истории после незавершенного «Солнца полуночи». Тут у героев поменяли имена и пол, а текст слегка отредактировали! Вуаля.Поэтому не могу судить его через призму первого тома «Сумерек».
Для меня он и есть первый. Я и говорю о нем, как о первом. Для меня(если не считать фильма). И если судить с этой стороны, то я не считаю что он так уж плох. Есть дурацкие, смешные и откровенно глупые моменты.
Но в первой половине романа, ровно до игры в бейсбол, в общем и целом не плохо.
Ну кроме момента езды на закорках. Это умора и его нельзя читать с умным лицом)))
Потом конечно понеслась явная бессмыслица: особенно мне Не понравилась(мне кажется, это недостаток всех произведений где кто-либо пытается ускользнуть от пророка, или прорицателя. На мой, чисто субъективный взгляд это НЕВОЗМОЖНО. И любые уловки, опять же, на мой взгляд, не работают и обречены на провал. Но это как говориться ИМХО.) попытка сбежать от Арчи. Она такая... нелепая. Да и вообще потом пошла сплошная нелепица(повторюсь) или как вам: разговор о женитьбе, когда перед тобой убитый горем отец, чью жизнь ты разрушил окончательно и бесповоротно? Нет, конечно вампиру, все человеческое похоже чуждо.
Потом не понравилось(из всех перемен полов персонажей) история мужа доктора Каллен. Она не подходит мужчине. Он видите ли сбросился со скалы из-за дочурки. НЕ ВЕРЮ!
Если говорить об романе только как о истории любви - то в общем и целом не плохо. Не совсем плохо. По крайней мере до игры в бейсбол)))
Ох. Вот ведь напечатала)))
Стефани Майер в честь юбилея первых "Сумерек" решила выпустить ещё одну книгу из этой серии. Сюжет аналогичен Сумеркам, но с заменой почти всех женских персонажей на мужских и наоборот.
Стефани Майер
Жизнь и смерть
Перевод подготовлен командой переводчиков сайта www.twilightrussia.ru
Текст предоставлен в ознакомительных целях и не преследует коммерческой выгоды.
Предисловие
Всем моим прекрасным друзьям и читателям:
С десятилетием! Сложно поверить, что с тех пор, как это все завертелось, прошло столько времени. И, все же мои малыши превратились в огромных подростков, поэтому мне не избежать правды.
Спасибо вам за десятилетнее приключение, которое превзошло мои самые смелые мечты. Я очень реалистичная особа, но мой опыт общения с читателями смог заставить меня поверить - ну, совсем чуть-чуть - в магию.
Чтобы отпраздновать эту веху на пути, я написала новый бонусный материал, призванный доставить вам удовольствие от мира Сумерек. (В типичной манере Стефани Майер, бонусный материал в действительности длиннее "Сумерек".) Вы можете перечитать "Сумерки" или начать читать "Жизнь и смерть". Мне необычайно сильно понравилось вновь вернуться в Форкс, и, я надеюсь, вы получите такой же опыт и наслаждение, что и я.
Вы фантастические и я вас люблю.
Моим мальчикам - Гейбу, Сету и Эли - за то, что позволили мне почувствовать, каково быть парнем-подростком. Я бы не смогла написать эту книгу без вас.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Привет, милый читатель!
Еще раз поздравляю с годовщиной и приветствую в новом бонусном материале, посвященном десятилетию!
Во-первых и в-главных:
ПРОСТИТЕ МЕНЯ.
Я знаю, что этому материалу предстоит услышать немало всхлипываний и скрежещущих зубов, поскольку он: а) в большей степени, но не совсем новый; б) не "Солнце полуночи". (Если вы думаете, что я не в полной мере ощущаю вашу боль, то будьте уверены, моя мама донесла это до меня более чем отчетливо.) Я объясню, как все произошло, и надеюсь, многое станет если не лучше, то хотя бы понятней.
Совсем недавно со мной связался мой агент и спросил, нет ли у меня в мыслях что-либо сделать к десятой годовщине выпуска "Сумерек"? Издатель рассчитывал на напутственное слово вроде "юбилейного письма". Это показалось мне… ну, если честно, очень нудным. Что такого веселого и волнительного можно было бы сказать? Ничего. Поэтому я поразмыслила над тем, что еще я могла бы сделать, и, если вам станет от этого легче, в памяти сразу всплыло "Солнце полуночи". Проблема была во времени - как обычно, его не было вовсе. Уж точно не хватило бы для написания романа или даже его половины.
Размышляя над "Сумерками" после длительного перерыва и обсуждая с друзьями вопросы годовщины, я мысленно вернулась к тому, что говорила раньше на автограф-сессиях и в интервью. Вы знаете, Беллу частенько критиковали за то, что ее постоянно приходилось вызволять из многочисленных передряг, и люди жаловались на то, что она типичная "дева в беде". На это я всегда отвечала, что Белла - человек в беде, нормальный человек, со всех сторон окруженный людьми-супергероями и суперзлодеями. Также ее критиковали за излишнюю поглощенность своей любовью, словно это качество присуще исключительно девушкам. Но я всегда настаивала, что нет разницы, будь парень человеком, а девушка - вампиром, это будет ровным счетом та же история. Не принимая во внимание половую и биологическую принадлежность, "Сумерки" всегда были историей о волшебстве, одержимости и неистовстве первой любви.
Поэтому у меня возникла мысль: а что, если поэкспериментировать с этой теорией? Должно быть забавно. Как обычно, я решила, что это будет одна-две главы. (И весело, и грустно, но, кажется, я до сих пор себя плохо знаю.) Помните, что я сказала об отсутствии времени? К счастью, этот проект получился не только веселым, а еще легким и быстрым. В итоге так и вышло, что разница между девушкой, влюбленной в вампира, и парнем, влюбленным в вампиршу, невелика. Так Бо и Эдит появились на свет.
Пара замечаний касательно изменений:
1. Я поменяла пол всех Сумеречных персонажей, но есть два исключения.
Самое большее исключение - Чарли и Рене, оставшиеся Чарли и Рене. Этому есть объяснение: Бо родился в 1987 году. В те времена отцам редко доставалось главное опекунство - тем более, если ребенок был малолетним. Скорей всего, мать должны были признать неспособной исполнять материнские обязанности по каким-либо причинам. И мне действительно трудно поверить, что какой-нибудь судья в те времена (или даже сейчас) мог отдать ребенка импульсивному, безработному отцу, предпочтя его матери со стабильной работой и прочными связями с обществом. Конечно, если бы сейчас Чарли боролся за Беллу, ему, вероятно, удалось бы забрать ее у Рене. Таким образом, в "Сумерках" разыгрывается наименее вероятный сценарий. Только тот факт, что несколько десятилетий назад материнские права считались важнее отцовских, а также то, что Чарли лишен злопамятства, позволили Рене вырастить Беллу - и, как в нашем случае, теперь Бо.
Второе исключение совсем малое - только несколько фоновых персонажей, упомянутых лишь дважды. Причина этого - мое неуместное чувство справедливости к выдуманным людям. В расширенной Сумеречной вселенной были два действительно постоянно мелькавших персонажа. И вместо того, чтобы их заменить, я дала им свободу. В сюжете от этого ничего не меняется. Считайте это просто моей странностью и потаканием своему неврозу.
2. Куда больше изменений в этом бонусе были обусловлены человеческим статусом Бо, поэтому я решила их для вас сгруппировать. Конечно, это грубые подсчеты. Я не считала все измененные слова, как и не совершала любые другие математические действия.
5 % изменений связаны с тем, что Бо - парень.
5 % изменений обусловлены тем, что личность Бо развивалась несколько иначе, чем личность Беллы. Наибольшее отличие в том, что он сильнее страдает от обсессивно-компульсивного расстройства, его мысли и слова не столь витиеваты, и он не такой сердитый - у него полностью отсутствует груз изъянов, который Белла все время носила за плечами.
70 % изменений увидели свет, потому что я получила возможность отредактировать текст спустя десять лет. Я откорректировала практически каждое слово, беспокоившее меня с момента выхода книги в печать, и это было великолепно.
10 % - то, о чем я жалею, что не сделала изначально, но о чем раньше не думала. Может показаться, что этот пункт равнозначен предыдущему, но все-таки он немного отличается. Речь идет не о словах, звучавших нескладно и неуклюже, а об идеях, которые, к моему сожалению, не родились раньше, или о диалогах, что должны были состояться, но так и не состоялись.
5 % относится к вопросам - точнее, ошибкам - мифологии, как правило, относительно видений. Когда я продолжила работу над Сумеречными сиквелами - и даже в "Солнце полуночи", где мне пришлось с помощью Эдварда заглянуть внутрь головы Элис, - способ работы видений Элис был доработан. В "Сумерках" они более мистические, и, оглядываясь сейчас назад, я вижу ситуации, в которых она должна была быть задействована, но так и не была. Упс!
Оставшиеся 5 % относятся к изменениям, сделанным по самым разным, несомненно, эгоистичным причинам.
Надеюсь, вы тоже сочтете забавной историю Бо и Эдит, даже если это совсем не то, чего вы ожидали. Создавая новую версию, я действительно отлично провела время. Я неожиданно страстно полюбила Бо и Эдит, и их история вновь сделала для меня выдуманный мир Форкса свежим и счастливым. Надеюсь, он станет таким же и для вас. Если вы получите хотя бы десятую часть того удовольствия, которое испытала я - значит, это того стоило.
Всем привет!
Нежданно-негаданно Стефани Майер решила преподнести своим читателям подарок и к десятой годовщине выхода первых "Сумерек" написала альтернативную версию книги. Все герои теперь имеют противоположный прежнему пол
История разворачивается вокруг парня по имени Боу, который решил не мешать своей маме в Аризоне и переехал жить к отцу в штат Вашингтон. Там он начинает ходить в местную школу и оказывается безумно популярным у противоположного пола. Но ему всё это чуждо, и сам он вздыхает по странной девушке по имени Эдит, которая одновременно очаровывает и пугает. Боу начинает общаться с ней всё ближе и узнаёт, что у неё есть тайна...
Ну, все более-менее знакомы с сюжетом Сумерек В этой книге он практически не поменялся. Сама Стефани рассказала, что её представитель/издатель/менеджер (что-то в этом духе) предложил ей написать письмо к своим читателям и поздравить их с годовщиной первой книги. Но Майер решила шутки ради ещё переписать первую главу, поменяв героев полом. Работа пошла на удивление быстро, и так родилась целая новая книга.
Так как многие ругали Сумерки за "девочковость" истории, и Стефани решила поставить в центре сюжета парня. Она хотела доказать, что любовь не имеет пола, и эта история работала бы и в том случае, если бы Белла и Эдвард поменялись местами.
Итак, знакомьтесь!
Боу (Боуфард) - новая версия Беллы. Не удивлюсь, если его переведут как Бьюфард или что-то в этом духе. Так что простите меня, читатели этого отзыва, - я пишу до того, как книга издана в России. Он неплохо сложён, обладает красивыми голубыми глазами , но сам не считает себя чем-то выдающимся. Неуклюжий, постоянно находит какие-то проблемы. Довольно умный. И скромный То есть он вполне нормальный персонаж для книжки. Из таких нередко делают супергероев. Но в мире женщин он получился каким-то совсем маленьким, непригодным к жизни и неспособным на что-то великое.
Эдит - новая версия Эдварда. В России её могут обозвать Эдитой , но я верю в лучшее . Она хрупкая, прекрасно сложённая, умная и сногсшибательная Ведёт она себя точно так же, как и Эдвард. Да-да. Не эмансипированное постсоветское пространство будет в шоке. По крайней мере, некоторые моменты были настолько глупые и смешные, что я краснела от неловкости ситуаций, когда читала.
Чарли и Рене - родители Боу. Стефани не стала менять им пол, и в предисловии давала объяснение. Во времена, когда те разводились, ребёнка бы оставили с шефом местной полиции, имеющей постоянную работу и заслужившей хорошую репутацию среди горожан, чем с мужчиной, бросившим семью и собирающимся уехать в другой штат. Но Рене в этой книге меньше, чем в Сумерках. А Чарли всё ещё молодец.
Каллены - можно я не буду перечислять всех по новым именам?) Мне было крайне сложно ориентироваться в их новых версиях, и я каждый раз прокручивала у себя в голове, кто это сказал из "Сумерек. Стефани старалась подобрать похожие имена, но они всё равно выносили мне мозг.
Школьная тусовка - один Майк, ставший МакКайлой чего только стоит С ними у меня была та же проблема, что и с Калленами - я всё время пыталась запомнить новые имена и переносила их на прежних персонажей.
Джули - она же Джейкоб. Её в новой книге почти нет. А хорошо это или нет - решать вам) Кстати, а вы #teamedward или #teamjacob?
Чем отличается от оригинала
Я не буду спойлерить. Просто скажу, что отличается Некоторые сцены переписаны слово в слово, изменены лишь имена, некоторые автор решила подкорректировать, но всё самое интересное - в конце. Это не 100% Сумерки с новыми героями. Это попытка написать их улучшенную версию, так что не бросайте на середине - читайте до конца! Стефани так и говорит, что у неё появилась чудесная возможность доработать книгу, а ведь не все писатели могут этим похвастаться.
Общее впечатление
Во время чтения я периодически поглядывала на рейтинги этой книги на некоторых сайтах. В среднем люди ставят 3 из 5. Честно скажу, что первую книгу "Сумерки" я люблю. Не фильм, а именно книгу. В старших классах школы читать её было интересно, она написана простым языком и в качеств незапарного чтива на несколько вечеров - самое то.
"Жизнь и смерть" заставляла меня смеяться и краснеть. Ну, что поделать, если мне сложно воспринимать бывших раньше мужчинами новых персонажей в женском облике. Все эти доктора-квилетты-вампиры-официанты и т. п. Будучи вампиром, Эдит очень сильная, но её действия в некоторых ситуациях заставляют краснеть из-за своей никчёмности не только бедного Боу, но и меня.
Так что однозначного впечатления у меня нет. У меня просто физическое отторжение к Боу, как к парню, а Эдит мне очень даже понравилась. В оригинальных же Сумерках было наоборот.
Книга вышла 3 недели назад в США. Я покупала электронную версию на Амазоне. Но сейчас скачать "Жизнь и смерть" Стефани Майер можно в вк бесплатно. Поищите группу сумерек. Текст представлен только на английском. Но даже если у вас средний уровень языка - вы справитесь! Лексика в этой книге не такая уж и сложная. Когда выйдет русскоязычная версия, и выйдет ли, я не знаю.
Книгу я рекомендую для фанатов Сумерек и то только для тех, кто готов стойко переносить этот наполненный феминистками мир. Мне было тяжко. Ставлю 3.5 из 5 и округляю до 3. И то пару звёзд накинула за последние несколько глав)
Уникальное «двойное» издание, в котором одна и та же история рассказывается по-разному.
Первая часть – знаменитые «Сумерки» в новом переводе. А вот вторая – новый проект Стефани Майер, полная «перезагрузка» культового романа!
Вы хотите узнать, что было бы, если бы Белла была юношей, а Эдвард – девушкой?
Итак, в скучный городок Форкс переезжает юный Бофорт Свон, которому предстоит встретить таинственную красавицу Эдит Каллен, и эта встреча изменит его жизнь навсегда…
Произведение относится к жанру Ужасы и мистика. Оно было опубликовано в 2005 году издательством АСТ. Книга входит в серию "Сумеречная сага". На нашем сайте можно скачать книгу "Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление" в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt или читать онлайн. Рейтинг книги составляет 3.1 из 5. Здесь так же можно перед прочтением обратиться к отзывам читателей, уже знакомых с книгой, и узнать их мнение. В интернет-магазине нашего партнера вы можете купить и прочитать книгу в бумажном варианте.
3,75 из 5Поделись книгой с друзьями!
Описание книги Жизнь и смерть
В любовно-фантастическом романе «Жизнь и смерть» Стефани Майер продолжает развивать тему вампиров. И если в предыдущей книге «Сумерки» юноша-вампир влюбляется в обыкновенную девушку, то в этой книге для закручивания сюжета автору пришлось поменять пол героев. Простой, скромный юноша Бофорт (он же Бо) переходит в другую школу в связи с переменой места жительства. Он стеснителен, неуклюж, однако, как ни странно, нравится девушкам. В школе Бо знакомится с умной, красивой, талантливой девушкой Эдит, которая сразу же покорила его сердце. Эдит всячески дает понять юноше, что она не та, за кого он ее принимает. Но слепленный любовью Бо ничего не хочет замечать, пока тайное не становится явным. Оказывается, Эдит ‒ вампир. И после битвы в студии театра, ставшей для юноши роковой, жизнь его в корне меняется. Читать книгу Жизнь и смерть онлайн бесплатно и без регистрации в электронной библиотеке BooksReading
Стефани Майер
Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление
Моим мальчишкам Гейбу, Сету и Илаю - за то, что помогли приобщиться к жизненному опыту юноши. Без вас я не смогла бы написать эту книгу.
Предисловие
Здравствуйте, милые читатели!
Еще раз поздравляю с годовщиной и предлагаю вашему вниманию новый, написанный специально к десятилетию бонус!
Начнем по порядку:
ПРОСТИТЕ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА.
Понимаю, плача и зубовного скрежета будет немало - потому что этот новый текст-бонус: а) не совсем, но преимущественно новый и б) это не «Солнце полуночи». (Если вам кажется, что я не в состоянии прочувствовать ваши страдания, уверяю вас: моя мама все разъяснила мне с предельной ясностью.) Я объясню, как это получилось, - в надежде если не исправить ситуацию, то по крайней мере сделать ее понятной.
Совсем недавно мой агент связался со мной и попросил подготовить что-нибудь к очередному изданию «Сумерек», посвященному десятой годовщине романа. Издательство ожидало какого-нибудь предисловия или авторского письма «с юбилеем!» Выглядело это… честно говоря, скучно. Что такого забавного и увлекательного я могла написать? Ничего. Я задумалась о том, что еще могла бы предпринять, и вот тогда-то у меня появилась мысль о «Солнце полуночи». Проблема была во времени, а точнее - в его отсутствии. Времени было определенно недостаточно, чтобы написать не то что роман целиком, но даже половину романа.
Размышляя о «Сумерках» по прошествии столь долгого времени и обсуждая с друзьями проблему юбилея, я сосредоточилась на том, что когда-то говорила в интервью и на автограф-сессиях. Дело в том, что Беллу частенько подвергали критике за то, что ее постоянно приходилось спасать. Читатели сетовали, что она типичная «дева в беде». На это я всякий раз возражала, что «в беде» человек. Белла - обычное человеческое существо, окруженное в силу обстоятельств супергероями и суперзлодеями. Беллу критиковали также за чрезмерную зацикленность на возлюбленном, как будто это свойственно только девушкам. Я всегда придерживалась мнения, что если бы человеком в этой истории был молодой человек, а вампиром - девушка, история осталась бы той же самой. Если не принимать во внимание аспекты пола и вида, «Сумерки» - это рассказ о волшебстве, исступлении и одержимости первой любви.
И я подумала: а что, если проверить эту теорию? Вот это действительно могло бы быть интересно. По своему обыкновению, я принялась за работу, убежденная, что меня хватит всего на одну-две главы. (Забавно и печально, что я, похоже, до сих пор слишком плохо себя знаю.) Помните, я говорила, что времени не хватало? К счастью, этот проект оказался не только увлекательным, но и быстрым и легким. Выяснилось, что любовь человека женского пола к вампиру мужского пола мало чем отличается от любви человека мужского пола к вампирше. Так появились Бо и Эдит.
Несколько замечаний о переработке:
1. Я добросовестно поменяла пол на противоположный всем персонажам «Сумерек» - с двумя исключениями:
Самое значительное исключение - это Чарли и Рене, которые так и остались Чарли и Рене. И вот по какой причине: Бо родился в 1987 году. В те времена отцам редко удавалось добиться преимущественной опеки, особенно если речь шла о младенце. Это было бы вероятно лишь в том случае, если бы мать признали несостоятельной. Мне не верится, что в то время (и даже сейчас) нашелся бы судья, который отдал бы ребенка не имеющему постоянного жилья и работы отцу, а не матери, у которой есть стабильная работа и прочные связи в обществе. Разумеется, если бы в наши дни Чарли решил побороться за Беллу, он, вероятно, сумел бы отнять ее у Рене. Таким образом, в наши дни сценарий, разыгранный в «Сумерках», был бы менее вероятен. Лишь благодаря тому факту, что несколько десятилетий назад права матери считались более важными, нежели права отца, а также тому, что Чарли не мстителен и не злопамятен, у Рене появилась возможность растить Беллу, а в нашем случае - и Бо.
Второе исключение совсем незначительное, оно относится к нескольким второстепенным персонажам, упомянутым лишь дважды. Это исключение объясняется моим неуместным чувством справедливости по отношению к вымышленным лицам. В обширной вселенной «Сумерек» было два персонажа, которые постоянно становились жертвами несправедливости. Поэтому вместо того, чтобы менять их пол, я дала им шанс. К сюжету это не прибавило ничего. Этот финт я выкинула, потакая своему неврозу.
2. В тексте присутствует гораздо больше изменений, чем было необходимо в связи с мужским полом Бо, поэтому я решила классифицировать их для вас. Разумеется, это лишь приблизительная оценка. Я не считала, сколько слов изменила, и вообще не вела никаких подсчетов.
5 % изменений я внесла потому, что Бо - парень.
5 % изменений объясняются тем, что личность Бо развивалась несколько иначе, чем личность Беллы. Самые существенные отличия заключаются в том, что его ОКР (обсессивно-компульсивное расстройство) более выражено, ему совсем не свойственна вычурность в словах и мыслях и он не настолько раздраженный - он вообще лишен ощущения затаенной обиды, которое не покидает Беллу.
70 % изменений я внесла потому, что спустя десять лет мне дали возможность заново отредактировать текст. Я исправила почти каждое слово, которое не давало мне покоя с тех пор, как вышла книга, и это было восхитительно.
10 % изменений - те, которые я хотела бы сделать с самого начала, но не додумалась. Этот пункт может показаться таким же, как предыдущий, но между ними есть небольшое различие. В данном случае имеется в виду не корявое выражение или неудачный оборот, а идея, которую мне следовало бы опробовать раньше, или диалог, который я должна была написать, но не написала.
5 % изменений относятся к мифологии - по сути дела, к ошибкам в ней, главным образом в связи с видениями. Работая над продолжениями «Сумерек» и даже над «Солнцем полуночи», для которого мне пришлось вместе с Эдвардом понять, что творится в голове Элис, я переработала и улучшила описания ее видений. В «Сумерках» больше мистики, и теперь ясно видно, какой должна быть в них (но не была!) роль Элис. Уфф!
Остается еще 5 % для множества разнообразных изменений, которые я внесла по разным и, безусловно, корыстным соображениям.
Надеюсь, вас увлечет история Бо и Эдит, хотя ждали вы совсем не этого. Работа над новой версией доставила мне подлинное удовольствие. Неожиданно для самой себя я полюбила Бо и Эдит, а вымышленный мир Форкса стал для меня снова свежим и радостным - надеюсь, то же самое произойдет и с вами. Если вы испытаете хотя бы десятую часть удовольствия, которое получила от этой работы я, значит, игра стоила свеч.
Спасибо, что читаете мои книги. Спасибо, что вы есть в этом мире, спасибо за то, что вы были таким удивительным и неожиданным источником радости в моей жизни все предыдущее десятилетие.
С огромной любовью,
Рецензия на книгу «Жизнь и смерть: сумерки переосмысление» — Стэфани Майер, написанная в рамках конкурса «Ни дня без книг». Автор рецензии: Дарья Таратухина.
« — Значит, ты говоришь, что я твой сорт героина?- пошутил я, стараясь разредить обстановку.
Она быстро улыбнулась, словно оценив мои усилия:
— Да, ты именно мой сорт героина.»
Скажу сразу я не очень люблю подобные произведения, но эта книга заинтересовала. И оставила на удивления положительные эмоции. Для ясности, я предпочитаю читать все популярные произведения, что бы просто иметь о них свое мнение, да этакий литературный мазохист, хотя иногда попадаются действительно очень стоящие. Я думаю вы уже сделали вывод, что конечно же я читала оригинальную серию. Каюсь в свои двенадцать лет она мне даже нравилась, но пару лет, мозги стали на место, и я увидела насколько это история соплива, не логична, о языке я и в общем тактично промолчу, хотя бывало и хуже. Теперь же Стефани Майер выпустила новое произведение со старым сюжет, звучит честно говоря, как жульничество, не правда ли? Да и название какое, «Жизнь и смерть. Сумерки: переосмысление». Но меня оно заинтриговало до глубины души, просто было интересно может ли ремейк да еще написанный в такие краткие сроки стать лучше оригинала? Ответ – может! Честно сказать история не стала много лучше или менее сопливой, но она стала другой, приятней что-ли, персонажи интересней, а сюжет логичнее.
И так первое что я хочу отметить, в оригинальной серии, у нас имеется, неуклюжая серая мышка, любящая романы о любви, но при этом на столько глупенькая, что в ее голове даже мыслей-то и толком нет, а весь сюжет крутиться вокруг ее выбора, между богатым, бессердечным, холодным принцем, и преданным, душевным и горячем индейцем. Нет ну серьезно если читать эту книга без девичьего фанатизма, начинаешь заметь весь этот подтекст, жаль правда, что сама автор видимо не поняла что хотела сказать и в итоге все загубила. В общем привило это к тому, что в молодые девичьи умы стало закрадываться, что тебе не обязательно стараться над собой, не нужно быть умной, красивой и успешной, что бы тебя полюбили, достаточно влюбленно и робко смотреть на предмет обожания и он тебя полюбит. В новой же версии, казалась бы всех просто махнули местами, что тут такого? Но не тут-то было, персонажи приобрели, более правильные черты. Им уже хочется сопереживать, они уже кажутся более настоящими.
И так теперь у нас есть слегка неуклюжий парень, который всю жизнь тянул на себе мать, за счет чего в свои семнадцать он уже ощущает себя много старше остальных сверстников, в школе он конечно раздолбай, но внешне весьма не дурен, в отличии от своего протеже, в принципе такой типичный приятный парень. Да и теперь не возможность прочесть его мысли можно объяснить замкнутостью, скрытностью, а не глупостью, в такого серьезно пускай и слегка неуклюжего парня действительно можно влюбиться. Да и комсомолка, спортсменка и просто красавица Эдит выглядит более на своем месте, в отличии от таинственного женоподобного вампира. Нет серьезно, теперь его/её капризы, вспыльчивость и прочее, легко объясняться женской сущностью — сучностью. По мимо того что изменю подверглись герои изменился и сюжет, в начале этого совершено не заметно, а жаль некоторые моменты было бы не плохо приделать, уж больно они не вписывались в эту новую — старую книгу, но наверное Стефани Майер оставила их из горячей любви к поклонникам, зато конец приятно удивил, просто вот, прям порадовал. Именно так нужно было закончить и оригинальную серию, красиво, кратно, немного жестоко, за-то правдоподобно. Да не было бы еще трех книг, а вместе с ним и любовного треугольник, гонораров… но черт подери так реально лучше, так повторюсь логичнее и реалистичнее. Смена полов так же внесла в книгу такие проблемы, как равенство полов, что в современном обществе девушке необходимо все таки не только следить за собой, но и развиваться, а парням нужно по мимо образования, иметь еще и чувство ответственности и т.д. Итого мораль вынести можно.
Конечно я не смогу отнести данное произведение к списку своих любимых, уж по прежнему там слишком много «розовых соплей», да и не стыковок. Но он совершенно точно стало лучше, что не может не радовать, возможно через десять лет выйдет еще одно «Переосмысление», которое станет еще лучше, а может через пару лет мне захочется перечитать и эту книгу, чего увы не случилось с предыдущей.
Рецензия написана в рамках конкурса «Ни дня без книг»,
автор рецензии: Дарья Таратухина.
Стефани Майер
Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление
Моим мальчишкам Гейбу, Сету и Илаю - за то, что помогли приобщиться к жизненному опыту юноши. Без вас я не смогла бы написать эту книгу.
Предисловие
Здравствуйте, милые читатели!
Еще раз поздравляю с годовщиной и предлагаю вашему вниманию новый, написанный специально к десятилетию бонус!
Начнем по порядку:
ПРОСТИТЕ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА.
Понимаю, плача и зубовного скрежета будет немало - потому что этот новый текст-бонус: а) не совсем, но преимущественно новый и б) это не «Солнце полуночи». (Если вам кажется, что я не в состоянии прочувствовать ваши страдания, уверяю вас: моя мама все разъяснила мне с предельной ясностью.) Я объясню, как это получилось, - в надежде если не исправить ситуацию, то по крайней мере сделать ее понятной.
Совсем недавно мой агент связался со мной и попросил подготовить что-нибудь к очередному изданию «Сумерек», посвященному десятой годовщине романа. Издательство ожидало какого-нибудь предисловия или авторского письма «с юбилеем!» Выглядело это… честно говоря, скучно. Что такого забавного и увлекательного я могла написать? Ничего. Я задумалась о том, что еще могла бы предпринять, и вот тогда-то у меня появилась мысль о «Солнце полуночи». Проблема была во времени, а точнее - в его отсутствии. Времени было определенно недостаточно, чтобы написать не то что роман целиком, но даже половину романа.
Размышляя о «Сумерках» по прошествии столь долгого времени и обсуждая с друзьями проблему юбилея, я сосредоточилась на том, что когда-то говорила в интервью и на автограф-сессиях. Дело в том, что Беллу частенько подвергали критике за то, что ее постоянно приходилось спасать. Читатели сетовали, что она типичная «дева в беде». На это я всякий раз возражала, что «в беде» человек. Белла - обычное человеческое существо, окруженное в силу обстоятельств супергероями и суперзлодеями. Беллу критиковали также за чрезмерную зацикленность на возлюбленном, как будто это свойственно только девушкам. Я всегда придерживалась мнения, что если бы человеком в этой истории был молодой человек, а вампиром - девушка, история осталась бы той же самой. Если не принимать во внимание аспекты пола и вида, «Сумерки» - это рассказ о волшебстве, исступлении и одержимости первой любви.
И я подумала: а что, если проверить эту теорию? Вот это действительно могло бы быть интересно. По своему обыкновению, я принялась за работу, убежденная, что меня хватит всего на одну-две главы. (Забавно и печально, что я, похоже, до сих пор слишком плохо себя знаю.) Помните, я говорила, что времени не хватало? К счастью, этот проект оказался не только увлекательным, но и быстрым и легким. Выяснилось, что любовь человека женского пола к вампиру мужского пола мало чем отличается от любви человека мужского пола к вампирше. Так появились Бо и Эдит.
Несколько замечаний о переработке:
1. Я добросовестно поменяла пол на противоположный всем персонажам «Сумерек» - с двумя исключениями:
Самое значительное исключение - это Чарли и Рене, которые так и остались Чарли и Рене. И вот по какой причине: Бо родился в 1987 году. В те времена отцам редко удавалось добиться преимущественной опеки, особенно если речь шла о младенце. Это было бы вероятно лишь в том случае, если бы мать признали несостоятельной. Мне не верится, что в то время (и даже сейчас) нашелся бы судья, который отдал бы ребенка не имеющему постоянного жилья и работы отцу, а не матери, у которой есть стабильная работа и прочные связи в обществе. Разумеется, если бы в наши дни Чарли решил побороться за Беллу, он, вероятно, сумел бы отнять ее у Рене. Таким образом, в наши дни сценарий, разыгранный в «Сумерках», был бы менее вероятен. Лишь благодаря тому факту, что несколько десятилетий назад права матери считались более важными, нежели права отца, а также тому, что Чарли не мстителен и не злопамятен, у Рене появилась возможность растить Беллу, а в нашем случае - и Бо.
Второе исключение совсем незначительное, оно относится к нескольким второстепенным персонажам, упомянутым лишь дважды. Это исключение объясняется моим неуместным чувством справедливости по отношению к вымышленным лицам. В обширной вселенной «Сумерек» было два персонажа, которые постоянно становились жертвами несправедливости. Поэтому вместо того, чтобы менять их пол, я дала им шанс. К сюжету это не прибавило ничего. Этот финт я выкинула, потакая своему неврозу.
2. В тексте присутствует гораздо больше изменений, чем было необходимо в связи с мужским полом Бо, поэтому я решила классифицировать их для вас. Разумеется, это лишь приблизительная оценка. Я не считала, сколько слов изменила, и вообще не вела никаких подсчетов.
5 % изменений я внесла потому, что Бо - парень.
5 % изменений объясняются тем, что личность Бо развивалась несколько иначе, чем личность Беллы. Самые существенные отличия заключаются в том, что его ОКР (обсессивно-компульсивное расстройство) более выражено, ему совсем не свойственна вычурность в словах и мыслях и он не настолько раздраженный - он вообще лишен ощущения затаенной обиды, которое не покидает Беллу.
70 % изменений я внесла потому, что спустя десять лет мне дали возможность заново отредактировать текст. Я исправила почти каждое слово, которое не давало мне покоя с тех пор, как вышла книга, и это было восхитительно.
10 % изменений - те, которые я хотела бы сделать с самого начала, но не додумалась. Этот пункт может показаться таким же, как предыдущий, но между ними есть небольшое различие. В данном случае имеется в виду не корявое выражение или неудачный оборот, а идея, которую мне следовало бы опробовать раньше, или диалог, который я должна была написать, но не написала.
5 % изменений относятся к мифологии - по сути дела, к ошибкам в ней, главным образом в связи с видениями. Работая над продолжениями «Сумерек» и даже над «Солнцем полуночи», для которого мне пришлось вместе с Эдвардом понять, что творится в голове Элис, я переработала и улучшила описания ее видений. В «Сумерках» больше мистики, и теперь ясно видно, какой должна быть в них (но не была!) роль Элис. Уфф!
Остается еще 5 % для множества разнообразных изменений, которые я внесла по разным и, безусловно, корыстным соображениям.
Надеюсь, вас увлечет история Бо и Эдит, хотя ждали вы совсем не этого. Работа над новой версией доставила мне подлинное удовольствие. Неожиданно для самой себя я полюбила Бо и Эдит, а вымышленный мир Форкса стал для меня снова свежим и радостным - надеюсь, то же самое произойдет и с вами. Если вы испытаете хотя бы десятую часть удовольствия, которое получила от этой работы я, значит, игра стоила свеч.
Спасибо, что читаете мои книги. Спасибо, что вы есть в этом мире, спасибо за то, что вы были таким удивительным и неожиданным источником радости в моей жизни все предыдущее десятилетие.
С огромной любовью,