Aproximativ șase sute de femei au luat parte la războiul civil american. S-au înrolat în armată îmbrăcându-se în haine bărbătești. Hollywood a ratat în mod clar o bucată de istorie - sau poate că acest subiect este prea neplăcut ideologic? Femeile care nu țin cont de granițele diferenței sexuale au avut întotdeauna dificultăți în a câștiga un loc în scrierile istorice, dar nicăieri această graniță nu este mai clar vizibilă decât în problema războiului și a folosirii armelor.
Cu toate acestea, istoria din antichitate până în zilele noastre conține numeroase referiri la amazone - femei războinice. În cazurile în care războinicii sunt regine, adică reprezentanți ai clasei conducătoare, aceste exemple sunt cunoscute de toată lumea. Cert este că politica succesiunii la tron, oricât de neplăcută ar părea, pune în mod regulat pe tron o femeie sau alta. Deoarece cursul istoriei nu este binevoitor cu genul și războaiele au loc chiar și atunci când o țară este condusă de o femeie, reginele războinice sunt forțate să joace același rol ca Churchill, Stalin, Roosevelt și altele asemenea, iar cărțile de istorie sunt obligate să ofere ei un loc pe paginile lor. Semiramis din Ninive, care a creat statul asirian, și Boadicea (Boudicca), care a condus una dintre cele mai sângeroase revolte ale britanicilor nativi împotriva romanilor, sunt doar două exemple. Acesta din urmă, de altfel, are un monument ridicat lângă podul peste Tamisa, vizavi de Big Ben. Vizitează-o dacă ești în apropiere.
În același timp, femeile care au luptat ca soldați obișnuiți, au luat armele și au slujit în condiții de egalitate cu bărbații sunt de obicei trecute în tăcere în cărțile de istorie. Cu toate acestea, ele au existat dintotdeauna. Și acum aproape că nu există un singur război fără participarea femeilor.
Capitol
01
Vineri, 8 aprilie
Când sora Hanna Nikander l-a trezit pe doctorul Anders Jonasson, era cam două și jumătate dimineața.
Ce s-a întâmplat? - a întrebat el confuz.
Un elicopter zboară spre noi. Doi pacienti. Un bărbat în vârstă și o tânără. Are răni împușcate.
— Înțeleg, spuse Anders Jonasson obosit.
Se simțea complet somnoros, deși trase doar un pui de somn de aproximativ o jumătate de oră. În acea noapte, s-a întâmplat să fie de serviciu în departamentul de urgență al Spitalului Sahlgrenska din Göteborg. Seara s-a dovedit a fi neobișnuit de grea. După ce a intrat în serviciu la ora 18.00, spitalul a primit patru persoane rănite într-o coliziune frontală cu mașina în apropierea orașului Lindume. Unul dintre ei era în stare critică, iar unul a fost declarat decedat aproape imediat după internare. Anders Jonasson a ajutat, de asemenea, o chelneriță care și-a opărit piciorul în bucătăria unui restaurant din Avenue și, de asemenea, a salvat viața unui băiețel de patru ani care a înghițit o anvelopă dintr-o mașină de jucărie și a fost dus la spital fără semne de respirație. . Apoi a reușit să bandajeze o fată care căzuse într-o gaură de pe bicicleta ei. Serviciile rutiere nu au găsit nimic mai bun de făcut decât să sape o groapă la ieșirea de pe pista de biciclete, iar cineva a aruncat și un gard în groapă. Fața fetei a fost cusută cu paisprezece ochiuri și va avea nevoie de doi dinți din față noi. Jonasson a cusut și o bucată din degetul mare al unui tâmplar amator, pe care și-a tăiat-o singur cu un avion.
Până la ora unsprezece, numărul persoanelor care aveau nevoie de asistență de urgență a scăzut. Medicul a făcut turul și a verificat starea pacienților care fuseseră aduși mai devreme și plecaseră deja la toaletă pentru a încerca să-și revină puțin. Ceasul a durat până la ora 6.00, iar Anders Jonasson a reușit rar să doarmă, chiar dacă nimeni nu era transportat cu ambulanța, dar în acea noapte a leșinat aproape instantaneu.
Sora Hannah Nikander îi întinse o cană de ceai. Ea nu a reușit încă să afle detalii despre pacienții care sosesc.
Anders Jonasson aruncă o privire pe fereastră și văzu fulgere puternice spre mare. Se pare că elicopterul a reușit să decoleze în ultimul moment. Dintr-o dată a început să plouă puternic - vremea rea a lovit Gothenburg.
Stând la fereastră, a auzit zgomotul unui motor și a văzut un elicopter, legănat de vântul puternic, apropiindu-se de locul de aterizare. Ținându-și respirația, Anders Jonasson a privit atent cum pilotul se străduia să-și mențină controlul asupra mașinii. Apoi elicopterul i-a dispărut din vedere și a auzit că motorul încetinește. După ce a luat o înghițitură de ceai, doctorul a pus cana jos.
Anders Jonasson s-a întâlnit cu targa la intrarea în departamentul de urgență. Un alt medic de gardă, Katarina Holm, s-a ocupat de pacientul care a fost adus primul, un bărbat în vârstă, cu o față grav mutilată. Dr. Jonasson a primit a doua victimă - o femeie cu răni prin împușcătură. A examinat-o rapid cu ajutorul ocularului și a declarat că în fața lui se afla o fată care părea de nu mai mult de douăzeci de ani, foarte murdară de murdărie și sânge, cu răni grave. Ridicând pătura în care o înfășurase Serviciul de Salvare, a observat că cineva i-a sigilat rănile de pe șold și umăr cu bandă lată de argint și a considerat aceasta o idee neobișnuit de bună: banda ținea bacteriile afară și sângele înăuntru. Glonțul a intrat din exteriorul coapsei și a străpuns țesutul muscular. Apoi a ridicat umărul fetei și a determinat punctul de intrare al celui de-al doilea glonț - în spate. Nu era nicio gaură de ieșire, așa că glonțul a fost blocat undeva în umăr. Anders Jonasson a sperat că plămânul să nu fie afectat și, din moment ce nu a găsit sânge în cavitatea bucală, a ajuns la concluzia că probabil că este în regulă.
Radiografie”, i-a spus el asistentei medicale. Nu a fost nevoie de o explicație mai detaliată.
În cele din urmă, Anders Jonasson a tăiat bandajul pe capul fetei, care fusese pus de personalul Serviciului de Salvare. Simțind cu degetele orificiul de la intrare și dându-și seama că fata era rănită la cap, a răcit. Nici aici nu era nicio gaură de ieșire.
Anders Jonasson se opri o secundă și se uită la fată. Se simți brusc neliniştit. El se compara adesea cu portarul care stătea între pacient și Casa Funerară Fonus. Oameni din diferite state au apărut la locul său de muncă în fiecare zi, dar cu același scop - să obțină ajutor. Printre ei se numărau femei de șaptezeci și patru de ani ale căror inimi s-au oprit chiar în mijlocul celui mai mare centru comercial „Nurdstan”, băieți de paisprezece ani care și-au străpuns plămânul stâng cu o șurubelniță și fete de șaisprezece ani. care au mâncat pastile de extaz și apoi au dansat optsprezece ore și au căzut morți cu fețele albastre. Au fost victime ale accidentelor de muncă și ale diferitelor tipuri de violență. Erau copii atacați de câini de luptă în Piața Vasaplatsen și bărbați pricepuți care tocmai aveau de gând să taie câteva scânduri cu un ferăstrău electric black-and-decker și să-și taie accidental încheieturile până la măduvă.
The Girl Who Kicked Up Castles in the Air este ultima parte din trilogia Millennium. Autorul său este Stieg Larsson. Această trilogie este singura lucrare scrisă a lui Larsson. În același timp, în ciuda lipsei de experiență în scris a autorului, opera sa a câștigat multe premii literare în genul detectiv. Din păcate, opera scriitorului a fost premiată după moartea lui Stieg Larsson și nu a putut asista la succesul trilogiei sale în rândul cititorilor. Dar acest succes a contribuit la multe adaptări cinematografice în cinematograful suedez și de la Hollywood.
Personajul principal este Lisbeth Salander. Aceasta este o fată tânără cu abilități intelectuale unice și o memorie fotografică. Ea este un hacker strălucit, cu un simț ascuțit al dreptății și un caracter dur după ce a trăit un coșmar în copilărie.
Ultima parte a trilogiei începe cu personajul principal și un agent secret poreclit „Zala” fiind adus la spital. El a fost grav rănit cu un topor, ea cu răni de glonț la umăr și cap. După cum se dovedește, „Zala” este propriul tată al lui Lisbeth, care și-a ucis mama când era copil și a dispărut. Se urăsc de moarte, în ciuda legăturilor de sânge.
Dorind să o omoare pe Lisbeth, Zalachenko nu are timp să-și realizeze planul și ajunge ucis de serviciile speciale chiar în spital. Lisbeth este, de asemenea, în pericol de moarte din partea serviciilor secrete și a fratelui ei vitreg cu tendințe maniacale. În mod miraculos, fata rămâne în viață, dar este judecată și va fi găsită vinovată de numeroase crime pe care nu le-a comis. Fostul ei iubit Mikael Blomkvist, proprietarul revistei politice Millennium, încearcă în toate modurile posibile să se întoarcă la viața fetei și să o ajute.
Chiar și în instanță, Lisbeth este apărată de un avocat - sora lui Mikael, împotriva căreia există și un atentat la viața ei. Întreaga intriga este impregnată de o pasiune pentru viață și o dorință de dreptate.
Stieg Larsson
Fata care a aruncat în aer castele în aer
Intermezzo pe coridor
Aproximativ șase sute de femei au luat parte la războiul civil american. S-au înrolat în armată îmbrăcându-se în haine bărbătești. Hollywood a ratat în mod clar o bucată de istorie - sau poate că acest subiect este prea neplăcut ideologic? Femeile care nu țin cont de granițele diferenței sexuale au avut întotdeauna dificultăți în a câștiga un loc în scrierile istorice, dar nicăieri această graniță nu este mai clar vizibilă decât în problema războiului și a folosirii armelor.
Cu toate acestea, istoria din antichitate până în zilele noastre conține numeroase referiri la amazone - femei războinice. În cazurile în care războinicii sunt regine, adică reprezentanți ai clasei conducătoare, aceste exemple sunt cunoscute de toată lumea. Cert este că politica succesiunii la tron, oricât de neplăcută ar părea, pune în mod regulat pe tron o femeie sau alta. Deoarece cursul istoriei nu este binevoitor cu genul și războaiele au loc chiar și atunci când o țară este condusă de o femeie, reginele războinice sunt forțate să joace același rol ca Churchill, Stalin, Roosevelt și altele asemenea, iar cărțile de istorie sunt obligate să ofere ei un loc pe paginile lor. Semiramis din Ninive, care a creat statul asirian, și Boadicea (Boudicca), care a condus una dintre cele mai sângeroase revolte ale britanicilor nativi împotriva romanilor, sunt doar două exemple. Acesta din urmă, de altfel, are un monument ridicat lângă podul peste Tamisa, vizavi de Big Ben. Vizitează-o dacă ești în apropiere.
În același timp, femeile care au luptat ca soldați obișnuiți, au luat armele și au slujit în condiții de egalitate cu bărbații sunt de obicei trecute în tăcere în cărțile de istorie. Cu toate acestea, ele au existat dintotdeauna. Și acum aproape că nu există un singur război fără participarea femeilor.
Când sora Hanna Nikander l-a trezit pe doctorul Anders Jonasson, era cam două și jumătate dimineața.
Ce s-a întâmplat? - a întrebat el confuz.
Un elicopter zboară spre noi. Doi pacienti. Un bărbat în vârstă și o tânără. Are răni împușcate.
— Înțeleg, spuse Anders Jonasson obosit.
Se simțea complet somnoros, deși trase doar un pui de somn de aproximativ o jumătate de oră. În acea noapte, s-a întâmplat să fie de serviciu în departamentul de urgență al Spitalului Sahlgrenska din Göteborg. Seara s-a dovedit a fi neobișnuit de grea. După ce a intrat în serviciu la ora 18.00, spitalul a primit patru persoane rănite într-o coliziune frontală cu mașina în apropierea orașului Lindume. Unul dintre ei era în stare critică, iar unul a fost declarat decedat aproape imediat după internare. Anders Jonasson a ajutat, de asemenea, o chelneriță care și-a opărit piciorul în bucătăria unui restaurant din Avenue și, de asemenea, a salvat viața unui băiețel de patru ani care a înghițit o anvelopă dintr-o mașină de jucărie și a fost dus la spital fără semne de respirație. . Apoi a reușit să bandajeze o fată care căzuse într-o gaură de pe bicicleta ei. Serviciile rutiere nu au găsit nimic mai bun de făcut decât să sape o groapă la ieșirea de pe pista de biciclete, iar cineva a aruncat și un gard în groapă. Fața fetei a fost cusută cu paisprezece ochiuri și va avea nevoie de doi dinți din față noi. Jonasson a cusut și o bucată din degetul mare al unui tâmplar amator, pe care și-a tăiat-o singur cu un avion.
Până la ora unsprezece, numărul persoanelor care aveau nevoie de asistență de urgență a scăzut. Medicul a făcut turul și a verificat starea pacienților care fuseseră aduși mai devreme și plecaseră deja la toaletă pentru a încerca să-și revină puțin. Ceasul a durat până la ora 6.00, iar Anders Jonasson a reușit rar să doarmă, chiar dacă nimeni nu era transportat cu ambulanța, dar în acea noapte a leșinat aproape instantaneu.
Sora Hannah Nikander îi întinse o cană de ceai. Ea nu a reușit încă să afle detalii despre pacienții care sosesc.
Anders Jonasson aruncă o privire pe fereastră și văzu fulgere puternice spre mare. Se pare că elicopterul a reușit să decoleze în ultimul moment. Dintr-o dată a început să plouă puternic - vremea rea a lovit Gothenburg.
Stând la fereastră, a auzit zgomotul unui motor și a văzut un elicopter, legănat de vântul puternic, apropiindu-se de locul de aterizare. Ținându-și respirația, Anders Jonasson a privit atent cum pilotul se străduia să-și mențină controlul asupra mașinii. Apoi elicopterul i-a dispărut din vedere și a auzit că motorul încetinește. După ce a luat o înghițitură de ceai, doctorul a pus cana jos.
Anders Jonasson s-a întâlnit cu targa la intrarea în departamentul de urgență. Un alt medic de gardă, Katarina Holm, s-a ocupat de pacientul care a fost adus primul, un bărbat în vârstă, cu o față grav mutilată. Dr. Jonasson a primit a doua victimă - o femeie cu răni prin împușcătură. A examinat-o rapid cu ajutorul ocularului și a declarat că în fața lui se afla o fată care părea de nu mai mult de douăzeci de ani, foarte murdară de murdărie și sânge, cu răni grave. Ridicând pătura în care o înfășurase Serviciul de Salvare, a observat că cineva i-a sigilat rănile de pe șold și umăr cu bandă lată de argint și a considerat aceasta o idee neobișnuit de bună: banda ținea bacteriile afară și sângele înăuntru. Glonțul a intrat din exteriorul coapsei și a străpuns țesutul muscular. Apoi a ridicat umărul fetei și a determinat punctul de intrare al celui de-al doilea glonț - în spate. Nu era nicio gaură de ieșire, așa că glonțul a fost blocat undeva în umăr. Anders Jonasson a sperat că plămânul să nu fie afectat și, din moment ce nu a găsit sânge în cavitatea bucală, a ajuns la concluzia că probabil că este în regulă.
Radiografie”, i-a spus el asistentei medicale. Nu a fost nevoie de o explicație mai detaliată.
În cele din urmă, Anders Jonasson a tăiat bandajul pe capul fetei, care fusese pus de personalul Serviciului de Salvare. Simțind cu degetele orificiul de la intrare și dându-și seama că fata era rănită la cap, a răcit. Nici aici nu era nicio gaură de ieșire.
Anders Jonasson se opri o secundă și se uită la fată. Se simți brusc neliniştit. El se compara adesea cu portarul care stătea între pacient și Casa Funerară Fonus. Oameni din diferite state au apărut la locul său de muncă în fiecare zi, dar cu același scop - să obțină ajutor. Printre ei se numărau femei de șaptezeci și patru de ani ale căror inimi s-au oprit chiar în mijlocul celui mai mare centru comercial „Nurdstan”, băieți de paisprezece ani care și-au străpuns plămânul stâng cu o șurubelniță și fete de șaisprezece ani. care au mâncat pastile de extaz și apoi au dansat optsprezece ore și au căzut morți cu fețele albastre. Au fost victime ale accidentelor de muncă și ale diferitelor tipuri de violență. Erau copii atacați de câini de luptă în Piața Vasaplatsen și bărbați pricepuți care tocmai aveau de gând să taie câteva scânduri cu un ferăstrău electric black-and-decker și să-și taie accidental încheieturile până la măduvă.
Anders Jonasson a fost ultima lor linie de apărare. El era cel care trebuia să decidă cum să acționeze - dacă lua o decizie greșită, pacientul putea muri sau rămâne invalid pentru viață. De cele mai multe ori, el a acţionat corect, întrucât problemele marii majorităţi a pacienţilor erau de natură foarte specifică şi necesitau măsuri clare şi specifice; să zicem, să fii înjunghiat în plămân sau să ai oase rupte într-un accident de mașină. Dacă pacientul va supraviețui sau nu, depindea de severitatea rănii și de priceperea medicului.
Anders Jonasson a urât două tipuri de accidentări. Prima au fost arsurile grave, care, aproape indiferent de măsurile luate, au avut drept rezultat suferințe pe tot parcursul vieții. Al doilea tip a fost leziunea cerebrală traumatică.
Fata întinsă în fața lui ar putea trăi cu gloanțe în coapsă și umăr. Dar bucata de plumb depozitată în creierul ei prezenta o problemă la o cu totul altă scară. Deodată o auzi pe sora Hannah spunând ceva.
Îmi pare rău?
Ea e.
La ce te gandesti?
Lisbeth Salander. O fată care este căutată de câteva săptămâni pentru o triplă crimă la Stockholm.
Anders Jonasson se uită la chipul pacientului. Sora Hannah avea dreptate: el, ca toți ceilalți suedezi, văzuse în mod regulat o copie a fotografiei pașaportului acestei fete pe primele pagini ale ziarelor în fața oricărui chioșc de tutun de la Paște. Și acum ucigașul însăși a fost împușcat, ceea ce, poate, în marea schemă a lucrurilor, era corect.
Cu toate acestea, acest lucru nu l-a preocupat. Treaba lui era să salveze viața pacientului, fie că era un ucigaș a trei persoane sau un laureat al Premiului Nobel. Sau chiar ambele deodată.
Ceea ce a urmat a fost activitatea tipică haotică, dar eficientă, a unui departament de urgență. Personalul de serviciu s-a pus la treabă ca de obicei. Hainele rămase ale Lisbeth Salander au fost tăiate, asistenta i-a măsurat tensiunea arterială - 100/70, iar între timp el însuși i-a pus un stetoscop pe pieptul pacientului și a început să-i asculte bătăile inimii. Păreau relativ regulate, în contrast cu respirația, care era departe de a fi atât de regulată.
Stieg Larsson
Fata care a aruncat în aer castele în aer
INTERMEZZO ÎN CORIDOR
Aproximativ șase sute de femei au luat parte la războiul civil american. S-au înrolat în armată îmbrăcându-se în haine bărbătești. Hollywood-ul a omis în mod clar o bucată de istorie - sau poate că acest subiect este prea neplăcut ideologic? Femeile care nu țin cont de granițele diferenței sexuale au avut întotdeauna dificultăți în a câștiga un loc în scrierile istorice, dar nicăieri această graniță nu este mai clar vizibilă decât în problema războiului și a folosirii armelor.
Cu toate acestea, istoria din antichitate până în zilele noastre conține numeroase referiri la amazone - femei războinice. În cazurile în care războinicii sunt regine, adică reprezentanți ai clasei conducătoare, aceste exemple sunt cunoscute de toată lumea. Cert este că politica succesiunii la tron, oricât de neplăcută ar părea, pune în mod regulat pe tron o femeie sau alta. Deoarece cursul istoriei nu este binevoitor cu genul și războaiele au loc chiar și atunci când o țară este condusă de o femeie, reginele războinice sunt forțate să joace același rol ca Churchill, Stalin, Roosevelt și altele asemenea, iar cărțile de istorie sunt obligate să ofere ei un loc pe paginile lor. Semiramis din Ninive, care a creat statul asirian, și Boadicea (Boudicca), care a condus una dintre cele mai sângeroase revolte ale britanicilor nativi împotriva romanilor, sunt doar două exemple. Acesta din urmă, de altfel, are un monument ridicat lângă podul peste Tamisa, vizavi de Big Ben. Vizitează-o dacă ești în apropiere.
În același timp, femeile care au luptat ca soldați obișnuiți, au luat armele și au slujit în condiții de egalitate cu bărbații sunt de obicei trecute în tăcere în cărțile de istorie. Cu toate acestea, ele au existat dintotdeauna. Și acum aproape că nu există un singur război fără participarea femeilor.
Când sora Hanna Nikander l-a trezit pe doctorul Anders Jonasson, era cam două și jumătate dimineața.
- Ce s-a întâmplat? – a întrebat el confuz.
- Un elicopter zboară spre noi. Doi pacienti. Un bărbat în vârstă și o tânără. Are răni împușcate.
— Înțeleg, spuse Anders Jonasson obosit.
Se simțea complet somnoros, deși trase doar un pui de somn de aproximativ o jumătate de oră. În acea noapte, s-a întâmplat să fie de serviciu în departamentul de urgență al Spitalului Sahlgrenska din Göteborg. Seara s-a dovedit a fi neobișnuit de grea. După ce a intrat în serviciu la ora 18.00, spitalul a primit patru persoane rănite într-o coliziune frontală cu mașina în apropierea orașului Lindume. Unul dintre ei era în stare critică, iar unul a fost declarat decedat aproape imediat după internare. Anders Jonasson a ajutat, de asemenea, o chelneriță care și-a opărit piciorul în bucătăria unui restaurant din Avenue și, de asemenea, a salvat viața unui băiețel de patru ani care a înghițit o anvelopă dintr-o mașină de jucărie și a fost dus la spital fără semne de respirație. . Apoi a reușit să bandajeze o fată care căzuse într-o gaură de pe bicicleta ei. Serviciile rutiere nu au găsit nimic mai bun de făcut decât să sape o groapă la ieșirea de pe pista de biciclete, iar cineva a aruncat și un gard în groapă. Fața fetei a fost cusută cu paisprezece ochiuri și va avea nevoie de doi dinți din față noi. Jonasson a cusut și o bucată din degetul mare al unui tâmplar amator, pe care și-a tăiat-o singur cu un avion.
Până la ora unsprezece, numărul persoanelor care aveau nevoie de asistență de urgență a scăzut. Medicul a făcut turul și a verificat starea pacienților care fuseseră aduși mai devreme și plecaseră deja la toaletă pentru a încerca să-și revină puțin. Ceasul a durat până la ora 6.00, iar Anders Jonasson a reușit rar să doarmă, chiar dacă nimeni nu era transportat cu ambulanța, dar în acea noapte a leșinat aproape instantaneu.
Sora Hannah Nikander îi întinse o cană de ceai. Ea nu a reușit încă să afle detalii despre pacienții care sosesc.
Anders Jonasson aruncă o privire pe fereastră și văzu fulgere puternice spre mare. Se pare că elicopterul a reușit să decoleze în ultimul moment. Dintr-o dată a început să plouă puternic - vremea rea a lovit Gothenburg.
Stând la fereastră, a auzit zgomotul unui motor și a văzut un elicopter, legănat de vântul puternic, apropiindu-se de locul de aterizare. Ținându-și respirația, Anders Jonasson a privit atent cum pilotul se străduia să-și mențină controlul asupra mașinii. Apoi elicopterul i-a dispărut din vedere și a auzit că motorul încetinește. După ce a luat o înghițitură de ceai, doctorul a pus cana jos.
Anders Jonasson s-a întâlnit cu targa la intrarea în departamentul de urgență. Un alt medic de gardă, Katarina Holm, s-a ocupat de pacientul care a fost adus primul, un bărbat în vârstă, cu o față grav mutilată. Dr. Jonasson a primit a doua victimă - o femeie cu răni prin împușcătură. A examinat-o rapid cu ajutorul ocularului și a declarat că în fața lui se afla o fată care părea de nu mai mult de douăzeci de ani, foarte murdară de murdărie și sânge, cu răni grave. Ridicând pătura în care o înfășurase Serviciul de Salvare, a observat că cineva i-a sigilat rănile de pe șold și umăr cu bandă lată de argint și a considerat aceasta o idee neobișnuit de bună: banda ținea bacteriile afară și sângele înăuntru. Glonțul a intrat din exteriorul coapsei și a străpuns țesutul muscular. Apoi a ridicat umărul fetei și a determinat punctul de intrare al celui de-al doilea glonț - în spate. Nu era nicio gaură de ieșire, așa că glonțul a fost blocat undeva în umăr. Anders Jonasson a sperat că plămânul să nu fie afectat și, din moment ce nu a găsit sânge în cavitatea bucală, a ajuns la concluzia că probabil că este în regulă.
„Raze X”, i-a spus el asistentei medicale. Nu a fost nevoie de o explicație mai detaliată.
Anders Jonasson se opri o secundă și se uită la fată. Se simți brusc neliniştit. El se compara adesea cu portarul care stătea între pacient și Casa Funerară Fonus. În fiecare zi, la locul său de muncă apăreau oameni în diferite state, dar cu același scop - să obțină ajutor. Printre ei se numărau femei de șaptezeci și patru de ani ale căror inimi s-au oprit chiar în mijlocul celui mai mare centru comercial „Nurdstan”, băieți de paisprezece ani care și-au străpuns plămânul stâng cu o șurubelniță și fete de șaisprezece ani. care au mâncat pastile de extaz și apoi au dansat optsprezece ore și au căzut morți cu fețele albastre. Au fost victime ale accidentelor de muncă și ale diferitelor tipuri de violență. Erau copii atacați de câini de luptă în Piața Vasaplatsen și bărbați pricepuți care tocmai aveau de gând să taie câteva scânduri cu un ferăstrău electric black-and-decker și să-și taie accidental încheieturile până la măduvă.
Anders Jonasson a fost ultima lor linie de apărare. El era cel care trebuia să decidă cum să acționeze - dacă lua decizia greșită, pacientul putea muri sau rămâne invalid pentru viață. De cele mai multe ori, el a acţionat corect, întrucât problemele marii majorităţi a pacienţilor erau de natură foarte specifică şi necesitau măsuri clare şi specifice; să zicem, să fii înjunghiat în plămân sau să ai oase rupte într-un accident de mașină. Dacă pacientul va supraviețui sau nu, depindea de severitatea rănii și de priceperea medicului.
Anders Jonasson a urât două tipuri de accidentări. Prima au fost arsurile grave, care, aproape indiferent de măsurile luate, au avut drept rezultat suferințe pe tot parcursul vieții. Al doilea tip a fost leziunea cerebrală traumatică.
Fata întinsă în fața lui ar putea trăi cu gloanțe în coapsă și umăr. Dar bucata de plumb depozitată în creierul ei prezenta o problemă la o cu totul altă scară. Deodată o auzi pe sora Hannah spunând ceva.
- Îmi pare rău?
- Ea e.
- La ce te gandesti?
– Lisbeth Salander. O fată care este căutată de câteva săptămâni pentru o triplă crimă la Stockholm.
Anders Jonasson se uită la chipul pacientului. Sora Hannah avea dreptate: el, ca toți ceilalți suedezi, văzuse în mod regulat o copie a fotografiei pașaportului acestei fete pe primele pagini ale ziarelor în fața oricărui chioșc de tutun de la Paște. Și acum ucigașul însăși a fost împușcat, ceea ce, poate, în marea schemă a lucrurilor, era corect.
Cu toate acestea, acest lucru nu l-a preocupat. Treaba lui era să salveze viața pacientului, fie că era un ucigaș a trei persoane sau un laureat al Premiului Nobel. Sau chiar ambele deodată.
Ceea ce a urmat a fost activitatea tipică haotică, dar eficientă, a unui departament de urgență. Personalul de serviciu s-a pus la treabă ca de obicei. Hainele rămase ale lui Lisbeth Salander au fost tăiate, asistenta i-a măsurat tensiunea arterială - 100/70, iar între timp i-a pus un stetoscop pe pieptul pacientului și a început să-i asculte bătăile inimii. Păreau relativ regulate, în contrast cu respirația, care era departe de a fi atât de regulată.
Fără ezitare, dr. Jonasson a stabilit imediat că starea lui Lisbeth Salander este critică. Rănile de pe umăr și coapsă ar putea aștepta deocamdată – două comprese sau chiar acele bucăți de bandă pe care un suflet inspirat lipusese ferm ar fi de ajuns. Principalul lucru este capul. Dr. Jonasson a comandat o scanare CT — folosind același scaner CT în care spitalul investise banii contribuabililor.
Anders Jonasson era un bărbat blond, cu ochi albaștri, din Umeå. A lucrat în diferite poziții la spitalele Sahlgrenska și de Est timp de douăzeci de ani - ca cercetător, patolog și medic de urgență. Avea ceva care i-a uimit pe colegii săi și a făcut ca personalul să fie mândru că lucrează sub el: și-a pus sarcina de a nu lăsa niciunul dintre pacienții din tura lui să moară și, într-un fel misterios, a reușit să rămână pe zero. Unii dintre pacienții săi, totuși, au murit, dar acest lucru s-a întâmplat în timpul tratamentului suplimentar sau din motive care nu depind în niciun fel de acțiunile medicului.
În plus, Jonasson avea o viziune neortodoxă asupra artei medicinei. El credea că, uneori, medicii tind să renunțe prea repede fără să înțeleagă corect, sau petrec prea mult timp încercând să diagnosticheze cu exactitate un pacient. Desigur, fără aceasta este imposibil să se prescrie tratamentul corect, dar problema este că în timp ce medicul se gândește, pacientul poate muri. Și în cel mai rău caz, medicul va ajunge la concluzia că situația este fără speranță și va opri tratamentul.
Între timp, Anders Jonasson a primit pentru prima dată în cabinetul său un pacient cu un glonț în cap. Probabil că aici era nevoie de un neurochirurg. Nu cunoștea această zonă, dar și-a dat brusc seama că poate fusese mult mai norocos decât merita. Înainte să se spele și să-și îmbrace hainele pentru operație, a chemat-o pe Hannah Nikander.
– Există un profesor american pe nume Frank Ellis, care lucrează la Spitalul Karolinska din Stockholm, dar în prezent se află la Göteborg. Este un renumit specialist în creier și un bun prieten de-al meu. Locuiește la hotelul Radisson de pe Avenue. Vă rugăm să aflați numărul lui de telefon.
În timp ce Anders Jonasson aștepta radiografiile, Hanna Nikander se întorsese deja cu o cameră de la hotelul Radisson. Anders Jonasson s-a uitat la ceas – 01.42 – și a ridicat telefonul. Recepționerul de noapte de la Radisson a refuzat cu încăpățânare să-l pună în legătură cu cineva la acea oră a zilei și, pentru a-și ieși drumul, dr. Jonasson a trebuit să descrie situația în termeni destul de duri drept o urgență.
„Bună dimineața, Frank”, a spus Anders Jonasson când, în sfârșit, a luat telefonul. - El este Anders. Am aflat că ești în Göteborg. Ai vreo dorință să vii la Spitalul Sahlgrenska și să asiste la operația pe creier?
În voce era îndoială. În ciuda faptului că Frank Ellis a locuit în Suedia de mulți ani și vorbea fluent suedeză, deși cu accent american, el a preferat totuși engleza. Anders Jonasson a vorbit în suedeză, iar Ellis a răspuns în engleză.
„Frank, îmi pare rău că am ratat prelegerea ta, dar m-am gândit că poți să-mi dai o lecție în privat.” Am o femeie aici cu o rană la cap. Orificiul de intrare este direct deasupra urechii stângi. Nu te-aș fi sunat dacă nu aș fi avut nevoie de o a doua părere. Și nu-mi pot imagina un consilier mai bun.
-Eşti serios? întrebă Frank Ellis.
– Pacienta este o fată de douăzeci și cinci de ani.
— Și a fost împușcată în cap?
– Există o gaură de intrare, dar fără ieșire.
— Dar e în viață?
– Puls slab, dar regulat, respirație mai puțin regulată, presiune o sută peste șaptezeci. De asemenea, are un glonț în umăr și o rană de armă în coapsă. Pot face față acestor două probleme.
„Sună promițător”, a spus profesorul Ellis.
— Promițătoare?
– Dacă o persoană are o gaură de glonț în cap și este încă în viață, atunci situația ar trebui considerată plină de speranță.
— Mă poți ajuta?
– Trebuie să recunosc că am petrecut seara în compania unor prieteni buni. M-am culcat la unu dimineața și probabil că aveam un nivel impresionant de alcool în sânge...
– Voi lua decizii și voi interveni. Dar am nevoie de un asistent care să observe dacă încep să fac o prostie. Și, sincer, când vine vorba de evaluarea leziunilor cerebrale, chiar și un profesor Ellis beat și mort mi-ar da probabil o mulțime de puncte înainte.
- Bine, voi veni, dar tu vei fi datorul meu.
– Taxiul așteaptă în fața hotelului.
Profesorul Frank Ellis și-a împins ochelarii pe frunte, s-a scărpinat la cap și a încercat să se concentreze pe ecranul computerului care arăta fiecare colț și colț din creierul lui Lisbeth Salander. În vârstă de cincizeci și trei de ani, cu părul negru ca jet tocmai atins cu miriște gri și închise la culoare și o siluetă care arăta frecventă regulată la sală, Ellis arăta ca un personaj minor de la Serviciul de Ambulanță al orașului.
Lui Frank Ellis îi plăcea în Suedia. Ajuns aici ca tânăr student la schimb academic la sfârșitul anilor 1970, a rămas doi ani. Apoi s-a întors regulat până i s-a oferit un post de profesor la Spitalul Karolinska. În acel moment avea deja un nume cu faimă internațională.
Anders Jonasson îl cunoștea pe Frank Ellis de paisprezece ani. S-au întâlnit pentru prima dată la un seminar la Stockholm, unde au descoperit că amândoi erau pasionați pescari cu muscă. Anders l-a invitat pe american să meargă la pescuit în Norvegia. De-a lungul tuturor acestor ani, au menținut contactul și au ieșit împreună în aer liber de mai multe ori, dar nu au fost niciodată nevoiți să lucreze împreună.
„Creierul este un mister”, a spus profesorul Ellis. „Mi-am dedicat douăzeci de ani studiului.” De fapt, chiar mai mult.
- Știu. Îmi pare rău că te-am scos, dar...
- Nimic. – Frank Ellis flutură mâna. - Vei avea o sticlă de Granmagnier data viitoare când mergem la pescuit.
- Bine. Este ieftin.
„Cu câțiva ani în urmă, când lucram în Boston, am avut o pacientă - am scris despre acest caz în New England Journal of Medicine - o fată de aceeași vârstă ca tine. Era în drum spre universitate când cineva a împușcat-o cu o arbaletă. Săgeata a lovit capătul sprâncenei din partea stângă, a străpuns capul și a ieșit aproape în mijlocul spatelui.
- Și fata a supraviețuit? – a întrebat Jonasson uimit.
„Când a fost dusă la spital, arăta groaznic. Tăiem săgeata și punem capul fetei în tomograf. Săgeata a trecut direct prin creier. În mod logic, fata ar fi trebuit să moară sau măcar să fie în comă.
- Care era starea ei?
„A fost conștientă tot timpul și, în plus, și-a păstrat o deplină claritate a minții, deși, desigur, era teribil de speriată. Singura problemă era că avea o săgeată în cap.
- Ce-ai făcut?
- Ei bine, am luat cleștele, am scos săgeata și am sigilat rana cu o ghips. Ca asta.
– Fata a supraviețuit?
„Până când a fost externată, starea ei a fost considerată critică, dar, să fiu sinceră, ar fi putut fi trimisă acasă în prima zi. Nu am avut niciodată un pacient mai sănătos.
Anders Jonasson se întrebă dacă profesorul Ellis îi făcea o farsă.
„Pe de altă parte”, a continuat Ellis, „cu câțiva ani în urmă, la Stockholm, pacientul meu era un bărbat de patruzeci și doi de ani care s-a lovit cu capul de tocul ferestrei și nu foarte tare. Imediat s-a îmbolnăvit atât de mult încât o ambulanță l-a dus la spital. L-am primit în stare inconștientă. Avea un nodul mic și sângera foarte puțin. Cu toate acestea, nouă zile mai târziu a murit la terapie intensivă fără să-și recapete cunoștința. Până astăzi nu știu ce a cauzat moartea. În raportul de autopsie am scris „hemoragie cerebrală ca urmare a unui accident”, dar niciunul dintre noi nu a fost mulțumit de această concluzie. Hemoragia a fost atât de minoră și localizată în așa fel încât nu ar fi trebuit să afecteze absolut nimic. Cu toate acestea, ficatul, rinichii, inima și plămânii lui au încetat treptat să funcționeze. Cu cât îmbătrânesc, cu atât văd totul ca pe un fel de ruletă. Personal, mi se pare că niciodată nu vom putea determina exact cum funcționează creierul. Ceea ce ai de gând să faci?
A lovit imaginea de pe ecranul computerului cu stiloul.
„Speram că îmi vei explica asta.”
– Spune-mi cum evaluezi situația.
- Ei bine, în primul rând, arată ca un glonț de calibru mic. A lovit tâmpla, a trecut patru centimetri în creier și s-a oprit lângă ventriculul lateral, unde a avut loc o hemoragie.
– Folosind terminologia dumneavoastră, luați cleștele și scoateți glonțul în același mod.
-Ofertă excelentă. Dar probabil că aș folosi cea mai subțire pensetă pe care o ai.
- Atât de simplu?
- Ce putem face? Putem lăsa glonțul pe loc și este posibil ca pacientul să trăiască până la o sută de ani, dar aceasta este și o chestiune de întâmplare. Ea poate dezvolta epilepsie sau migrenă sau orice altă problemă. Dar ar fi extrem de nedorit să-i foreze craniul și să efectueze o operație un an mai târziu, când rana în sine s-a vindecat deja. Glonțul se află ușor pe partea laterală a vaselor mari de sânge. În acest caz, aș recomanda să-l scoateți, dar...
- Dar ce?
— Glonțul nu mă deranjează în mod deosebit. Leziunile cerebrale sunt uimitoare - dacă o fată a supraviețuit unui glonț în cap, aceasta sugerează că va supraviețui îndepărtării acestuia. Problema este mai degrabă centrată aici. – A arătat zona de pe ecran. – Există multe fragmente osoase în jurul orificiului de intrare. Văd cel puțin o duzină de fragmente lungi de câțiva milimetri. Unii dintre ei au străpuns direct în țesutul creierului. Dacă nu acționezi suficient de atent, ar putea să o omoare.
– Această parte a creierului este asociată cu limbajul și abilitățile matematice.
Ellis ridică din umeri.
- Mamba-jamba. Habar n-am pentru ce sunt aceste celule gri. Poți să faci doar ceea ce este în puterea ta. Vei opera. Și voi privi din spatele tău. Pot să împrumut niște haine și unde să mă spăl pe mâini?
Mikael Blomkvist se uită la ceas și observă că era deja începutul ora patru dimineața. Încheieturile lui erau încătușate. A închis ochii pentru o secundă - obosit de moarte, se ținea doar de adrenalină. Deschizând din nou ochii, Mikael se uită furios la comisarul Tumas Pålsson și întâlni o privire care arăta clar șoc. Stăteau la masa din bucătărie într-o fermă albă, nu departe de orașul Nossebro, într-un loc numit Gosseberga, despre care Mikael auzise pentru prima oară în viață cu mai puțin de douăsprezece ore în urmă.
Catastrofa era evidentă.
— Idiotule, spuse Mikael.
- Asculta...
— Idiotule, repetă Mikael. „La naiba, te-am avertizat că era periculos de moarte.” Ți-am spus că ar trebui tratat ca o grenadă cu acul tras. A ucis deja cel puțin trei oameni, este puternic ca un tanc și ucide direct cu mâinile goale. Și trimiți doi polițiști din sat să-l aresteze, de parcă ar fi un bețiv obișnuit de sâmbătă.
Mikael închise din nou ochii. Mă întreb ce altceva ar putea merge prost în seara asta?
A găsit-o pe Lisbeth Salander, rănită grav, la începutul primei. A chemat poliția și a reușit să convingă Serviciul de Salvare să trimită un elicopter la o fermă retrasă și să o evacueze pe Lisbeth la Spitalul Sahlgrenska. El a descris în detaliu rănile ei și gaura de glonț din cap și a cerut ajutorul unei persoane inteligente și înțelegătoare care a simțit că are nevoie de îngrijiri medicale imediate.
Cu toate acestea, a trebuit să așteptăm mai bine de jumătate de oră pentru elicopter. Mikael s-a dus în curtea hambarului, care a servit și de garaj, a scos de acolo două mașini, a aprins farurile și a iluminat câmpul din fața casei, marcând astfel zona de aterizare.
Echipajul elicopterului și cei doi paramedici sosiți au acționat ca de obicei și profesionist. Unul dintre infirmieri a început să acorde primul ajutor lui Lisbeth Salander, iar al doilea a avut grijă de Alexander Zalachenko, cunoscut și sub numele de Karl Axel Bodin. Zalachenko a fost tatăl și, în același timp, cel mai mare dușman al lui Lisbeth Salander. A încercat să o omoare, dar nu a reușit. Mikael l-a găsit pe bărbat în magazie de lemne, de asemenea cu răni grave - obrazul și osul frunții au fost tăiate cu un topor.
În așteptarea elicopterului, Mikael a făcut tot ce a putut pentru Lisbeth: a luat un cearșaf curat din dulap, a tăiat-o și a aplicat primele bandaje. Apoi a observat că sângele din gaura glonțului de pe capul lui se coagulase, închizându-l ca un dop și se îndoia dacă era posibil să-i bandajeze capul. În cele din urmă, îi înfășura un cearșaf în jurul capului, lejer, în principal pentru a proteja puțin rana de bacterii și murdărie. Mikael a oprit sângerarea din găurile de glonț de pe coapsă și umăr în cel mai primitiv mod: a găsit o rolă de bandă lată de argint în dulap și a închis pur și simplu rănile cu ea. I-a șters fața cu o batistă umedă și a încercat să șteargă măcar parțial crusta de pe lutul care se usca.
Mikael nu s-a dus la hambar unde aștepta ajutorul lui Zalachenko. În adâncul sufletului său, a decis că Zalachenko, în general, nu-l deranja deloc.
Chiar înainte să sosească serviciile de urgență, a sunat-o pe Erica Berger și i-a explicat situația.
-Nu ești rănit? – a întrebat Erica.
„Sunt bine”, a răspuns Mikael. - Lisbeth este rănită.
— Săraca fată, spuse Erica Berger. „Am citit raportul lui Björk despre ancheta condusă de Säpo în această seară. Cum crezi că te descurci cu asta?
„Nu am puterea să mă gândesc la asta acum.”
În timp ce vorbea cu Erica, s-a așezat pe podea lângă canapea și a ținut un ochi pe Lisbeth Salander. Mâna lui a atins din greșeală hainele aruncate lângă canapea - pentru a banda coapsa rănită, a trebuit să-i scoată pantofii și pantalonii. A simțit un obiect dur în buzunarul pantalonului și a scos un computer de buzunar Palm Tangsten T3.
Încruntându-și sprâncenele, Mikael începu să-l examineze gânditor. Când a auzit zgomotul unui elicopter care se apropia, a pus computerul în buzunarul interior al jachetei. Apoi, în timp ce nimeni nu apărea, se aplecă și verifică toate buzunarele lui Lisbeth Salander. Acolo au găsit un alt set de chei de la apartamentul ei și un pașaport pe numele Irene Nesser. Mikael a pus în grabă ambele articole în geantă.
Prima mașină de poliție, cu Fredrik Thorstensson și Gunnar Andersson de la poliția Trollhättan, a sosit la câteva minute după ce elicopterul Serviciului de Salvare a aterizat. Comisarul de patrulă Tumas Polsson a sosit să-i ridice și a preluat imediat comanda. Mikael a venit și a început să povestească ce sa întâmplat. Polsson l-a părut un maistru înțelept și direct. Odată cu sosirea lui, totul a mers prost.
Polsson nici nu a încercat să înțeleagă despre ce vorbea Mikael. Părea ciudat de nervos și prinse doar că fata rănită de pe podea în fața canapelei din bucătărie era Lisbeth Salander, căutată pentru o crimă triplă și, prin urmare, o pradă valoroasă. Polsson l-a întrebat de trei ori pe tehnicianul medical de urgență dacă nu poate fi arestată imediat. În cele din urmă, comandantul s-a ridicat în picioare și i-a strigat lui Polsson să nu se apropie de el la mai puțin de un metru.
Polsson și-a concentrat apoi atenția asupra rănitului Alexander Zalachenko care zăcea în hambar, iar Mikael l-a auzit raportând la radio că Salander, se pare, încerca să ucidă o altă persoană.
În acel moment, Mikael era deja atât de supărat pe Polsson, care a ignorat deschis explicațiile sale, încât a ridicat vocea și a încercat să-l forțeze pe Polsson să-l sune imediat pe inspectorul de poliție penală Jan Bublanski din Stockholm. Și-a scos chiar și telefonul mobil și s-a oferit să formeze un număr, dar Polsson a ignorat această ofertă.
Atunci Mikael a făcut o greșeală.
El a afirmat cu tărie că adevăratul vinovat al triplei crime, pe nume Ronald Niederman, care este construit ca un robot care străpunge armura și suferă de analgezie congenitală, stă în prezent legat într-un șanț pe drumul spre Nossebra. Mikael a descris exact unde a putut fi găsit Niederman și a recomandat poliției să mobilizeze un pluton al forțelor speciale pentru a-l aresta. Polsson a întrebat cum a ajuns Niederman în șanț, iar Mikael a recunoscut sincer că el însuși l-a pus acolo sub amenințarea armei.
- Arme? – Comisarul Polsson a devenit interesat.
Până acum, Mikael ar fi trebuit să-și dea seama că Polsson este un prost. Ar fi trebuit să-și ridice telefonul mobil, să-l sune însuși pe Jan Bublanski și să-l ceară să intervină pentru a curăța ceața care părea să-i întunece ochii lui Polsson. În schimb, Mikael a făcut greșeala numărul doi, încercând să predea arma din buzunarul jachetei - pistolul Colt 1911 Government, pe care Lisbeth Salander l-a găsit în timpul zilei în apartamentul din Stockholm și cu care s-a ocupat de Ronald Niederman.
Totuși, acest lucru l-a determinat pe Polsson să-l aresteze imediat pe Mikael Blomkvist pentru că purta ilegal o armă, iar apoi să le ordone polițiștilor Torstensson și Andersson să meargă la locul indicat de Mikael și să verifice veridicitatea cuvintelor sale - dacă într-adevăr era un bărbat care stătea într-un șanț legat. la un indicator rutier „Atenție” elan”. Dacă totul era confirmat, polițiștii erau instruiți să-l încătușeze pe bărbat și să-l ducă la ferma Gosseberg.
Mikael a protestat imediat, explicând că Ronald Niederman nu era un bărbat care ar putea fi ușor arestat și încătușat, ci un ucigaș mortal. Dar Mikael Polsson a ales să ignore aceste proteste, iar oboseala și-a luat tributul. Mikael l-a numit pe Polsson un idiot analfabet și a strigat că lui Thorstensson și Andersson nu ar trebui să le pese de ordinele lui și să cheme întăriri, altfel le-ar fi dor de Ronald Niederman.
Această izbucnire l-a făcut pe Mikael însuși să fie încătușat și așezat pe bancheta din spate a mașinii comisarului lui Pålsson, de unde i-a văzut pe Thorstensson și Andersson plecând, înjurând. Singurul punct luminos a fost atunci când Lisbeth Salander a fost transportată în elicopter, care deja dispăruse peste vârfurile copacilor spre Spitalul Sahlgrenska. Mikael se simțea complet neajutorat, nu avea informații și nu putea decât să spere că Lisbeth va cădea în mâinile unor medici pricepuți.
Dr. Anders Jonasson a făcut două incizii adânci, până la osul craniului și a decojit pielea din jurul orificiului de intrare, fixându-le cu cleme. Asistenta operatorie a introdus cu grijă o aspirație pentru a îndepărta sângele. Apoi a venit un moment dificil - a trebuit folosit o freză pentru a lărgi gaura din osul cranian. Procedura a fost deranjant de lentă.
În cele din urmă, Jonasson a făcut o gaură suficient de mare pentru a ajunge la creierul lui Lisbeth Salander. A introdus cu grijă o sondă în creier și a întins canalul plăgii pe câțiva milimetri. Apoi, folosind o sondă și mai subțire, a căutat glonțul. Radiografia a arătat că glonțul s-a întors și stă întins spre canal la un unghi de patruzeci și cinci de grade. Cu aceeași sondă, Jonasson a început să împingă cu grijă capătul glonțului, iar după o serie de încercări nereușite, a reușit să-l ridice puțin și să-l întoarcă în direcția corectă.
Pagina curentă: 1 (cartea are 43 de pagini în total) [pasaj de lectură disponibil: 9 pagini]
Stieg Larsson
Fata care a aruncat în aer castele în aer
Partea 1
Intermezzo pe coridor
8-12 aprilie
Aproximativ șase sute de femei au luat parte la războiul civil american. S-au înrolat în armată îmbrăcându-se în haine bărbătești. Hollywood-ul a omis în mod clar o bucată de istorie - sau poate că acest subiect este prea neplăcut ideologic? Femeile care nu țin cont de granițele diferenței sexuale au avut întotdeauna dificultăți în a câștiga un loc în scrierile istorice, dar nicăieri această graniță nu este mai clar vizibilă decât în problema războiului și a folosirii armelor.
Cu toate acestea, istoria din antichitate până în zilele noastre conține numeroase referiri la amazone - femei războinice. În cazurile în care războinicii sunt regine, adică reprezentanți ai clasei conducătoare, aceste exemple sunt cunoscute de toată lumea. Cert este că politica succesiunii la tron, oricât de neplăcută ar părea, pune în mod regulat pe tron o femeie sau alta. Deoarece cursul istoriei nu este binevoitor cu genul și războaiele au loc chiar și atunci când o țară este condusă de o femeie, reginele războinice sunt forțate să joace același rol ca Churchill, Stalin, Roosevelt și altele asemenea, iar cărțile de istorie sunt obligate să ofere ei un loc pe paginile lor. Semiramis din Ninive, care a creat statul asirian, și Boadicea (Boudicca), care a condus una dintre cele mai sângeroase revolte ale britanicilor nativi împotriva romanilor, sunt doar două exemple. Acesta din urmă, de altfel, are un monument ridicat lângă podul peste Tamisa, vizavi de Big Ben. Vizitează-o dacă ești în apropiere.
În același timp, femeile care au luptat ca soldați obișnuiți, au luat armele și au slujit în condiții de egalitate cu bărbații sunt de obicei trecute în tăcere în cărțile de istorie. Cu toate acestea, ele au existat dintotdeauna. Și acum aproape că nu există un singur război fără participarea femeilor.
Capitol
01
Când sora Hanna Nikander l-a trezit pe doctorul Anders Jonasson, era cam două și jumătate dimineața.
- Ce s-a întâmplat? – a întrebat el confuz.
- Un elicopter zboară spre noi. Doi pacienti. Un bărbat în vârstă și o tânără. Are răni împușcate.
— Înțeleg, spuse Anders Jonasson obosit.
Se simțea complet somnoros, deși trase doar un pui de somn de aproximativ o jumătate de oră. În acea noapte, s-a întâmplat să fie de serviciu în departamentul de urgență al Spitalului Sahlgrenska din Göteborg. Seara s-a dovedit a fi neobișnuit de grea. După ce a intrat în serviciu la ora 18.00, spitalul a primit patru persoane rănite într-o coliziune frontală cu mașina în apropierea orașului Lindume. Unul dintre ei era în stare critică, iar unul a fost declarat decedat aproape imediat după internare. Anders Jonasson a ajutat, de asemenea, o chelneriță care și-a opărit piciorul în bucătăria unui restaurant din Avenue și, de asemenea, a salvat viața unui băiețel de patru ani care a înghițit o anvelopă dintr-o mașină de jucărie și a fost dus la spital fără semne de respirație. . Apoi a reușit să bandajeze o fată care căzuse într-o gaură de pe bicicleta ei. Serviciile rutiere nu au găsit nimic mai bun de făcut decât să sape o groapă la ieșirea de pe pista de biciclete, iar cineva a aruncat și un gard în groapă. Fața fetei a fost cusută cu paisprezece ochiuri și va avea nevoie de doi dinți din față noi. Jonasson a cusut și o bucată din degetul mare al unui tâmplar amator, pe care și-a tăiat-o singur cu un avion.
Până la ora unsprezece, numărul persoanelor care aveau nevoie de asistență de urgență a scăzut. Medicul a făcut turul și a verificat starea pacienților care fuseseră aduși mai devreme și plecaseră deja la toaletă pentru a încerca să-și revină puțin. Ceasul a durat până la ora 6.00, iar Anders Jonasson a reușit rar să doarmă, chiar dacă nimeni nu era transportat cu ambulanța, dar în acea noapte a leșinat aproape instantaneu.
Sora Hannah Nikander îi întinse o cană de ceai. Ea nu a reușit încă să afle detalii despre pacienții care sosesc.
Anders Jonasson aruncă o privire pe fereastră și văzu fulgere puternice spre mare. Se pare că elicopterul a reușit să decoleze în ultimul moment. Dintr-o dată a început să plouă puternic - vremea rea a lovit Gothenburg.
Stând la fereastră, a auzit zgomotul unui motor și a văzut un elicopter, legănat de vântul puternic, apropiindu-se de locul de aterizare. Ținându-și respirația, Anders Jonasson a privit atent cum pilotul se străduia să-și mențină controlul asupra mașinii. Apoi elicopterul i-a dispărut din vedere și a auzit că motorul încetinește. După ce a luat o înghițitură de ceai, doctorul a pus cana jos.
Anders Jonasson s-a întâlnit cu targa la intrarea în departamentul de urgență. Un alt medic de gardă, Katarina Holm, s-a ocupat de pacientul care a fost adus primul, un bărbat în vârstă, cu o față grav mutilată. Dr. Jonasson a primit a doua victimă - o femeie cu răni prin împușcătură. A examinat-o rapid cu ajutorul ocularului și a declarat că în fața lui se afla o fată care părea de nu mai mult de douăzeci de ani, foarte murdară de murdărie și sânge, cu răni grave. Ridicând pătura în care o înfășurase Serviciul de Salvare, a observat că cineva i-a sigilat rănile de pe șold și umăr cu bandă lată de argint și a considerat aceasta o idee neobișnuit de bună: banda ținea bacteriile afară și sângele înăuntru. Glonțul a intrat din exteriorul coapsei și a străpuns țesutul muscular. Apoi a ridicat umărul fetei și a determinat punctul de intrare al celui de-al doilea glonț - în spate. Nu era nicio gaură de ieșire, așa că glonțul a fost blocat undeva în umăr. Anders Jonasson a sperat că plămânul să nu fie afectat și, din moment ce nu a găsit sânge în cavitatea bucală, a ajuns la concluzia că probabil că este în regulă.
„Raze X”, i-a spus el asistentei medicale. Nu a fost nevoie de o explicație mai detaliată.
În cele din urmă, Anders Jonasson a tăiat bandajul pe capul fetei, care fusese pus de personalul Serviciului de Salvare. Simțind cu degetele orificiul de la intrare și dându-și seama că fata era rănită la cap, a răcit. Nici aici nu era nicio gaură de ieșire.
Anders Jonasson se opri o secundă și se uită la fată. Se simți brusc neliniştit. El se compara adesea cu portarul care stătea între pacient și Casa Funerară Fonus. În fiecare zi, la locul său de muncă apăreau oameni în diferite state, dar cu același scop - să obțină ajutor. Printre ei se numărau femei de șaptezeci și patru de ani ale căror inimi s-au oprit chiar în mijlocul celui mai mare centru comercial „Nurdstan”, băieți de paisprezece ani care și-au străpuns plămânul stâng cu o șurubelniță și fete de șaisprezece ani. care au mâncat pastile de extaz și apoi au dansat optsprezece ore și au căzut morți cu fețele albastre. Au fost victime ale accidentelor de muncă și ale diferitelor tipuri de violență. Erau copii atacați de câini de luptă în Piața Vasaplatsen și bărbați pricepuți care tocmai aveau de gând să taie câteva scânduri cu un ferăstrău electric black-and-decker și să-și taie accidental încheieturile până la măduvă.
Anders Jonasson a fost ultima lor linie de apărare. El era cel care trebuia să decidă cum să acționeze - dacă lua decizia greșită, pacientul putea muri sau rămâne invalid pentru viață. De cele mai multe ori, el a acţionat corect, întrucât problemele marii majorităţi a pacienţilor erau de natură foarte specifică şi necesitau măsuri clare şi specifice; să zicem, să fii înjunghiat în plămân sau să ai oase rupte într-un accident de mașină. Dacă pacientul va supraviețui sau nu, depindea de severitatea rănii și de priceperea medicului.
Anders Jonasson a urât două tipuri de accidentări. Prima au fost arsurile grave, care, aproape indiferent de măsurile luate, au avut drept rezultat suferințe pe tot parcursul vieții. Al doilea tip a fost leziunea cerebrală traumatică.
Fata întinsă în fața lui ar putea trăi cu gloanțe în coapsă și umăr. Dar bucata de plumb depozitată în creierul ei prezenta o problemă la o cu totul altă scară. Deodată o auzi pe sora Hannah spunând ceva.
- Îmi pare rău?
- Ea e.
- La ce te gandesti?
– Lisbeth Salander. O fată care este căutată de câteva săptămâni pentru o triplă crimă la Stockholm.
Anders Jonasson se uită la chipul pacientului. Sora Hannah avea dreptate: el, ca toți ceilalți suedezi, văzuse în mod regulat o copie a fotografiei pașaportului acestei fete pe primele pagini ale ziarelor în fața oricărui chioșc de tutun de la Paște. Și acum ucigașul însăși a fost împușcat, ceea ce, poate, în marea schemă a lucrurilor, era corect.
Cu toate acestea, acest lucru nu l-a preocupat. Treaba lui era să salveze viața pacientului, fie că era un ucigaș a trei persoane sau un laureat al Premiului Nobel. Sau chiar ambele deodată.
Ceea ce a urmat a fost activitatea tipică haotică, dar eficientă, a unui departament de urgență. Personalul de serviciu s-a pus la treabă ca de obicei. Hainele rămase ale lui Lisbeth Salander au fost tăiate, asistenta i-a măsurat tensiunea arterială - 100/70, iar între timp i-a pus un stetoscop pe pieptul pacientului și a început să-i asculte bătăile inimii. Păreau relativ regulate, în contrast cu respirația, care era departe de a fi atât de regulată.
Fără ezitare, dr. Jonasson a stabilit imediat că starea lui Lisbeth Salander este critică. Rănile de pe umăr și coapsă ar putea aștepta deocamdată – două comprese sau chiar acele bucăți de bandă pe care un suflet inspirat lipusese ferm ar fi de ajuns. Principalul lucru este capul. Dr. Jonasson a comandat o scanare CT — folosind același scaner CT în care spitalul investise banii contribuabililor.
Anders Jonasson era un bărbat blond, cu ochi albaștri, din Umeå. A lucrat în diferite poziții la spitalele Sahlgrenska și de Est timp de douăzeci de ani - ca cercetător, patolog și medic de urgență. Avea ceva care i-a uimit pe colegii săi și a făcut ca personalul să fie mândru că lucrează sub el: și-a pus sarcina de a nu lăsa niciunul dintre pacienții din tura lui să moară și, într-un fel misterios, a reușit să rămână pe zero. Unii dintre pacienții săi, totuși, au murit, dar acest lucru s-a întâmplat în timpul tratamentului suplimentar sau din motive care nu depind în niciun fel de acțiunile medicului.
În plus, Jonasson avea o viziune neortodoxă asupra artei medicinei. El credea că, uneori, medicii tind să renunțe prea repede fără să înțeleagă corect, sau petrec prea mult timp încercând să diagnosticheze cu exactitate un pacient. Desigur, fără aceasta este imposibil să se prescrie tratamentul corect, dar problema este că în timp ce medicul se gândește, pacientul poate muri. Și în cel mai rău caz, medicul va ajunge la concluzia că situația este fără speranță și va opri tratamentul.
Între timp, Anders Jonasson a primit pentru prima dată în cabinetul său un pacient cu un glonț în cap. Probabil că aici era nevoie de un neurochirurg. Nu cunoștea această zonă, dar și-a dat brusc seama că poate fusese mult mai norocos decât merita. Înainte să se spele și să-și îmbrace hainele pentru operație, a chemat-o pe Hannah Nikander.
– Există un profesor american pe nume Frank Ellis, care lucrează la Spitalul Karolinska din Stockholm, dar în prezent se află la Göteborg. Este un renumit specialist în creier și un bun prieten de-al meu. Locuiește la hotelul Radisson de pe Avenue. Vă rugăm să aflați numărul lui de telefon.
În timp ce Anders Jonasson aștepta radiografiile, Hanna Nikander se întorsese deja cu o cameră de la hotelul Radisson. Anders Jonasson s-a uitat la ceas – 01.42 – și a ridicat telefonul. Recepționerul de noapte de la Radisson a refuzat cu încăpățânare să-l pună în legătură cu cineva la acea oră a zilei și, pentru a-și ieși drumul, dr. Jonasson a trebuit să descrie situația în termeni destul de duri drept o urgență.
„Bună dimineața, Frank”, a spus Anders Jonasson când, în sfârșit, a luat telefonul. - El este Anders. Am aflat că ești în Göteborg. Ai vreo dorință să vii la Spitalul Sahlgrenska și să asiste la operația pe creier?
— Mă prostii? 1
Îți bați joc de mine? (Engleză) (De aici în continuare cca. Trad.)
- a venit de la celălalt capăt al liniei.
În voce era îndoială. În ciuda faptului că Frank Ellis a locuit în Suedia de mulți ani și vorbea fluent suedeză, deși cu accent american, el a preferat totuși engleza. Anders Jonasson a vorbit în suedeză, iar Ellis a răspuns în engleză.
„Frank, îmi pare rău că am ratat prelegerea ta, dar m-am gândit că poți să-mi dai o lecție în privat.” Am o femeie aici cu o rană la cap. Orificiul de intrare este direct deasupra urechii stângi. Nu te-aș fi sunat dacă nu aș fi avut nevoie de o a doua părere. 2
O parere a unui alt medic (Engleză).
Și nu-mi pot imagina un consilier mai bun.
-Eşti serios? întrebă Frank Ellis.
– Pacienta este o fată de douăzeci și cinci de ani.
— Și a fost împușcată în cap?
– Există o gaură de intrare, dar fără ieșire.
— Dar e în viață?
– Puls slab, dar regulat, respirație mai puțin regulată, presiune o sută peste șaptezeci. De asemenea, are un glonț în umăr și o rană de armă în coapsă. Pot face față acestor două probleme.
„Sună promițător”, a spus profesorul Ellis.
— Promițătoare?
– Dacă o persoană are o gaură de glonț în cap și este încă în viață, atunci situația ar trebui considerată plină de speranță.
— Mă poți ajuta?
– Trebuie să recunosc că am petrecut seara în compania unor prieteni buni. M-am culcat la unu dimineața și probabil că aveam un nivel impresionant de alcool în sânge...
– Voi lua decizii și voi interveni. Dar am nevoie de un asistent care să observe dacă încep să fac o prostie. Și, sincer, când vine vorba de evaluarea leziunilor cerebrale, chiar și un profesor Ellis beat și mort mi-ar da probabil o mulțime de puncte înainte.
- Bine, voi veni, dar tu vei fi datorul meu.
– Taxiul așteaptă în fața hotelului.
Profesorul Frank Ellis și-a împins ochelarii pe frunte, s-a scărpinat la cap și a încercat să se concentreze pe ecranul computerului care arăta fiecare colț și colț din creierul lui Lisbeth Salander. În vârstă de cincizeci și trei de ani, cu părul negru ca jet tocmai atins cu miriște gri și închise la culoare și o siluetă care arăta frecventă regulată la sală, Ellis arăta ca un personaj minor de la Serviciul de Ambulanță al orașului.
Lui Frank Ellis îi plăcea în Suedia. Ajuns aici ca tânăr student la schimb academic la sfârșitul anilor 1970, a rămas doi ani. Apoi s-a întors regulat până i s-a oferit un post de profesor la Spitalul Karolinska. În acel moment avea deja un nume cu faimă internațională.
Anders Jonasson îl cunoștea pe Frank Ellis de paisprezece ani. S-au întâlnit pentru prima dată la un seminar la Stockholm, unde au descoperit că amândoi erau pasionați pescari cu muscă. Anders l-a invitat pe american să meargă la pescuit în Norvegia. De-a lungul tuturor acestor ani, au menținut contactul și au ieșit împreună în aer liber de mai multe ori, dar nu au fost niciodată nevoiți să lucreze împreună.
„Creierul este un mister”, a spus profesorul Ellis. „Mi-am dedicat douăzeci de ani studiului.” De fapt, chiar mai mult.
- Știu. Îmi pare rău că te-am scos, dar...
- Nimic. – Frank Ellis flutură mâna. - Vei avea o sticlă de Granmagnier data viitoare când mergem la pescuit.
- Bine. Este ieftin.
„Cu câțiva ani în urmă, când lucram în Boston, am avut o pacientă - am scris despre acest caz în New England Journal of Medicine - o fată de aceeași vârstă ca tine. Era în drum spre universitate când cineva a împușcat-o cu o arbaletă. Săgeata a lovit capătul sprâncenei din partea stângă, a străpuns capul și a ieșit aproape în mijlocul spatelui.
- Și fata a supraviețuit? – a întrebat Jonasson uimit.
„Când a fost dusă la spital, arăta groaznic. Tăiem săgeata și punem capul fetei în tomograf. Săgeata a trecut direct prin creier. În mod logic, fata ar fi trebuit să moară sau măcar să fie în comă.
- Care era starea ei?
„A fost conștientă tot timpul și, în plus, și-a păstrat o deplină claritate a minții, deși, desigur, era teribil de speriată. Singura problemă era că avea o săgeată în cap.
- Ce-ai făcut?
- Ei bine, am luat cleștele, am scos săgeata și am sigilat rana cu o ghips. Ca asta.
– Fata a supraviețuit?
„Până când a fost externată, starea ei a fost considerată critică, dar, să fiu sinceră, ar fi putut fi trimisă acasă în prima zi. Nu am avut niciodată un pacient mai sănătos.
Anders Jonasson se întrebă dacă profesorul Ellis îi făcea o farsă.
„Pe de altă parte”, a continuat Ellis, „cu câțiva ani în urmă, la Stockholm, pacientul meu era un bărbat de patruzeci și doi de ani care s-a lovit cu capul de tocul ferestrei și nu foarte tare. Imediat s-a îmbolnăvit atât de mult încât o ambulanță l-a dus la spital. L-am primit în stare inconștientă. Avea un nodul mic și sângera foarte puțin. Cu toate acestea, nouă zile mai târziu a murit la terapie intensivă fără să-și recapete cunoștința. Până astăzi nu știu ce a cauzat moartea. În raportul de autopsie am scris „hemoragie cerebrală ca urmare a unui accident”, dar niciunul dintre noi nu a fost mulțumit de această concluzie. Hemoragia a fost atât de minoră și localizată în așa fel încât nu ar fi trebuit să afecteze absolut nimic. Cu toate acestea, ficatul, rinichii, inima și plămânii lui au încetat treptat să funcționeze. Cu cât îmbătrânesc, cu atât văd totul ca pe un fel de ruletă. Personal, mi se pare că niciodată nu vom putea determina exact cum funcționează creierul. Ceea ce ai de gând să faci?
A lovit imaginea de pe ecranul computerului cu stiloul.
„Speram că îmi vei explica asta.”
– Spune-mi cum evaluezi situația.
- Ei bine, în primul rând, arată ca un glonț de calibru mic. A lovit tâmpla, a trecut patru centimetri în creier și s-a oprit lângă ventriculul lateral, unde a avut loc o hemoragie.
– Folosind terminologia dumneavoastră, luați cleștele și scoateți glonțul în același mod.
-Ofertă excelentă. Dar probabil că aș folosi cea mai subțire pensetă pe care o ai.
- Atât de simplu?
- Ce putem face? Putem lăsa glonțul pe loc și este posibil ca pacientul să trăiască până la o sută de ani, dar aceasta este și o chestiune de întâmplare. Ea poate dezvolta epilepsie sau migrenă sau orice altă problemă. Dar ar fi extrem de nedorit să-i foreze craniul și să efectueze o operație un an mai târziu, când rana în sine s-a vindecat deja. Glonțul se află ușor pe partea laterală a vaselor mari de sânge. În acest caz, aș recomanda să-l scoateți, dar...
- Dar ce?
— Glonțul nu mă deranjează în mod deosebit. Leziunile cerebrale sunt uimitoare - dacă o fată a supraviețuit unui glonț în cap, aceasta sugerează că va supraviețui îndepărtării acestuia. Problema este mai degrabă centrată aici. – A arătat zona de pe ecran. – Există multe fragmente osoase în jurul orificiului de intrare. Văd cel puțin o duzină de fragmente lungi de câțiva milimetri. Unii dintre ei au străpuns direct în țesutul creierului. Dacă nu acționezi suficient de atent, ar putea să o omoare.
– Această parte a creierului este asociată cu limbajul și abilitățile matematice.
Ellis ridică din umeri.
- Mamba-jamba. Habar n-am pentru ce sunt aceste celule gri. Poți să faci doar ceea ce este în puterea ta. Vei opera. Și voi privi din spatele tău. Pot să împrumut niște haine și unde să mă spăl pe mâini?
Mikael Blomkvist se uită la ceas și observă că era deja începutul ora patru dimineața. Încheieturile lui erau încătușate. A închis ochii pentru o secundă - obosit de moarte, se ținea doar de adrenalină. Deschizând din nou ochii, Mikael se uită furios la comisarul Tumas Pålsson și întâlni o privire care arăta clar șoc. Stăteau la masa din bucătărie într-o fermă albă, nu departe de orașul Nossebro, într-un loc numit Gosseberga, despre care Mikael auzise pentru prima oară în viață cu mai puțin de douăsprezece ore în urmă.
Catastrofa era evidentă.
— Idiotule, spuse Mikael.
- Asculta...
— Idiotule, repetă Mikael. „La naiba, te-am avertizat că era periculos de moarte.” Ți-am spus că ar trebui tratat ca o grenadă cu acul tras. A ucis deja cel puțin trei oameni, este puternic ca un tanc și ucide direct cu mâinile goale. Și trimiți doi polițiști din sat să-l aresteze, de parcă ar fi un bețiv obișnuit de sâmbătă.
Mikael închise din nou ochii. Mă întreb ce altceva ar putea merge prost în seara asta?
A găsit-o pe Lisbeth Salander, rănită grav, la începutul primei. A chemat poliția și a reușit să convingă Serviciul de Salvare să trimită un elicopter la o fermă retrasă și să o evacueze pe Lisbeth la Spitalul Sahlgrenska. El a descris în detaliu rănile ei și gaura de glonț din cap și a cerut ajutorul unei persoane inteligente și înțelegătoare care a simțit că are nevoie de îngrijiri medicale imediate.
Cu toate acestea, a trebuit să așteptăm mai bine de jumătate de oră pentru elicopter. Mikael s-a dus în curtea hambarului, care a servit și de garaj, a scos de acolo două mașini, a aprins farurile și a iluminat câmpul din fața casei, marcând astfel zona de aterizare.
Echipajul elicopterului și cei doi paramedici sosiți au acționat ca de obicei și profesionist. Unul dintre infirmieri a început să acorde primul ajutor lui Lisbeth Salander, iar al doilea a avut grijă de Alexander Zalachenko, cunoscut și sub numele de Karl Axel Bodin. Zalachenko a fost tatăl și, în același timp, cel mai mare dușman al lui Lisbeth Salander. A încercat să o omoare, dar nu a reușit. Mikael l-a găsit pe bărbat în magazie de lemne, de asemenea cu răni grave - obrazul și osul frunții au fost tăiate cu un topor.
În așteptarea elicopterului, Mikael a făcut tot ce a putut pentru Lisbeth: a luat un cearșaf curat din dulap, a tăiat-o și a aplicat primele bandaje. Apoi a observat că sângele din gaura glonțului de pe capul lui se coagulase, închizându-l ca un dop și se îndoia dacă era posibil să-i bandajeze capul. În cele din urmă, îi înfășura un cearșaf în jurul capului, lejer, în principal pentru a proteja puțin rana de bacterii și murdărie. Mikael a oprit sângerarea din găurile de glonț de pe coapsă și umăr în cel mai primitiv mod: a găsit o rolă de bandă lată de argint în dulap și a închis pur și simplu rănile cu ea. I-a șters fața cu o batistă umedă și a încercat să șteargă măcar parțial crusta de pe lutul care se usca.
Mikael nu s-a dus la hambar unde aștepta ajutorul lui Zalachenko. În adâncul sufletului său, a decis că Zalachenko, în general, nu-l deranja deloc.
Chiar înainte să sosească serviciile de urgență, a sunat-o pe Erica Berger și i-a explicat situația.
-Nu ești rănit? – a întrebat Erica.
„Sunt bine”, a răspuns Mikael. - Lisbeth este rănită.
— Săraca fată, spuse Erica Berger. – Am citit raportul lui Björk despre SEPO în această seară 3
SEPO - Serviciul Suedez de Securitate a Statului.
Ancheta. Cum crezi că te descurci cu asta?
„Nu am puterea să mă gândesc la asta acum.”
În timp ce vorbea cu Erica, s-a așezat pe podea lângă canapea și a ținut un ochi pe Lisbeth Salander. Mâna lui a atins din greșeală hainele aruncate lângă canapea - pentru a banda coapsa rănită, a trebuit să-i scoată pantofii și pantalonii. A simțit un obiect dur în buzunarul pantalonului și a scos un computer de buzunar Palm Tangsten T3.
Încruntându-și sprâncenele, Mikael începu să-l examineze gânditor. Când a auzit zgomotul unui elicopter care se apropia, a pus computerul în buzunarul interior al jachetei. Apoi, în timp ce nimeni nu apărea, se aplecă și verifică toate buzunarele lui Lisbeth Salander. Acolo au găsit un alt set de chei de la apartamentul ei și un pașaport pe numele Irene Nesser. Mikael a pus în grabă ambele articole în geantă.
Prima mașină de poliție, cu Fredrik Thorstensson și Gunnar Andersson de la poliția Trollhättan, a sosit la câteva minute după ce elicopterul Serviciului de Salvare a aterizat. Comisarul de patrulă Tumas Polsson a sosit să-i ridice și a preluat imediat comanda. Mikael a venit și a început să povestească ce sa întâmplat. Polsson l-a părut un maistru înțelept și direct. Odată cu sosirea lui, totul a mers prost.
Polsson nici nu a încercat să înțeleagă despre ce vorbea Mikael. Părea ciudat de nervos și prinse doar că fata rănită de pe podea în fața canapelei din bucătărie era Lisbeth Salander, căutată pentru o crimă triplă și, prin urmare, o pradă valoroasă. Polsson l-a întrebat de trei ori pe tehnicianul medical de urgență dacă nu poate fi arestată imediat. În cele din urmă, comandantul s-a ridicat în picioare și i-a strigat lui Polsson să nu se apropie de el la mai puțin de un metru.
Polsson și-a concentrat apoi atenția asupra rănitului Alexander Zalachenko care zăcea în hambar, iar Mikael l-a auzit raportând la radio că Salander, se pare, încerca să ucidă o altă persoană.
În acel moment, Mikael era deja atât de supărat pe Polsson, care a ignorat deschis explicațiile sale, încât a ridicat vocea și a încercat să-l forțeze pe Polsson să-l sune imediat pe inspectorul de poliție penală Jan Bublanski din Stockholm. Și-a scos chiar și telefonul mobil și s-a oferit să formeze un număr, dar Polsson a ignorat această ofertă.
Atunci Mikael a făcut o greșeală.
El a afirmat cu tărie că adevăratul vinovat al triplei crime, pe nume Ronald Niederman, care este construit ca un robot care străpunge armura și suferă de analgezie congenitală, stă în prezent legat într-un șanț pe drumul spre Nossebra. Mikael a descris exact unde a putut fi găsit Niederman și a recomandat poliției să mobilizeze un pluton al forțelor speciale pentru a-l aresta. Polsson a întrebat cum a ajuns Niederman în șanț, iar Mikael a recunoscut sincer că el însuși l-a pus acolo sub amenințarea armei.
- Arme? – Comisarul Polsson a devenit interesat.
Până acum, Mikael ar fi trebuit să-și dea seama că Polsson este un prost. Ar fi trebuit să-și ridice telefonul mobil, să-l sune însuși pe Jan Bublanski și să-l ceară să intervină pentru a curăța ceața care părea să-i întunece ochii lui Polsson. În schimb, Mikael a făcut greșeala numărul doi, încercând să predea arma din buzunarul jachetei - pistolul Colt 1911 Government, pe care Lisbeth Salander l-a găsit în timpul zilei în apartamentul din Stockholm și cu care s-a ocupat de Ronald Niederman.
Totuși, acest lucru l-a determinat pe Polsson să-l aresteze imediat pe Mikael Blomkvist pentru că purta ilegal o armă, iar apoi să le ordone polițiștilor Torstensson și Andersson să meargă la locul indicat de Mikael și să verifice veridicitatea cuvintelor sale - dacă într-adevăr era un bărbat care stătea într-un șanț legat. la un indicator rutier „Atenție” elan”. Dacă totul era confirmat, polițiștii erau instruiți să-l încătușeze pe bărbat și să-l ducă la ferma Gosseberg.
Mikael a protestat imediat, explicând că Ronald Niederman nu era un bărbat care ar putea fi ușor arestat și încătușat, ci un ucigaș mortal. Dar Mikael Polsson a ales să ignore aceste proteste, iar oboseala și-a luat tributul. Mikael l-a numit pe Polsson un idiot analfabet și a strigat că lui Thorstensson și Andersson nu ar trebui să le pese de ordinele lui și să cheme întăriri, altfel le-ar fi dor de Ronald Niederman.
Această izbucnire l-a făcut pe Mikael însuși să fie încătușat și așezat pe bancheta din spate a mașinii comisarului lui Pålsson, de unde i-a văzut pe Thorstensson și Andersson plecând, înjurând. Singurul punct luminos a fost atunci când Lisbeth Salander a fost transportată în elicopter, care deja dispăruse peste vârfurile copacilor spre Spitalul Sahlgrenska. Mikael se simțea complet neajutorat, nu avea informații și nu putea decât să spere că Lisbeth va cădea în mâinile unor medici pricepuți.
Dr. Anders Jonasson a făcut două incizii adânci, până la osul craniului și a decojit pielea din jurul orificiului de intrare, fixându-le cu cleme. Asistenta operatorie a introdus cu grijă o aspirație pentru a îndepărta sângele. Apoi a venit un moment dificil - a trebuit folosit o freză pentru a lărgi gaura din osul cranian. Procedura a fost deranjant de lentă.
În cele din urmă, Jonasson a făcut o gaură suficient de mare pentru a ajunge la creierul lui Lisbeth Salander. A introdus cu grijă o sondă în creier și a întins canalul plăgii pe câțiva milimetri. Apoi, folosind o sondă și mai subțire, a căutat glonțul. Radiografia a arătat că glonțul s-a întors și stă întins spre canal la un unghi de patruzeci și cinci de grade. Cu aceeași sondă, Jonasson a început să împingă cu grijă capătul glonțului, iar după o serie de încercări nereușite, a reușit să-l ridice puțin și să-l întoarcă în direcția corectă.
După aceea, a introdus în rană o pensetă subțire cu fălci canelate, a apucat ferm baza glonțului și a apucat-o complet, apoi a tras penseta vertical în sus. Împreună cu penseta, glonțul a fost scos aproape fără nicio rezistență. Jonasson a ținut-o la lumină pentru o secundă, a verificat că nu părea să aibă nicio deteriorare și a coborât-o în ceașcă.
„Clătește”, a spus el și ordinul i-a fost imediat executat.
Aruncând o privire la ECG, el a observat că inima pacientului încă funcționa normal.
- Pensetă.
Jonasson coborî lupa puternică a trepiedului suspendat și își concentră atenția asupra suprafeței deschise a rănii.
„Atenție”, a avertizat profesorul Frank Ellis.
În următoarele patruzeci și cinci de minute, Anders Jonasson a îndepărtat nu mai puțin de treizeci și două de fragmente mici de os de la suprafața din jurul orificiului de intrare. Cel mai mic dintre ei era aproape invizibil cu ochiul liber.
În timp ce Mikael a încercat iritabil să scoată telefonul din buzunarul de la piept, ceea ce s-a dovedit a fi o sarcină imposibilă când era încătușat, mai multe mașini cu ofițeri de poliție și personal tehnic au ajuns la Gosseberg. Comisarul Polsson le-a ordonat celor care soseau să înregistreze dovezile tehnice în magazia de lemne și să efectueze o percheziție detaliată a clădirii rezidențiale, unde au fost găsite mai multe arme. Mikael le urmărea cu blândețe acțiunile de la postul său de observație - bancheta din spate a mașinii lui Polsson.
Abia peste o oră, șeful operațiunii părea să-și dea seama că polițiștii Thorstensson și Andersson, care fuseseră trimiși să-l aresteze pe Ronald Niederman, nu s-au întors încă din misiunea lor. El a părut deodată nedumerit și l-a dus pe Mikael în bucătărie, unde i-a cerut din nou să descrie drumul.
Mikael închise ochii.
Încă stătea în bucătărie cu Polsson când a venit un raport de la pichetele trimise să-i ajute pe Thorstensson și Andersson. Polițistul Gunnar Andersson a fost găsit mort, cu gâtul răsucit. Colegul său, Fredrik Torstensson, era în viață, dar a fost puternic bătut. Ambii au fost găsiți într-un șanț lângă un indicator rutier „Atenție la Elan”. Arma lor de serviciu și mașina de poliție dispăruseră.
Situația, care fusese într-o oarecare măsură înțeleasă de comisarul Tumas Polsson, a dus brusc la necesitatea de a face față uciderii unui polițist și evadării unui bandit înarmat.
— Idiotule, repetă Mikael Blomkvist.
- Insultarea polițistului nu va ajuta cazul.
– În acest sens, suntem de acord. Dar te voi întemnița pentru erori oficiale cu un asemenea zgomot încât nu va părea suficient. Și înainte să mă ocup în sfârșit de tine, te vei arăta în toate ziarele țării drept cel mai prost ofițer de poliție din Suedia.
Amenințarea de a fi expus ridicolului public a avut în sfârșit un efect asupra lui Tumas Pålsson - a devenit nervos.
- Ce sugerezi?
— Vă cer să-l suni pe inspectorul Jan Bublanski la Stockholm. Imediat.