Care este diferența dintre hear și listen în engleză?

Aici puteți afla diferența dintre cuvintele englezești hear și ascultă.

Verbele de percepție în engleză sunt destul de asemănătoare ca înțeles. Prin urmare, uneori nu este ușor să alegeți cuvântul potrivit și potrivit pentru situație. Același lucru este valabil și cu verbele auzi și ascultă.

Dacă verbul auzi înseamnă a auzi ceva fără a depune niciun efort, atunci verbul ascult înseamnă a asculta, a asculta cu un scop.

Am auzit un zgomot ciudat în curtea din spate. - Am auzit un zgomot ciudat în curtea din spate.
Ar trebui să-ți asculți inima. - Trebuie să-ți asculți inima.

În cele mai multe cazuri, cuvântul asculta este folosit cu particula to, ca în unul dintre exemplele de mai sus. Pentru a înțelege pe deplin diferența dintre cuvintele auzi și ascultă citeste urmatorul exemplu:

Te aud, dar nu vreau să te ascult. - Te aud, dar nu vreau să ascult.

Cuvântul auzi poate fi ușor transformat într-un verb phrasal, deoarece se combină cu multe prepoziții. Să ne uităm la câteva exemple, acordând o atenție deosebită traducerii:

Am nevoie să auzi eu afară. - Am nevoie să mă asculți cu atenție.
Cum ai auzit de acest post vacant? - De unde ai aflat de acest post vacant?
Ai auzit orice de la l? -Ai primit vești despre el?

Cuvântul asculta poate fi folosit și ca verb frazal:

Hei tuturor, ascultați ! - Hei, ascultaţi, toată lumea!
Cineva ne asculta. - Cineva ne asculta.

Uneori verbul auzi este folosit în situatii formale. De exemplu:

Chestiunea va fi audiată miercuri. - Audierea va avea loc miercuri.
Veți asculta cursul de prelegeri la Universitatea Princeton. - Vei urma un curs de prelegeri la Universitatea Princeton.
Acești oameni trebuie să fie auziți. - Acești oameni trebuie să fie auziți.

Diferența dintre verbele auzi și asculta - cum să nu fii confundat cu verbe similare?

Auzi
Mai întâi, să vorbim despre verbul auzi - a auzi. În timpul zilei, auziți multe sunete diferite. Te trezești dimineața și auzi ceasul deșteptător, îi auzi pe copiii vecinului jucându-se în curte, auzi televizorul, iar aceste sunete sau zgomote ne pătrund involuntar în urechi, chiar dacă nu ne dorim. Acesta este ceea ce exprimă verbul „auzi” – capacitatea unei persoane de a auzi, de a avea auz sau, dimpotrivă, de a nu auzi:

Cred că nu te poate auzi în mulțime - cred că nu te poate auzi în mulțime
Verbul auzi este folosit și atunci când se vorbește despre ascultarea unui interpret, lector, programe de televiziune și radio, precum și despre ascultarea unui curs de prelegeri:

Aveți șansa de a asculta cursul de prelegeri la Universitatea Oxford - aveți șansa de a asculta un curs de prelegeri la Universitatea Oxford.

Mergem la teatru să-l auzim pe celebrul cântăreț francez - mergem la teatru să ascultăm un interpret francez.
Folosim hear atunci când o cerere este audiată în instanță și, în consecință, audierea cazului va fi numită audiere.

Chestiunea va fi judecată luni - cauza va fi judecată luni
De asemenea, vom avea nevoie de auzi în sensul „a afla, a auzi, a primi un mesaj, știri” și în acest sens acest verb este însoțit de prepoziția de la:

Ai auzit de la fratele tău? - Ai auzit de la fratele tău?

S-a bucurat să audă de la tine - s-a bucurat că te-ai anunțat
După cum se poate observa din cele de mai sus, în niciunul dintre exemplele de mai sus, cu excepția ultimului, a auzi nu este însoțit de o prepoziție - aceasta este una dintre diferențele care nu se pot spune despre ascultare, care este adesea urmată de prepoziţia „la”.

Asculta
Verbul asculta este folosit atunci când trebuie să vă concentrați asupra a ceea ce se spune. Ascultați prelegeri, lecții, emisiuni de televiziune în mod conștient și aici avem nevoie de verbul „ascultă”. Aceasta este o altă diferență între cele două verbe: auzim (auzim), indiferent dacă vrem sau nu, și ascultăm dacă ceva ne interesează (ascultăm). De fapt, puteți auzi, dar nu asculta - auzi ceva, dar nu asculta.

Nu mă deranja, ascult emisiunea mea de televiziune preferată - nu mă deranja, ascult emisiunea mea de televiziune preferată.

Ascultă muzica pădurii - ascultă muzica pădurii.
De ce profesorul tău spune mereu „Ascultă-mă!” - pentru că vrea să-ți atragă atenția asupra a ceea ce va spune.

Să ne amintim încă câteva fraze cu verbul asculta:
to listen to reason - ascultă vocea rațiunii
ascultați o cerere - satisfaceți o cerere
a asculta ceva. - Încearcă să auzi ceva
ascultă aici! -ascultă ce spun!

Alte perechi de cuvinte „problematice” includ auziȘi asculta. Diferență se află în însuși sensul acestor verbe. Unul dintre ele este folosit pentru a exprima capacitatea de a percepe vorbirea, muzica și alte sunete după ureche, iar celălalt arată că acordăm atenție intenționată unor informații.

auzi-ascultă. Diferență și exemple

Dacă explicăm totul într-un limbaj uman simplu, atunci auzi- Acest "auzi", A asculta – "asculta". Diferența este clar vizibilă dacă acordați atenție prepoziției la, care este prietenos cu verbul asculta. De obicei la folosit cu verbele de mișcare pentru a arăta direcția tocmai acestei mișcări. Se pare că britanicii au decis asta cu ajutorul asculta vorbitorul trebuie să arate că toată atenția sa este îndreptată spre absorbția informațiilor pe care le percepe. Adică se dovedește că AUZI- aceasta este versiunea aia de a asculta când prindem ceva după ureche nu intenționat, ci pur și simplu auzim ceva pentru că avem o astfel de abilitate. ASCULTA va fi nevoie atunci când ascultăm în mod specific ceva sau pe cineva. Atenție la exemple.

Tu esti ascultare mie? - Mă asculți?

eu auzit geamul s-a spart și a ieșit. „Am auzit geamul spargând și am ieșit.”

Ce cântăreți faci asculta la? – Ce artiști asculți?

Tu auzi zgomotul de afară? – Ai auzit vreun zgomot pe stradă?

Bob nu poate auzi tu; sunt prea mulți oameni în autobuz. – Bob nu te aude; sunt prea mulți oameni în autobuz.

Asculta, nu am de gând să te jignesc. - Ascultă, nu am de gând să te jignesc.

Diferența dintre a auzi și a asculta. Nuanțe

Dar fiecare regulă are excepții și teme" diferența dintre a auzi și a asculta„Se aplică și acest lucru. Astfel, există cazuri în care, în ciuda procesului de audiere îndelungat, evident, mai trebuie să utilizați auzi dar nu asculta. Regulile sunt date mai jos.

1. Folosește un verb auzi dacă propunerea este relevantă pentru judecarea cauzei în instanță.

De exemplu:

Această chestiune trebuie să fie auzit săptămâna viitoare. – Audierea va avea loc săptămâna viitoare.

2. Dacă vorbim despre primirea de știri de la cineva, se folosește și verbul auzi. În acest caz, el este prieten cu prepoziția din.

Ai auzit vreo veste de la acea bătrână? – Ai aflat (auzit) ceva despre acea bătrână?

Cel mai adesea confundăm lucruri simple. Vorbesc despre cuvinte simple pe care le folosim zilnic, în acest caz verbele „auzi” și „ascultă”. Ambele se referă la percepția informațiilor (sunetelor) din lumea exterioară, dar au o diferență. Să ne uităm la ce verb ar trebui folosit când și care este diferența dintre ele.

Auzi

Transcriere și traducere:
/ [hia] - auzi

Înțelesul cuvântului:
Capacitatea unei persoane de a distinge sunete și cuvinte folosind urechile sale.

Utilizare:
Verbul auzi este folosit atunci când vrem să arătăm faptul că auzim un sunet.

Exemplu:

Apropo, atunci când vrem să ne concentrăm atenția asupra sursei de unde am auzit ceva, trebuie să folosim prepoziția de la (tradusă ca „de la”):

Ai auzi de la fratele tau?
Ai auzit de la fratele tău?

Ea a fost bucuroasă auzi de la tu.
S-a bucurat că te-ai raportat.

Asculta

Transcriere și traducere:
[’lɪsən] / [lisn] - ascultă

Înțelesul cuvântului:
Fii atent la ceea ce spune cineva sau la sunetele pe care le auzi.

Utilizare:
Verbul asculta este folosit cel mai des atunci când vorbim despre percepția conștientă sunete (informații). Adică atunci când nu doar auzim, ci și ascultăm (percepem această informație).

Exemple:

eu asculta tu.
Te ascult.

Ce muzica iti place asculta?
Ce fel de muzică îți place să asculți?

Apropo, prepoziția to este adesea folosită cu verbul asculta, care este plasat după el. De exemplu, asculta muzică (ascultă muzică). Nu folosim prepoziția to după verbul auzi. Tine minte asta.

În viață putem auzi (auzi), dar nu ascultăm (ascultăm). De obicei ascultăm ceea ce ne interesează. Dacă auzim muzică în fundal sau fragmente de conversație între oamenii de la masa de lângă o cafenea, atunci în acest caz trebuie să folosim cuvântul auzi. Dacă aveți întrebări, asigurați-vă că le scrieți în comentarii!