"Parmi les petits poèmes de Lord Byron, il en est un qui n'a jamais reçu de la critique l'éloge qu'il mérite sans aucun doute... Bien que la métrique utilisée ici soit l'une des plus difficiles, le côté technique du vers ne laisse guère à désirer. un sujet plus noble n'a jamais appelé la plume du poète au travail. L'idée du poème élève l'âme est que personne n'a le droit de se plaindre des vicissitudes du destin si l'amour inébranlable d'une femme ne le quitte pas."
Strophes pour Augusta
(« Même si le destin m'a changé en tout… »)
Même si le destin a tout changé pour moi
Et mon étoile s'est couchée
Tu ne m'as jamais blâmé
Elle ne m'a jamais jugé.
Tu as démêlé mon esprit anxieux,
On partageait mon sort.
J'ai rêvé d'un amour impossible -
Et elle m'est apparue en toi.
Si je souris et de façon inattendue
Les fleurs répondent avec un sourire,
Je n'ai pas à avoir peur de la tromperie
Parce que c'est comme ça qu'on sourit.
Si le vent se dispute avec les vagues,
Comme si mes amis et ma famille étaient avec moi,
Seulement parce que c'est entre nous,
Cette mer m'inquiète.
Que Hope, mon vaisseau, soit brisé
Et l'épave coule au fond,
La fierté est la seule protection du cœur dans les tempêtes,
Mais même sous la torture, il ne cédera pas.
Car je préfère la mort au mépris,
Je n'ai peur d'aucune calomnie.
Et je ne serai pas contraint à l'humilité,
Si vous voulez être un allié.
Les gens mentent - tu n'as jamais menti
Elle ne m'a pas été fidèle comme une femme,
Tu as aimé sans exiger de paiement,
Et elle a donné amour pour amour.
Toi, sans broncher, tu t'es opposé aux mensonges,
Elle ne m'a pas suivi pour bavarder,
Quand elle s'est séparée de moi, elle n'a pas couru
Et elle n’a pas caché le couteau derrière son dos.
Je ne jure pas que ce monde est hostile,
Où tout le monde en court après un :
Je ne lui ai pas chanté de louange,
Mais il n'était pas pressé de le quitter.
Et je paie un prix terrible pour une erreur
Payé en ces jours troublés,
Mais tu es avec moi pour toujours,
Et ils ne vous emmèneront pas.
La tempête a effacé le passé, et ainsi,
Comment puis-je me consoler ?
Ce qui m'était le plus cher,
Cela s'est avéré très digne.
Et dans le sable la clé brille encore en argent,
Et l'étoile brûle toujours dans le ciel,
Et dans le désert un autre oiseau chante
Et il parle de toi à son âme.
George Gordon Noël Byron
George Gordon Byron (Noël), à partir de 1798 6e baron Byron (ing. George Gordon Byron (Noel), 6e baron Byron ; (22 janvier 1788, Douvres - 19 avril 1824, Missolonghi, Grèce ottomane), généralement appelé simplement Lord Byron, était un poète romantique anglais qui a captivé l'imagination de toute l'Europe avec son « sombre égoïsme ». Avec P. B. Shelley et J. Keats, il représente la jeune génération des romantiques anglais. Les fans du « trône et de l'autel », avec Southey et les gardes anglicans de Sion à leur tête, regardaient avec horreur des natures aussi titanesques que Byron, Shelley, Keats, qui a si audacieusement repoussé les limites de la vision traditionnelle du monde de la vieille Angleterre ; Ces poètes étaient appelés membres de « l’école satanique », mais ils surpassaient tous les poètes modernes par l’envolée de leur imagination, la grandeur de leurs projets et la fécondité de leur puissance créatrice.
Le nom de Lord George Gordon Byron est associé à la langue anglaise et à la littérature anglaise. Il est peut-être difficile aujourd’hui d’imaginer ce que ce pèlerin mystérieusement déçu, élu et exilé, idole et démon à la fois, signifiait pour ses contemporains. Son charme confinait au magnétisme, son image était légendaire. Sous le signe de Byron, la littérature, la musique et l'art du romantisme se sont développés, des croyances, des modes de pensée et des comportements se sont formés. Il fut, avec Napoléon, l'idole de son époque, étant la personnalité la plus marquante parmi les grands poètes anglais du début du XIXe siècle.
Le romantique anglais a dédié des strophes aux femmes qui ont joué un rôle important dans sa vie : Mary Chaworth, Mme Smith, qu'il appelle Florence dans les strophes qui lui sont dédiées. Il a dédié à deux reprises des strophes à sa demi-sœur Augusta Lee. La meilleure création de Byron dans ce genre est « Stanzas to Augusta » (1816). La dédicace à la Belle Dame, caractéristique de Byron dans chaque cas, révèle encore une fois la proximité du genre des strophes avec le sonnet. Mais les différences sont significatives : dans les strophes, la pensée est plus étendue, dans les strophes, le poète se comprend plus activement, et non le destinataire des strophes. Les biographies ne sont pas tant liées que repoussées. Byron, dans Stances à Augusta, répète ce qu'il a toujours dit franchement, notamment à propos de la procédure de divorce : la seule femme qui le comprenait et sympathisait avec lui était sa sœur. Les strophes qui lui sont dédiées sont construites sur l'antithèse d'une autre femme, qui lui est devenue non seulement étrangère, mais hostile.
Quand il y avait une obscurité terrible tout autour,
Et mon esprit semblait s'évanouir
Quand l'espoir m'est apparu
Une lumière pâle et lointaine ;
Quand j'étais prêt à abandonner
Je suis dans une bataille longue et obstinée,
Et, écoutant les calomnies noires,
Tout le monde m'a fui ;
Quand dans la poitrine tourmentée
Les flèches de la haine transpercent
Toi seul brillais comme une étoile dans l'obscurité
Et elle m'a montré le chemin.
Béni soit cette lumière
Étoiles éternelles, bien-aimées,
Quoi, comme l'œil d'un séraphin,
Il a pris soin de moi au milieu des tempêtes et des troubles.
Le nuage suivait le nuage,
Sans assombrir l’étoile radieuse ;
Elle a son éclat pur dans le ciel,
Jusqu'à ce que la nuit disparaisse, il pleuvait à verse.
Oh, sois avec moi ! Enseigne moi
Soit soyez courageux, soit soyez patient :
Pas aux fausses phrases du monde, -
Je ne crois que tes paroles !
Tu étais comme un arbre,
Ce qui a survécu à la tempête,
Et sur la pierre tombale
Incline les draps fidèles.
Quand dans un ciel menaçant
Les ténèbres et une tempête maléfique se sont épaissies
Rugit tout autour sans s'arrêter,
Tu t'es penché vers moi en larmes.
Toi et tous tes proches
Le destin protège des tempêtes dangereuses.
Celui qui est bon est digne d'un ciel clair ;
Vous en êtes digne avant tout.
L'amour en nous n'est souvent qu'un mensonge ;
Mais tu n'es pas disponible pour la trahison
Inébranlable, incorruptible,
Même si ton âme est tendre.
J'ai rencontré la même foi
Toi, aux jours du désastre, tu péris,
Et un monde où il y a une telle âme,
Ce n'est plus un désert pour moi.
J'aime beaucoup ce poème de Byron traduit par Pasternak ! Ayant décidé de le publier ici avec le texte original de l’auteur, j’ai découvert par hasard deux autres très bonnes traductions de ce poème. Par conséquent, je publie ici trois options de traduction.
Lequel préférez-vous?
*****************************************************************************************
Le romantique anglais a dédié des strophes aux femmes qui ont joué un rôle important dans sa vie : Mary Chaworth, Mme Smith, qu'il appelle Florence dans les strophes qui lui sont dédiées. Il a dédié à deux reprises des strophes à sa demi-sœur Augusta Lee. La meilleure création de Byron dans ce genre est « Stanzas to Augusta ». Byron, dans Stances à Augusta, répète ce qu'il a toujours dit franchement, notamment à propos de la procédure de divorce : la seule femme qui le comprenait et sympathisait avec lui était sa sœur. Les strophes qui lui sont dédiées sont construites sur l'antithèse d'une autre femme, qui lui est devenue non seulement étrangère, mais hostile.
Son épouse, Anabella Milbank, ne partageait pas les intérêts du poète. Étant instruite et écrivant même de la poésie, elle était complètement étrangère à la poésie épris de liberté de Byron ; elle était irritée par le caractère de son mari (...). Un mois après la naissance de sa fille Ada, elle a emmené l’enfant et est retournée chez ses parents. Ayant noué des relations avec des psychiatres, Anabella a tenté, avec leur aide, de déclarer Byron malade mental. Lorsque cela a échoué, elle a demandé le divorce.
***
Quand mon temps sera passé
Et mon étoile s'est couchée
Seulement tu ne cherchais pas de défauts
Et il n'est pas juge de mes erreurs.
Les problèmes ne te font pas peur,
Et l'amour, dont les traits
Tant de fois j'ai fait confiance au papier,
La seule chose qui reste dans ma vie, c'est toi.
C'est pourquoi quand je pars sur la route
La nature lui envoie son sourire,
Je ne sens aucune fraude dans bonjour
Et je te reconnais dans ton sourire.
Quand les tourbillons combattent l'abîme,
Comme des âmes en exil, en deuil,
C'est pourquoi les vagues m'excitent,
Cela m'éloigne de toi.
Et même si la forteresse du bonheur s'est effondrée
Et des fragments d'espoir au fond,
C'est pareil : dans la mélancolie et le découragement
Je ne serai pas leur esclave.
Peu importe les problèmes qui viennent de partout,
Je vais me perdre - je te retrouverai dans un instant,
Je serai épuisé, mais je ne m'oublierai pas,
Parce que je suis à toi, pas à eux.
Tu es l'un des mortels et tu n'es pas méchant,
Vous faites partie de ces femmes, mais elles ne font pas le poids.
Tu ne penses pas que l'amour soit amusant
Et vous n'avez pas peur des calomnies.
Tu ne fais pas un pas du mot,
Tu es absent - il n'y a pas de séparation,
Vous êtes sur vos gardes, mais l'amitié est pour le bien,
Vous êtes négligent, mais au détriment du monde.
Je ne le note pas du tout bas
Mais dans la lutte d'un contre tous
Encourir sa persécution
C'est aussi stupide que de croire au succès.
Découvrir sa valeur trop tard
J'ai été guéri de la cécité :
Même la perte de l'univers ne suffit pas,
Si vous êtes en deuil, la récompense, c'est vous.
La mort du passé, tout est détruit,
Cela a apporté le triomphe à certains égards :
Ce qui m'était le plus cher,
Le destin a plus de valeur que toute autre chose.
Il y a une source dans le désert pour boire,
Il y a un arbre sur une bosse chauve,
Oiseau chanteur seul
Il me chante toute la journée à propos de toi.
Augusta Lee
***
Quand il y avait une obscurité terrible tout autour,
Et mon esprit semblait s'évanouir
Quand l'espoir m'est apparu
Une lumière pâle et lointaine ;
Quand j'étais prêt à abandonner
Je suis dans une bataille longue et obstinée,
Et, écoutant les calomnies noires,
Tout le monde m'a fui ;
Quand dans la poitrine tourmentée
Les flèches de la haine transpercent
Toi seul brillais comme une étoile dans l'obscurité
Et elle m'a montré le chemin.
Béni soit cette lumière
Étoiles éternelles, bien-aimées,
Quoi, comme l'œil d'un séraphin,
Il a pris soin de moi au milieu des tempêtes et des troubles.
Le nuage suivait le nuage,
Sans assombrir l’étoile radieuse ;
Elle a son éclat pur dans le ciel,
Jusqu'à ce que la nuit disparaisse, il pleuvait à verse.
Oh, sois avec moi ! Enseigne moi
Soit soyez courageux, soit soyez patient :
Pas aux fausses phrases du monde, -
Je ne crois que tes paroles !
Tu étais comme un arbre,
Ce qui a survécu à la tempête,
Et sur la pierre tombale
Incline les draps fidèles.
Quand dans un ciel menaçant
Les ténèbres et une tempête maléfique se sont épaissies
Rugit tout autour sans s'arrêter,
Tu t'es penché vers moi en larmes.
Toi et tous tes proches
Le destin protège des tempêtes dangereuses.
Celui qui est bon est digne d'un ciel clair ;
Vous en êtes digne avant tout.
L'amour en nous n'est souvent qu'un mensonge ;
Mais tu n'es pas disponible pour la trahison
Inébranlable, incorruptible,
Même si ton âme est tendre.
J'ai rencontré la même foi
Toi, aux jours du désastre, tu péris,
Et un monde où il y a une telle âme,
Ce n'est plus un désert pour moi.
Traduction de A. Pleshcheev
La fille de Byron, Augusta Ada King (née Byron), comtesse de Lovelace (1815-1852), était une mathématicienne anglaise. Elle est surtout connue pour avoir créé une description d'un ordinateur dont la conception a été développée par Charles Babbage. A également introduit les termes « cycle » et « cellule de travail ».
***
Quand l'obscurité s'est épaissie tout autour
Et la nuit a envahi mon esprit,
Quand la mauvaise lumière
Il y avait à peine de l'espoir pour moi,
A cette heure où, enveloppé de ténèbres,
L'esprit orphelin tremble,
Quand, craignant les rumeurs humaines,
Le lâche cède et le courageux hésite,
Quand l'amour nous abandonne
Et nous sommes hantés par l'inimitié, -
Seulement tu étais là à cette heure terrible
Mon étoile éternelle.
Béni soit ta pure lumière !
Comme l'œil d'un séraphin,
À une époque de tempêtes et de troubles maléfiques
Il m'a rayonné d'un sourire inextinguible.
A la vue d'un nuage d'orage
Tu avais l'air encore plus brillant
Et, ayant rencontré ta douce flamme,
La nuit passait et l'obscurité s'éclaircissait.
Puisse-t-il flotter pour toujours au-dessus de moi
Votre esprit est sur mon chemin difficile.
Que signifie pour moi le monde entier et son inimitié ?
Avant ton seul mot !
Tu étais ce saule flexible
Qui, sans se briser, tient compte de la tempête
Et, comme un ami, courbant les draps,
La pierre tombale est fermée.
J'ai vu le ciel tout en feu
J'ai entendu le tonnerre au-dessus de moi
Mais tu viens à moi même dans les moments de tempête
Courbé avec des feuilles qui pleurent.
Oh, ni à toi ni à tous les tiens
Puissiez-vous ne jamais connaître mon tourment !
Que le soleil soit doré
Ta journée est réchauffée, mon bon génie !
Quand j'ai été abandonné par tout le monde,
Toi seul m'es resté fidèle,
Ton esprit doux n'a pas abandonné,
Votre amour n'a pas changé.
Au carrefour de l'existence
Tu es mon refuge jusqu'à présent,
Et crois-moi, même moi, je suis avec toi
Pas seul dans le désert humain.
Traduction de V. Levik
Strophes à Augusta
Quand tout autour devenait triste et sombre, Et que la raison retenait à moitié son rayon – Et que l'espoir ne faisait que répandre une étincelle mourante Qui égarait davantage mon chemin solitaire ; Dans cette profonde minuit de l'esprit, et dans cette lutte intérieure du cœur, quand on redoute d'être considéré comme trop gentil, le faible désespoir – le froid s'en va ; Quand la fortune a changé - et que l'amour s'est enfui au loin, et que les traits de la haine ont volé épais et rapides, tu étais l'étoile solitaire qui s'est levée et ne s'est pas couchée jusqu'au dernier. Oh, brille soit ta lumière ininterrompue ! Qui m'a regardé comme un séraphin. oeil, Et se tenait entre moi et la nuit, Brillant toujours doucement tout près. Et quand le nuage est venu sur nous, qui s'est efforcé de noircir ton rayon - Alors, plus pur, il a étendu sa douce flamme et a anéanti les ténèbres. Puisse toujours ton esprit demeurer sur le mien et lui apprendre ce qu'il faut braver ou supporter - Là "C'est plus dans un mot doux de ta part que dans la réprimande défiée du monde. Tu te tenais comme se dresse un bel arbre qui, toujours ininterrompu bien que doucement courbé, agite toujours avec une tendre fidélité ses branches au-dessus d'un monument. Les vents pourraient déchirer, les cieux pourraient se déverser, mais tu étais là - et tu serais toujours dévoué, aux heures les plus orageuses, à répandre sur moi tes feuilles en pleurs. Mais toi et les tiens ne connaîtront aucun fléau, quel que soit le sort qui puisse m'arriver ; Car le ciel au soleil récompensera le genre - et toi le plus de tous. Alors que les liens de l'amour déconcerté soient brisés - ton cœur ne peut jamais sentir - mais ton âme, bien que douce, ne tremblera jamais ; Et ceux-ci, alors que tout était perdu, ont été retrouvés et sont toujours fixés en toi ; - et portant encore un sein si éprouvé, la Terre n'est pas un désert - pour moi.Quand il y avait une obscurité terrible tout autour,
Et mon esprit semblait s'évanouir
Quand l'espoir m'est apparu
Une lumière pâle et lointaine ;
Quand j'étais prêt à abandonner
Je suis dans une bataille longue et obstinée,
Et, écoutant les calomnies noires,
Tout le monde m'a fui ;
Quand dans la poitrine tourmentée
Les flèches de la haine transpercent
Toi seul brillais comme une étoile dans l'obscurité
Et elle m'a montré le chemin.
Béni soit cette lumière
Étoiles éternelles, bien-aimées,
Quoi, comme l'œil d'un séraphin,
Il a pris soin de moi au milieu des tempêtes et des troubles.
Le nuage suivait le nuage,
Sans assombrir l’étoile radieuse ;
Elle a son éclat pur dans le ciel,
Jusqu'à ce que la nuit disparaisse, il pleuvait à verse.
Oh, sois avec moi ! Enseigne moi
Soit soyez courageux, soit soyez patient :
Pas aux fausses phrases du monde, -
Je ne crois que tes paroles !
Tu étais comme un arbre,
Ce qui a survécu à la tempête,
Et sur la pierre tombale
Incline les draps fidèles.
Quand dans un ciel menaçant
Les ténèbres et une tempête maléfique se sont épaissies
Rugit tout autour sans s'arrêter,
Tu t'es penché vers moi en larmes.
Toi et tous tes proches
Le destin protège des tempêtes dangereuses.
Celui qui est bon est digne d'un ciel clair ;
Vous en êtes digne avant tout.
L'amour en nous n'est souvent qu'un mensonge ;
Mais tu n'es pas disponible pour la trahison
Inébranlable, incorruptible,
Même si ton âme est tendre.
J'ai rencontré la même foi
Toi, aux jours du désastre, tu péris,
Et un monde où il y a une telle âme,
Ce n'est plus un désert pour moi.
Remarques
Cette section comprend des poèmes écrits par Byron pendant
l'époque de son voyage de deux ans (1809-1811) et de ce qu'il a écrit dans son pays natal
Angleterre. Durant cette période, Byron se développe en tant que poète romantique.
Fille de Cadix. Pour la première fois - Collected Works en 17 volumes, Londres,
Murray, 1832-1833.
Byron avait initialement prévu d'inclure le poème dans le premier chant
"Child Harold", mais l'a ensuite remplacé par un autre - "Inese", plus approprié
selon son humeur aux strophes entre lesquelles il est placé (84-85).
Vers l'album. Pour la première fois - "Childe Harold", première édition, 1812.
Les poèmes sont dédiés à Florence Spencer Smith, veuve d'un diplomate anglais, avec
que Byron a rencontré à Malte. La biographie de Florence Smith était riche
ans la qualifie de « femme tout à fait extraordinaire ».
Strophes écrites lors du passage du golfe d'Ambraki. D'abord -
"Enfant Harold", première édition, 1812.
Les poèmes sont dédiés à Florence Smith. Voir la note au poème précédent.
Abidos. Pour la première fois - "Childe Harold", première édition, 1812.
dans le poème, il écrit : "... Le lieutenant Akenhead et l'auteur de ces poèmes ont nagé
de la côte européenne à la côte asiatique, il serait cependant plus juste de dire de
Abydos à Sestos. »
Léandre est le nom d'un jeune homme issu d'un mythe grec ancien, qui parle de
comment Léandre a traversé à la nage l'Hellespont (l'ancien nom des Dardanelles) d'Abydos à
Sestos pour voir son bien-aimé Gero. Gero a allumé le feu
phare, vers la lumière duquel Léandre nageait. Mais un jour le feu s'est éteint et Léandre
Fille athénienne. Pour la première fois - "Child Harold", première édition, 1812.
Le poème est probablement dédié à Teresa, la fille aînée de la veuve.
Vice-consul anglais à Athènes Theodora Macri. Byron vivait dans sa maison pendant
temps passé à Athènes.
Épitaphe pour moi. Pour la première fois - Thomas Moore. "Vie, lettres et journaux
Lord Byron", vol. 1, 1830.
À la suite du traitement infligé à Romanelli, il était sur le point de « rendre l'âme » et
« C'est dans cet état qu'il écrivit l'épitaphe », et il ajouta : « Mais la nature et Job dans
Romanelli s'est battu en représailles à mes doutes..."
Chanson des rebelles grecs. Pour la première fois - "Childe Harold", édition originale,
Dans les notes de pochette, Byron déclare qu'il s'agit « d'une traduction de la chanson
Poète grec Riga, qui cherchait à rendre la Grèce révolutionnaire, mais
échoué." Rigas Velestinlis Fereos Konstandinos (vers 1757-1798) -
Démocrate révolutionnaire grec, poète. Rigas a organisé un secret
la société révolutionnaire "Eteria", a développé l'idée de fraternité et d'égalité de tous
Les peuples des Balkans et l'idée decréer un État démocratique "grec
république". En 1797, il fut arrêté par la police autrichienne et extradé vers la Turquie.
autorités, en 1798 - exécuté.
Poèmes écrits lors d'une rupture. Pour la première fois - "Child Harold", le premier
édition, 1812.
Adieu à Malte. Pour la première fois - samedi. Les poèmes de Byron, publiés par W.
Hone, intitulé "Poèmes sur les circonstances de sa vie familiale",
Londres, sixième édition, 1816.
et d'autres poèmes. Op. La femme d'un officier", publiée en 1809.
Traduction d'une chanson grecque. Pour la première fois - "Childe Harold", édition originale,
très populaire parmi les jeunes filles athéniennes de toutes les couches de la population.
Ils chantent chaque couplet à tour de rôle et chantent tous le refrain ensemble. Je fais souvent
Je l'ai écoutée à notre « xopoi » (chant choral - R.U.) pendant l'hiver 1810/11.
Son air est triste et beau."
À Tirza. Pour la première fois - "Child Harold", première édition, 1812.
L'identité de la femme nommée Tirza, que Byron connaissait, est certaine
inconnu. Dans le manuscrit, le poème est intitulé « Sur la mort de Tirza ».
J'ai pris ma décision, il est temps de me libérer. Pour la première fois - "Childe Harold", édition originale,
1812. Dans les éditions ultérieures, ce poème fut publié sous le titre
"À Tirza." Voir la note au poème précédent.
Pour plus d'informations sur la facture, voir l'article d'introduction (vol. 1) et env. vers "Discours"
Byron...", présent volume.
Lignes à une dame qui pleure. Pour la première fois - du gaz. "Chronique du matin", 1812, 7
Fille de rois malheureux... - Princesse Charlotte, fille
Prince régent, futur roi anglais George IV.
Pour plus d'informations sur ce poème, voir l'article d'introduction, vol. 1 présent.
T'oublier! T'oublier! Pour la première fois - T. Medvin. "Conversations avec le Seigneur
Byron", 1824.
Le poème est dédié à Caroline Lamb, épouse de William Lamb, homme politique
chiffre. La liaison de Byron avec Lady Caroline Lamb remonte à 1812.
Au temps. Pour la première fois - " Childe Harold, septième édition, 1814.
Sonnet à Genève. Pour la première fois - "Corsaire", deuxième édition, 1814.
Les poèmes sont censés être dédiés à Frances Wedderbury Webster.
Imitation du portugais. Pour la première fois - "Childe Harold", septième édition,
Pour que le Prince Régent visite la crypte royale. Pour la première fois - Rencontre
oeuvres en 6 volumes, Paris, 1819 (en anglais).
Avant sa publication, le poème était distribué sous forme de listes dans divers
Je peux comprendre comment la Crypte est reçue, mais c'est ce qu'elle est. Il est aussi
sombre, mais, à vrai dire, mes satires ne sont pas très drôles..." A quoi
Moore a répondu : « Vos lignes sur les corps de Charles et Henry sont reprises avec
une cupidité incroyable..."
Charles sans tête - Charles Ier, roi d'Angleterre (1600-1649). Pendant
de la révolution bourgeoise anglaise, il fut déposé et exécuté (décapité).
Henri le sans cœur - Henri VIII.
Roi sans couronne - Prince Régent d'Angleterre en 1811-1820, à partir de 1820
Le roi anglais George IV.
Ode à Napoléon Bonaparte, Pour la première fois, incomplète (16 strophes), - séparée
(Édition en 17 volumes).
L'ode a été écrite immédiatement après l'arrivée de la nouvelle de l'abdication
Napoléon du trône.
Fils de Rome - Sylla (138-78 avant JC), commandant romain, consul en 88.
Espagnol, avec une puissance sans précédent... - Charles Quint (1500-1558), Saint Empereur
Empire romain (1519-1556), roi d'Espagne sous le nom de Carlos Ier
(1516-1556). Il abdiqua le trône et se retira dans un monastère.
Ancien "Denys..." - Denys le Jeune (395-335 avant JC), tyran
Syracuse (Sicile), expulsée en 344 ; s'enfuit à Corinthe et y ouvrit une école.
Le fils de Japet est Prométhée.
Romance. Pour la première fois - Thomas Moore. "La vie, les lettres et les journaux de Lord Byron"
vol. 1, 1830. Dans l’original, le titre du poème est « Strophes pour la musique ».
Message de sympathie à Sarah, comtesse de Jersey... Pour la première fois - du gaz.
Les poèmes ont été publiés à l'insu de Byron.
Jersey (Jersey), Sarah est une amie proche de Byron.
Mee, Anna (1775?-1851) - artiste anglaise qui peint des portraits
beautés célèbres commandées par le Prince Régent.
Mélodies juives. Pour la première fois - "Jewish Melodies", texte de Byron, musique
I. Breghem et moi. Nathan. Londres, 181b, La même année, une publication distincte
(Londres, Murray).
Le cycle « Mélodies juives » se compose de 24 poèmes, dont « Au bord des eaux
Babylonien..." est donné en deux versions. Cette édition inclut la version 1813
Belshazzar est le fils du dernier roi de Babylonie, Nabonide. Mort en 539 avant JC
n. e. lors de la prise de Babylone par les Perses. Selon la tradition biblique, lors d'une fête à
Palais de Belshazzar, une main mystérieuse inscrivit sur le mur les paroles que le prophète
Daniel l'interpréta comme une prédiction de la mort de Belschatsar.
Sennachérib - Roi assyrien (705-681 avant JC).
Romance. Pour la première fois - samedi. "Poèmes", Londres, Murray, 1816. Dans
Le titre original du poème est « Stances pour la musique ».
Sur la fuite de Napoléon de l'île d'Elbe. Pour la première fois - Thomas Moore. "Vie,
lettres et journaux intimes de Lord Byron", vol. 1, 1830.
Labedoyer, Charles (1786-1815), comte, un des premiers à croiser son
régiment aux côtés de Napoléon pendant les Cent-Jours. Après la chute de Napoléon, il y eut
jugé et exécuté.
"Le plus courageux des courageux" - Ney, Michel (1769-1815), Maréchal de France.
Après les « Cent Jours », il fut fusillé par les Bourbons.
Et vous, dans un panache blanc comme neige... - Cela veut dire Maréchal de France Joachim
Murat (1767-1815), associé de Napoléon, participant à toutes les guerres napoléoniennes.
Abattu par les Bourbons.
sous-titre "Du français".
Étoile de la Légion d'honneur - Ordre français de la Légion d'honneur,
Afin de détourner les accusations de déloyauté envers le gouvernement de la part des journaux
le poème reçut le sous-titre «Du français» et fut préfacé par ce qui suit
lignes : « Nous n'avons pas besoin d'expliquer aux lecteurs que notre point de vue n'est pas
coïncide complètement avec ces lignes inspirées. Et l'auteur lui-même nous l'a dit :
qu'ils expriment plutôt les sentiments de celui qui les exprime, plutôt que lui
propre."
Désolé. Pour la première fois - un recueil de poèmes de Byron, publié par W. Hone sous
titre "Poèmes sur les circonstances de sa vie familiale", le premier
édition, Londres, 1816.
Écrit lors d'une pause avec sa femme et dédié à la poète Lady Byron.
"Champion". L'éditeur du journal, qui a publié le poème, a écrit qu'en évaluant
écrits politiques du poète, il faut garder à l'esprit son attitude envers son
"devoir moral et familial". Le journal a cédé à la persécution du poète et en même temps
a révélé son caractère politique. Le poème a commencé à être réimprimé par d'autres
Strophes. Pour la première fois - samedi. "Poèmes", Londres, Murray, 1816.
Inscription au dos de l'acte de divorce d'avril 1816. Pour la première fois - Collection
œuvres en 6 volumes, Londres, Murray, 1831.
Strophes pour Augusta. Pour la première fois - samedi. "Poèmes", Londres, Murray, 1816.
C'est le dernier poème écrit par le poète en Angleterre. Byron a remis
R. Usmanova
Fille de Cadix. Traduction de L. May
Vers l'album. Traduction de M. Lermontov
Strophes écrites en passant par le golfe d'Amvraki. Traduction de T.
Chchepkina-Kupgrnik
Poèmes écrits après la traversée des Dardanelles entre Sestos et
Abidos. Traduction de I. Pouzanov
Fille athénienne. Traduction de L. May
Épitaphe pour moi. Traduction de A. Argo
Chanson des rebelles grecs. Traduction de S. Marshak
Poèmes écrits lors d'une rupture. Traduction de A. Sergueïev
Adieu à Malte. Traduction de A. Sergueïev
Traduction d'une chanson grecque. Traduction de V. Ivanov
À Tirza. Traduction de V. Levik
J'ai pris ma décision, il est temps de me libérer. Traduction par Ivan Kozlov
O. Chumina
Lignes à une dame qui pleure. Traduction de A. Argo
de l'année. Traduction de N. Kholodkovsky
T'oublier! T'oublier! Traduction de V. Ivanov
Au temps. Traduction de T. Gnedich
Sonnet à Genève. Traduction de A. Sergueïev
Imitation du portugais. Traduction par Ivan Kozlov
Pour que le Prince Régent visite la crypte royale. Traduction de S. Marshak
Ode à Napoléon Bonaparte. Traduction de V. Brioussov
Romance. (« Dites le nom chéri, inscrivez-le... »). Traduction de Vyach. Ivanova
Message de sympathie à Sarah, comtesse de Jersey, concernant le fait que
Le prince régent rendit son portrait à Mme Mee. Traduction de A. Blok
Mélodies juives
Elle vient dans toute sa splendeur. Traduction de S. Marshak
« Tué dans l'éclat de la beauté !.. » Traduction de V. Levik
Mon âme est sombre. Traduction de M. Lermontov
Vous pleurez. Traduction de S. Marshak
Vous avez mis fin à vos jours... Traduction de A. Pleshcheev
La vision de Belshazzar. Traduction de A. Polezhaev
Le soleil des insomniaques. Traduction de S. Marshak
« Au bord des eaux de Babylone, fatigués de chagrin... » Traduction de A. Pleshcheev
Défaite de Sennachérib. Traduction de A. Tolstoï
Romance. ("Quelle joie remplacera le passé des sortilèges de lumière..."). Traduction de Vyach.
Sur la fuite de Napoléon de l'île d'Elbe. Traduction de A. Argo
Ode du français. Traduction de V. Lugovsky
Étoile de la Légion d'honneur. Traduction de V. Ivanov
Adieu à Napoléon. Traduction de V. Lugovsky
Désolé. Traduction par Ivan Kozlov
Strophes. ("Personne ne contestera..."). Traduction de N. Ogarev
Inscription au dos de l'acte de divorce d'avril 1816. Traduction de A. Argo
Strophes pour Augusta. ("Quand il y avait une obscurité terrible tout autour..."). Traduction d'A.
Pleshcheeva
Aimer les autres est une lourde croix, a écrit le brillant poète russe, faisant probablement référence à Z. Neuhaus, qui deviendra plus tard son épouse, et le poète anglais a écrit Stances à Augusta, en référence à sa demi-sœur Augusta. Et un classique en a traduit un autre, décrivant très probablement son amour, mais pas Byron. La persécution de Pasternak continue à ce jour, les graphomanes ont du mal à accepter la vraie poésie, mais Byron a également vécu une vie difficile, et qui de mieux que Pasternak pour en parler. Pasternak, en tant que traducteur égocentrique, avait de nombreuses plaintes, mais il nous semble que dans les Stances d'Auguste, toutes les caractéristiques de son style créatif de traducteur sont concentrées sous une forme concentrée.
Alors lisons deux poèmes différents, sans pardonner l’étouffement du « beau sans circonvolutions ». Le silence divin de Byron est introuvable.
Bien que le jour de mon destin soit passé,
Et l'étoile du destin s'est couchée,
Ton cœur tendre a refusé de reconnaître
Mes méfaits (chutes, erreurs) sont évidents pour les autres.
Et même si ton âme connaissait mon chagrin,
Elle n'a pas reculé (comme la mienne) en partageant mon chagrin.
Et l'Amour que mon esprit chantait,
Je n'ai trouvé qu'en Toi.
Ceo l'image d'un ami, plus fort, soutien dans la vie. Le style et le vocabulaire du poète sont la romance, naturellement romantique, le destin, une étoile filante, un cœur tendre, l'âme... tout un ensemble de clichés romantiques. Mais il y a eu quelques chutes. Notons que Byron a chanté l'Amour au sens large, mais ne l'a trouvé qu'en août.
Quand mon temps sera passé
Et mon étoile s'est couchée
Seulement tu ne cherchais pas de défauts
Et il n'est pas juge de mes erreurs.
Les problèmes ne te font pas peur,
Et l'amour, dont les traits
Tant de fois j'ai fait confiance au papier,
Toi seul reste dans ma vie
Pasternak commence, avec l'intention toujours de traduire Byron, mais lorsqu'il s'agit de décrire les lyres. Le héros choisit déjà ici des mots plutôt doux parmi un ensemble possible de synonymes. Mais il est peu probable que les ennemis de Byron, dont il se plaint auprès de son amour, prennent les armes contre lui pour ses défauts ou ses erreurs. Et cela valait-il la peine de se plaindre des lacunes ? Pasternak omet les caractéristiques de sa bien-aimée (courage, soutien à la bien-aimée) et continue de se concentrer sur la lyre. un héros, un poète. Une éraflure n’est pas du tout un mot romantique, c’est moderne, et une éraflure est, eh bien, une petite bagarre.décomposition situation difficile, événement désagréable ou gênant, pas digne d'être chagriné, mais Pasternak est plus émotif que Byron, il pourrait avoir un coup de soleil à cause de n'importe quelle absurdité. Même si je l'ai écrit moi-même"Mais les défaites dues à la victoire...", et non les "défauts de la victoire". La grammaire de la phrase finale fait lire que le Poète n’a chanté que sa bien-aimée, et non l’Amour en général, ou que le poète a déchanté bien avant d’avoir enfilé le manteau de Byron.
Et puis, maintenant, quand la Nature sourit autour de moi,
C'est le dernier sourire en réponse au mien,
Je ne crois pas (qu'elle soit) une tentation, (une tromperie, une tentative de distraction)
Parce que cela vous rappelle le vôtre.
Et quand les vents se battent avec l'océan
Comment se passent avec moi les choses auxquelles je crois ?
Quand ils se lèvent, ils dépassent un certain sentiment,
C'est parce qu'ils m'éloignent de Toi.
Il décrit des relations assez complexes entre amoureux, comprenant le sacrifice, la demande d'indulgence, puis la gratitude pour le fait que l'être aimé ne cède pas à la faiblesse. La grande littérature commence, mais l'anglais...
C'est pourquoi quand je pars sur la route
La nature lui envoie son sourire,
Je ne m'attends pas à un faux en bonjour
Et je te reconnais dans ton sourire.
Quand les tourbillons combattent l'abîme,
Comme des âmes en exil, en deuil,
C'est pourquoi les vagues m'excitent,
Cela m'éloigne de toi.
De la Nature il n'y a qu'un seul chemin, hors de la nature, ou le chemin est déjà assez urbain, mais le faux, en comparaison avec le bien-aimé, est une honte totale, deux sourires sont comparés, la nature et les femmes, alors il reste à supposer que Augusta aurait pu émettre de fausses factures. Mais c'est encore plus surprenant, eh bien, même si l'abîme est un synonyme exagéré de l'océan, mais les guerriers en deuil sur le champ de bataille... Il s'avère que Pasternak ne maîtrise pas l'art de la comparaison à tout, mais c'est dans les traductions ; dans ses propres poèmes, il maîtrise parfaitement le trope.
Même si le rocher de mon dernier espoir tremble
Et ses fragments se noient dans la vague,
Même si je le ressens. que mon âme s'est livrée à la douleur - elle n'en sera pas l'esclave.
Une douleur aiguë (tourment) me hante,
Elle peut détruire, mais elle ne méprise pas,
Elle peut tourmenter
Mais il ne me soumettra pas.
Je pense à toi, pas à elle,
Byronnet oublie que son paysage est romantique, les rochers, les vagues, le propriétaire de l'esclave est douloureux.
Et même si la forteresse du bonheur s'est effondrée
Et des fragments d'espoir au fond,
Tout de même, dans la mélancolie et le découragement,
Je ne serai pas leur esclave.
Peu importe les problèmes qui viennent de partout,
Je vais me perdre - je te retrouverai dans un instant,
Je suis fatigué - mais je ne m'oublierai pas
Parce que je suis à toi, pas à eux.
Une place forte est une forteresse, tout à fait possible dans un paysage romantique, ou une place forte. Mais la mélancolie et le découragement ne font qu'un. Et la douleur est plus forte que la mélancolie Parce que ça fait vraiment mal. Même si le plus surprenant dans cette strophe, c’est que je ne m’oublierai pas… Très débrouillard. Non, il s'avère qu'il ne l'aime pas. C’est un égoïsme extrême et il n’y a pas de temps pour le mois d’août.
Bien que... mec, tu ne m'as pas trahi,
Bien que - femme, tu ne m'as pas quitté,
Tu m'as aimé, mais tu t'es abstenu de toute compassion pour moi,
Bien que calomnié, tu n'as jamais tremblé,
Même si je t'ai fait confiance, tu ne m'as jamais abandonné
Bien que loin de moi, ce n'était pas une évasion,
Bien qu'incrédule, elle ne m'a pas diffamé,
Je ne suis pas resté silencieux quand le monde a pu me mentir.
Byron n'a pas une très haute opinion ni des gens ni des femmes, les différenciant même des personnes d'avant l'ère du féminisme. Mais il élève ainsi sa femme. Cette strophe est un élément d'une ballade de contradictions qui, en traduction, échappe pratiquement au contrôle de quiconque.
Tu es l'un des mortels et tu n'es pas méchant,
Vous faites partie de ces femmes, mais elles ne font pas le poids,
Tu ne penses pas que l'amour soit amusant
Et vous n'avez pas peur des calomnies.
Tu ne fais pas un pas du mot,
Tu es absent - il n'y a pas de séparation,
Vous êtes sur vos gardes, mais l'amitié est pour le bien,
Vous êtes négligent, mais au détriment du monde.
Et Pasternak fait face aux paradoxes, même si la dernière ligne est incompréhensible, négligente, nuisible au monde... la lumière ici est la haute société, naturellement. Une autre chose est que Byron n’a rien écrit de tout cela, mais Pasternak l’a souvent stylisé pour l’adapter à son propre style. Et c’est la fuite, et non le départ, qui s’avère que l’être aimé imaginaire est plus désirable que l’être réel. Eh bien, cela arrive aussi... Il est curieux que dans d'autres traductions, si l'original dit lumière (société), alors Pasternak dira précipitamment - le monde entier, mais ici, au contraire, il a joué tranquillement.
Et pourtant je ne blâme pas le monde, et je ne le méprise pas,
Je ne blâme pas la guerre de tous contre un seul,
Si mon âme est incapable d'apprécier ce qui se passe,
Il serait imprudent de ne pas éviter la persécution.
Mais si mon imprudence me coûte cher,
Et plus que ce que j'aurais pu prévoir
J'ai trouvé ce qui m'a perdu
Quelque chose qui ne m'éloignera pas de Toi.
Une tirade vertigineuse qui n’est pas sans rappeler celles de Pasternak. Ce n’est pas agréable d’être célèbre... et il s’est aussi attiré la persécution, il comprend ce qu’il s’attire. La lumière, cependant, était plus faible qu’à l’époque de Byron.
Je ne le note pas du tout bas
Mais dans la lutte d'un contre tous
Encourir sa persécution
C'est aussi stupide que de croire au succès.
Découvrir sa valeur trop tard
J'ai été guéri de la cécité
Même la perte de l'univers ne suffit pas,
Si vous êtes en deuil, la récompense, c'est vous.
Aussi une magnifique tirade, comment le centre de l'univers se déplace à nouveau !! Pour Byron, c'est une guerre de tous contre un, pour Pasternak c'est exactement le contraire : un contre tous. Et vous vous demandez, et s’il avait connu le succès plus tôt, et qu’il avait connu le succès très tôt, son génie était très apprécié même à l’époque de ses premiers livres. Mais qui expliquera ce que signifient les deux dernières lignes, collées selon la célèbre recette de Pasternak ?
Si vous êtes récompensé par le chagrin, alors même la perte de l’univers ne suffit pas ? Pasternak a-t-il prévu de nombreux univers récemment découverts, ou exige-t-il sérieusement la destruction complète de l'Univers entier, afin que personne, y compris la Nature, n'interfère avec la jouissance d'Augusta ?
D'une manière ou d'une autre, Byron n'a rien écrit de tel et les pots-de-vin de sa part sont faciles.
Tout ce dont je me souviens après le naufrage
Le passé disparu m'a appris
À ce qui m'est le plus cher,
Et mérite de l'être -
Une fontaine bouillonnante dans le désert
Sur le vaste terrain vague - un arbre,
Un oiseau solitaire chante à mon âme à propos de toi.
Il se souvient de beaucoup de motifs orientaux et du paysage anglais.
La mort du passé, tout est détruit,
Cela a apporté le triomphe à certains égards :
Ce qui m'était le plus cher,
Le destin a plus de valeur que toute autre chose.
Il y a une source dans le désert pour boire,
Il y a un arbre sur une bosse chauve,
Oiseau chanteur seul
Il me chante toute la journée à propos de toi.
Byron gardait encore dans sa mémoire l'image des vagues de la première strophe, Pasternak s'en souvenait moins, la mort du monde entier du voisin, Triomphe est un mot assez ambigu, il vient de démolir le monde Quel vengeur, comme. des Tchétchènes, des Ingouches ou des infidèles !
Le Mont Chauve, lieu des sabbats et, à en juger par Boulgakov, lieu de l’exécution du Christ, apporte encore plus de confusion. Mais s'étant calmé, Pasternak est déjà calme et modeste, comme Byron lui-même.
Il est difficile de dire si ces poèmes sont bons en eux-mêmes, ils sonnent bien, mais en tant que traduction, c'est scandaleux. C'est probablement pour cela que la traduction de Pleshcheev a été incluse dans le 4ème volume, afin que toutes les traductions aient l'air également professionnelles, mais la version de Pleshcheev est loin d'être la même. du niveau de Pasternak, de la morve et des cris, en dessous des poèmes même de Pleshcheev lui-même.
Original ici :
http://www.kalliope.org/da/digt.pl?longdid=byron2002021401
et qui se soucie de la vie intime de Byronato ici :