Marshaks verk för förskolebarn. Barndikter av Samuil Yakovlevich Marshak

Samuil Yakovlevich Marshak; Voronezh, ryska imperiet; 1887-10-22 – 1964-04-07

Samuil Marshak är en populär sovjetisk poet och prosaförfattare, vinnare av flera priser. Ur hans penna kom många verk för barn. Flera animerade filmer gjordes baserade på Marshaks berättelser. Den sista filmen som släpptes 1987 var "Tro det eller ej."

Biografi av Samuil Marshak

Samuil Marshak föddes hösten 1887 i en av friheterna i staden Voronezh. Hans familj hade judiska rötter. Fadern till den framtida författaren hade länge tjänsten som förman vid en av tvålfabrikerna. Samuel tillbringade sin barndom i en liten stad nära Voronezh, där hans farbror bodde. Vid tolv års ålder gick Marshak till det lokala gymmet. Det var under studietiden som Samuel utvecklade en kärlek till litteratur. Det första försöket med hans penna var kort poesi.

Från Marshaks korta biografi får vi veta att en dag kom en anteckningsbok med anteckningar av poesi till en berömd kritiker i S:t Petersburg. Det var han som såg till att Samuil Marshak omedelbart flyttade till St Petersburg och försåg pojken med en plats i en av de bästa gymnastiksalarna i staden. Samuel älskade att tillbringa alla sina dagar på biblioteket med att läsa böcker. Vid sjutton års ålder tog Marshaks biografi en oväntad vändning: han träffades. Författaren gillade den unge mannens poesi så mycket att han omedelbart bjöd in honom att bo på sin dacha i Jalta. Samuel tillbringade de följande två åren där.

1907 var året då Marshaks första bok publicerades. Den unge mannen lyckades publicera en diktsamling kallad "Sioniderna", vars alla verk var tillägnade det judiska folket. Samtidigt är Samuel, förutom att skriva sina egna verk, engagerad i att översätta verk av populära författare från hebreiska och jiddisch.

På grund av revolutionen och förtrycket 1905 tvingades hela familjen Marshak lämna Krim. Således flyttade Samuel återigen till St Petersburg. Vid tjugotre bestämmer sig författaren för att resa runt i Mellanöstern. Han tar med sig sin gode vän, den unge poeten Godin, till sällskap. Samuel Marshaks biografi säger att de under resan besökte Turkiet, Syrien, Grekland och till och med Palestina. Det ursprungliga syftet med resan var att täcka händelser som äger rum i länderna i östra Medelhavet. Marshak åkte dit som journalist för tidningen St. Petersburg. Men det han såg gjorde så intryck på den unge mannen att Marshaks dikter publicerades när han kom hem, kombinerade till "Palestina"-cykeln.

Där träffade Samuel under resan sin blivande fru Sophia. De unga gifte sig hösten 1912, varefter de flyttade till England. På sin nya bostadsort gick Samuel in på en lokal teknisk skola, varefter han studerade vid University of London. Engelsk litteratur inspirerade författaren så mycket att han började arbeta med översättningar av klassiska ballader från dikter. Marshak visste inte att dessa verk lite senare skulle ge honom stor berömmelse.

Marshak stannade i England tills han var tjugosju år gammal, varefter han återvände till sitt hemland och bosatte sig i provinserna. En efter en blir det möjligt att läsa Marshaks dikter, översättningar och sagor i St. Petersburgs tidskrifter. 1917 flyttade Samuel och hans familj till Petrozavodsk. Där får han en tjänst på den lokala avdelningen för folkbildning.

1919 publicerades den första fullfjädrade samlingen av Marshaks verk, med titeln "Satires and Epigrams". Samtidigt är han engagerad i sociala aktiviteter. Samuel deltar i organisationen av en barnteater, för vilken han själv skriver korta pjäser.

Vi kan läsa om Marshak att författaren 1923 organiserade en barntidning som heter "Sparrow". Där publicerar han både sina verk och dikter, och andra kända barnförfattare. Vid en ålder av fyrtiosju deltar Marshak i sovjetiska författares kongress, där han gör ett reportage om barnlitteratur. Efter detta fick han positionen som ledamot av styrelsen för Union of Writers of the USSR, och på fyrtiotalet innehade han positionen som suppleant för Moskvas stadsfullmäktige.

År 1937 förstördes det förlag som grundades av författaren fullständigt, och alla dess anställda förtrycktes. Sedan bestämmer sig Samuel för att flytta till Moskva. Under andra världskriget fick Marshaks verk en satirisk karaktär. Sedan börjar han fundera på att skriva en självbiografisk bok, som han ger ut 1960. Under hela denna tid fortsätter Marshak att skriva dikter och feuilletons, och späder ut det hela med seriös "vuxen" poesi.

I början av 1960-talet började författaren få hälsoproblem. Läkare upptäckte att han hade en allvarlig lungsjukdom, som uppstod på grund av frekvent rökning. Långtidsbehandling gav inget positivt resultat, och 1964 dog Samuil Marshak.

Böcker av Samuel Marshak på Top books-webbplatsen

Marshaks barnberättelser är så populära att läsa att de presenteras i överflöd i vår. Dessutom presenteras hans verk bland. Och med tanke på det genomgående stora intresset för Marshaks arbete, kommer vi att se hans verk mer än en gång på sidorna på vår webbplats.

Lista över böcker av Samuel Marshak

Instruktioner

Marshak föddes i Voronezh 1887 och levde tills han var 76 år gammal, och avslutade sitt liv och karriär den 4 juli 1964. De första åren av Samuil Yakovlevichs kreativitet passerade nära Voronezh i Ostrogozhsk, där han också studerade på gymnastiksalen, och gick sedan in i 3:e St Petersburg och Jalta gymnasium. Dessutom ansåg några av lärarna till och med Marshak som ett underbarn. Efter 1904 flyttade författarens familj till Krim, varifrån de senare vräktes på grund av de tsariska myndigheternas förtryck mot judar. Sedan bodde Samuil Yakovlevich i Finland, Petrozavodsk, Leningrad, och under det stora fosterländska kriget hjälpte han till med att samla in styrkor och medel för försvaret av staden.

Samuil Yakovlevich är författare till ett stort antal barnberättelser och sagor. Dessa är "Tolv månader", "Rainbow-Arc", "Smarta saker", "Katthus", "Sagan om en dum mus", "Om två grannar", "Varför katten hette", "Jafars ring" , "Pudle", "Bagage", "God dag", "Purrier Cat", "Moonlit Evening", "Brave Men", "Conversation" och många andra.

Skrivandet av barnberättelser påverkades också av Samuil Yakovlevichs samarbete med den berömda folkloristen Olga Kapitsa, som under första hälften av 1900-talet arbetade vid Institutet för förskolepedagogik och deltog i utgivningen av förskoleböcker, tidningar och tidskrifter.

De satiriska verken "Mr. Twister" och "Like this" är inte direkt relaterade till berättelser, men är fortfarande en integrerad del av Marshaks verk. Samuil Yakovlevichs dikt "Sagan om en okänd hjälte" var och värderas för närvarande mycket högt.

Författarens kreativitet erkändes under hans livstid. Så för "Tolv månader" 1946 fick Marshak Stalinpriset av andra graden och för en samling barnberättelser - samma pris, men av första graden 1951. Senare - 1963 - böckerna "Utvalda texter", berättelser och sagor "A Quiet Tale", "Who Will Find", "Big Pocket", "Blotch Blot", "Adventures on the Road", "From One to Ten". ” och ”Ugomon” tilldelades Leninpriset till Samuil Yakovlevich.

Marshaks verk publicerades i många publikationer under hans livstid - i barntidningen "Sparrow", "Chizh", "Literary Circle", i tidningen "Pravda" och många andra. Förutom sina egna berättelser översatte Samuil Yakovlevich under sitt liv ett stort antal utländska verk av Burns, Blake, Wordsworth, Kipling, J. Austin och många andra. Och de skotska myndigheterna, som mycket uppskattade översättningarna av Robert Burns, tilldelade till och med den sovjetiske författaren titeln hedersmedborgare i landet.

Översättare ger möjlighet att bekanta sig med utländsk litteratur, eftersom få människor läser verk av utländska klassiker i originalet. För översatt litteratur är en av nyckelpunkterna kvaliteten på översättningen. Bland kända författare finns många duktiga översättare.

Författare och översättare av världslitteratur

En av de första kända översättarna var Vasily Andreevich Zhukovsky. Mer än hälften av det han skrev är översättningar från antika grekiska, tyska, engelska och andra språk. Det var han som avslöjade Goethe och Schiller för den ryska läsaren. De översatta verken av poeten Zhukovsky uppfattas som mästerverk inte bara av översättning, utan av litteratur i allmänhet. De fick med rätta värdig uppmärksamhet bland läsarna en del av verken visade sig vara starkare än originalen. Enligt Vasily Andreevich ligger orsaken till framgången med hans översättningar i det faktum att han själv gillade de arbeten han utförde.

Vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet presenterade Vikenty Veresaev för läsaren översättningar av antika grekiska verk: "Iliaden", "Odyssey", "Sappho" etc. Veresaevs översatta verk är nästan mer kända för läsaren än hans eget.

Akhmatova, Balmont, Blok och andra poeter från silveråldern översatte mycket och på olika sätt, franska och engelska. Flauberts "Madame Bovary" och Maupassants noveller framförda av I. Turgenev är populära. Denna ryske författare kunde franska och engelska perfekt. En annan författare från 1800-talet som översatte världsklassiker är F. Dostojevskij. Hans översättning av romanen "Eugenie Grande" av Balzac är populär bland läsarna.

Ur översättningsverksamhetens synvinkel är Vladimir Nabokov intressant. Detta är en tvåspråkig författare vars verk är författade på båda språken. Han översatte mycket, till exempel "The Tale of Igor's Campaign" och sin egen roman "Lolita".

Den tyske antifascistiska författaren Heinrich Böll översatte många av sina verk till språket. Tillsammans med hans fru upptäckte de verk av Salinger och Malamud för Tyskland. Därefter fördes Bells egna romaner till den rysktalande läsaren av den sovjetiska författaren Rita Wright-Kovaleva. Hon äger också översättningar av Schiller, Kafka, Faulkner.

Den moderna författaren Boris Akunin, som blev berömmelse bland ryska läsare som författare till verk inom detektivgenren, är inte mindre känd för sina översättningar. Dess översättningar har publicerats av japanska, engelska och franska författare.

Barnöversättningar

Många sagor för ryska barn översattes av Korney Ivanovich Chukovsky. Med hans hjälp träffade barnen Baron Munchausen, Robinson Crusoe och Tom Sawyer. Boris Zakhoder översatte Nalle Puhs äventyr. För många ryska barn var den första boken sagorna om bröderna Grimm i den magnifika översättningen av S.Ya. Marshak. Sagan om Cipollino översattes av Z. Potapova. Elena Blaginina, en berömd barnpoetess, översatte humoristiska dikter för barn och anpassade dem till ryska verkligheter.

Video om ämnet

Det var inte av en slump som temat barn uppstod i Marshaks verk. Genom ödets vilja och de tragiska växlingarna i början av seklet var han ständigt kopplad till att hjälpa barn. Marshak var involverad i välgörenhetsarbete, arbetade på utbildningsinstitutioner, grundade och redigerade barntidningar och stod vid ursprunget till den berömda Detgiz, som publicerade många verk för barn.

Barnen tyckte omedelbart om att läsa Samuil Marshaks dikter. Detta underlättades av poetens utmärkta förmåga att skriva poesi på ett enkelt språk, observera meter och rim. Därför är nästan alla Marshaks dikter för barn inte bara lätta att läsa, utan också väl ihågkomna. Dessa fördelar med poetens verk förklaras inte bara av hans talang. Marshak var mycket krävande när det gäller barns verk. Han ansåg att barndikter och böcker borde vara konstverk. Han kallade till och med korta barndikter "Bra litteratur för de små." Samtidigt försökte Marshak undvika överdriven moralisering och släta över sina hjältars handlingar, med vilka barnverk överbelastades inför honom.

Bland Marshaks mest populära dikter för barn finns sådana verk som "The Cat's House", "He's So Absent-Minded", översatta "Robin-Bobin", "Humpty Dumpty" och "The House That Jack Built". Översättningar av barndikter framförda av Marshak låter ofta mycket bättre än på originalspråket. Detta visar än en gång hur allvarligt poeten tog även arbetet med att översätta korta barndikter. Det var denna seriösa inställning till arbetet som gjorde Samuil Marshaks dikter så populära och älskade.

Gamle morfar Kohl

Det var en glad kung.

Han ropade högt till sitt följe:

Hej, häll upp några koppar till oss,

Fyll våra rör,

Ja, ring mina violinister, trumpetare,

Ring mina violinister!

Det fanns fioler i händerna på hans violinister,

Alla trumpetare hade trumpeter,

Mellan träsken från en liten brunn

Bäcken rinner utan att stanna.

En oansenlig ren ström,

Inte bred, inte klocka, inte djup.

Du kommer att korsa den över plankan,

Och se - bäcken rann ut i en flod,

Åtminstone vada denna flod på vissa ställen

Och kycklingen ska gå vidare till sommaren.

Men källorna och bäckarna vattnar det,

Och snö och skurar av sommar åskväder,

Verken är indelade i sidor

Sedan barndomen minns var och en av oss söta sagor för barn om den "frånvarande från Basseynaya Street" eller en rolig historia om en kvinna som "checkade in en soffa, en kofta, en resväska som bagage ...". Du kan fråga vilken person som helst som skrev dessa extraordinära verk, och alla, utan att tänka en sekund, kommer att säga: det här dikter av Samuil Yakovlevich Marshak.

Samuel Yakovlevich Marshak skapade ett stort antal dikter för barn. Under hela sitt liv var han en god vän med barn. Alla hans dikter lär barnen kärleksfullt att njuta av det poetiska ordets skönhet. Med sina barnsagor målar Marshak lätt färgglada bilder av världen omkring honom., berättar intressanta och lärorika historier, och lär också ut att drömma om en avlägsen framtid. Samuil Yakovlevich försöker skriva barndikter i mycket tidig ålder. Vid 12 års ålder började han skriva hela dikter. Författarens allra första diktsamlingar för barn började dyka upp för mer än sjuttiofem år sedan. Vi bekantar oss med Marshaks barnsagor ganska tidigt. När vi var mycket små barn lyssnade vi med enastående nöje, tittade på och läste utantill hans barns sagor: ”Den mustasch- och randig”, ”Barn i en bur”. En berömd poet och professionell översättare, dramatiker och lärare, och bland annat en redaktör - detta är Samuil Yakovlevichs enorma kreativa bagage Marshak, läs poesi vilket helt enkelt är nödvändigt.

Marshak S.Ya. - Rysk poet, översättare, dramatiker, manusförfattare, litteraturkritiker, populär författare av barnverk. Tack vare lätt rim och enkel stil får hans böcker ett livligt gensvar bland den växande generationen, öppnar upp världens aspekter och lär ut godhet och rättvisa. Den givna listan över Marshaks verk för barn innehåller olika poetiska genrer: pjäser, dikter, sagor, skämt, barnvisor, tungvridare.

Buss nummer tjugosex

Verket är ett alfabet med namn på djur från bokstaven "B" till "Z". Djuren färdas på bussen, och några av dem beter sig oförskämt och otrevligt. Dikten vidgar inte bara barnets vyer och lär ut alfabetet, utan kräver också efterlevnad av uppförandereglerna i kollektivtrafiken och ömsesidig artighet.

Bagage

Det satiriska verket "Bagage" är känt och älskat av många generationer av läsare. Dikten berättar om en dam som checkade in bland annat en liten hund och fick tillbaka en enorm, arg hund. "Hunden kunde ha växt upp under resan!" – säger de till kvinnan. Verket lockar barn med den upprepade refrängen av damens bagage, vilket gör det lätt att komma ihåg.

Stor ficka

Verket berättar historien om en sparsam pojke, Vanya, som stoppar allt han kan få tag på i fickan: nötter, spikar, en gammal kran. Mamman tar med barnet till barnkammaren, men det finns så många saker där... Pojkens ficka förvandlas till en resväska, i vilken de hittar: en trasig sked, tofflor, en pannkaka, en matrjosjkadocka, en canvastrumma och mycket Mer.

Ett roligt alfabet om allt i världen

Arbetet kommer att hjälpa barnet att lära sig bokstäverna i alfabetet. En enkel stavelse och rim bidrar till bättre memorering och assimilering av alfabetet. Dikten vidgar barnets vyer, talar om djur, fåglar, växter, insekter, naturfenomen, människor och deras aktiviteter och mycket mer. Boken lämpar sig för första självständig läsning.

En rolig resa från A till Ö

Marshak bjuder i sitt arbete in barn på en resa genom alfabetet. En fascinerande resa i linje med ABC-boken hjälper inte bara ditt barn att komma ihåg bokstäver och lära sig läsa, utan också att lära känna världen omkring honom. Boken är avsedd för läsning av vuxna för förskolebarn. Tack vare det roliga innehållet väcker inlärningsprocessen intresse hos barnet. Dikten lämpar sig för den första självständiga läsningen.

Roligt konto

Marshaks arbete är tänkt att lära barn hur man räknar från 0 till 10. Dikten presenterar berättelser om varje nummer. Pedagogisk och rolig text introducerar barn till världen omkring dem och främjar snabb memorering av siffror. Boken lämpar sig för första självständig läsning.

Krig med Dnepr

Marshaks verk "War with the Dnepr" berättar för barn om konfrontationen mellan människan och den mäktiga floden. Dikten berättar om det stora byggnadsarbetet och den kraftfulla utrustningen som utförs på Dnepr. Författaren hyllar det mänskliga sinnet, människors styrka, deras önskan att fylla på landets reserver med naturresurser.

Volga och Vazuza

Marshaks verk "Volga och Vazuza" berättar om rivaliteten mellan två flodsystrar. De bråkar hela tiden om vem som är starkare, snabbare, listigare osv. Och floderna bestämde sig för att springa till havet på morgonen, den som når det först är den främsta. Men Vazuza bedrog sin syster och gav sig av på sin resa tidigare. Volga kom ikapp sin rival, hon fick helt slut på styrka och de två floderna förenades. Sedan dess väcker Vazuza sin syster varje vår för att ta sig till havet.

Så frånvarande

Verket berättar om en frånvarande man som bor på Basseynaya Street. Han befinner sig i löjliga situationer, förvirrande saker, hushållsartiklar, ord i fraser. En enkel resa från Leningrad till Moskva blir ett problem för en person. Han går till stationen och tillbringar 2 dagar i en frånkopplad vagn och tror att han är på väg. Verkets ålder närmar sig ett sekel, men uttrycket "utspritt från Basseynaya Street" är fortfarande ett känt ord.

Att vara rädd för sorg är att inte se någon lycka

Verket "Fearing Grief - Not Seeing Happiness" berättar om Grief-Misfortune, som reste runt i världen och bedrägligt gick från person till person. Efter att ha nått kungen och förstört staten faller Olyckan till soldaten, som vägrar att lura människor och föra vidare olyckor vidare. Sorg försöker skrämma tjänaren med olika problem, men han ger inte efter för rädslor. Genom bedrägeri låser tjänaren in Misfortune i snusdosan och återvänder till sin brud Nastya. Snusdosan blir sedan kvar hos den girige kungen, vedhuggaren och köpmannen, och Grief tar dem till helvetet. Soldaten och Nastya ska gifta sig.

Tolv månader

Verket "Tolv månader" berättar om en hårt arbetande och sympatisk tjej som lever med en grym styvmor och hennes arroganta dotter. En kall januarikväll skickar en ond kvinna sin styvdotter in i skogen för att hämta snödroppar och säger åt henne att inte återvända utan dem. I den bittra kylan möter hon 12 månader i skepnad av människor som bestämmer sig för att hjälpa den frusna flickan och byter roll kortvarigt. Styvdottern återvänder hem med blommor, men det räcker inte för styvmodern och hennes dotter, de vill ha rikare presenter. Den onda systern går till skogen vid 12 månader, men beter sig oförskämt och oartigt, vilket hon får straff för - hon är täckt av snö. Styvmodern letar efter sin dotter, men hon fryser själv. En snäll tjej växer upp, bildar familj, lever lycklig i alla sina dagar.

Barn i en bur

Verket "Barn i bur" är populärt bland förskolebarn. Boken berättar om djurparkens liv och dess invånare. Författaren talar om många djur: lejon, känguruer, krokodil, kamel, elefant, hyena, björn, apa och andra. Glada quatrains ersätts av linjer med sorgliga och rörande nyanser.

Om du är artig

Verket "Om du är artig" lär ut allmänt accepterade regler för anständighet och beteende. En väluppfostrad person kommer att ge upp sin plats i kollektivtrafiken, hjälpa en funktionshindrad person, kommer inte att göra oväsen i klassen, kommer inte att avbryta vuxna, kommer att befria sin mamma från hushållssysslor, kommer inte för sent, och så vidare. Dikten lär oss att skydda de svaga, att inte vara skygga inför dem som är starkare och att inte ta andras saker utan att fråga.

Jafars ring

Sagan berättar om gamle Jafar, som flyttade med hjälp av bärare. En dag, på väg hem från marknaden, tappade vismannen sin ring. Han bad sina tjänare att leta efter juvelen, men de vägrade och hävdade att detta inte var deras ansvar. Då svarade Jafar att i det här fallet skulle han leta efter ringen själv och satte sig på bärarnas axlar. Tjänstefolket var tvungna att inte bara gå på jakt efter juvelen, utan också bära den gamla vismannen på sig.

Katten och de som slutat

Marshaks verk "The Cat and the Idlers" berättar om lata människor som gick till skridskobanan istället för skolan. Och de träffade en katt, upprörd över att de inte hade uppfunnit en skola för djur, och vid hans ålder fick han inte lära sig vare sig skrivande eller läskunnighet, och utan dem skulle du gå vilse i livet. Slapparna svarade att de redan var i sitt tolfte år, men de visste inte hur de skulle göra någonting eftersom de var för lata för att studera. Katten blev mycket förvånad och svarade att det var första gången han träffade så lata människor.

furir katt

Verket berättar historien om en hund som tar med sig ett fårskinn till en furirkatt och ber honom att sy en hatt. Hunden kommer regelbundet för beställning, men den är fortfarande inte klar. Hunden inser bedrägeriet och bråkar med katten. Djur bedöms. Efter detta springer furiren iväg och tar med sig alla pälsar. Sedan dess har katter och hundar inte kommit överens.

katthus

Verket "Cat's House" berättar historien om en rik katt som bor i ett lyxigt hus. Hon tar emot gäster, men vägrar mat och tak över huvudet till sina stackars kattungesöner. En dag startade en brand i huset och det var omöjligt att rädda det: allt brann ner till grunden. Katten och vaktmästarkatten Vasily ber om skydd från tidigare gäster. Alla vägrar dock brandoffer under olika förevändningar. Katten och hennes följeslagare får hjälp av tiggarkattunge-brorsöner. De bor tillsammans hela vintern, och på våren bygger de ett nytt lyxigt hus.

Året runt

Marshaks verk "All Year Round" berättar för läsaren om de 12 månaderna, deras egenskaper och symtom. Dikten hjälper barnet att komma ihåg årstiderna och lära sig att skilja på dem. Genom att läsa om raderna kommer barnet att lära sig månaderna och deras ordning. Boken rekommenderas för läsning av vuxna och barn i förskoleåldern. Lämplig för första självständig läsning.

Hantverksmästare

Verket berättar historien om en pojke som anser sig vara en utmärkt snickare, men inte vill studera. Han bestämde sig för att göra en buffé, men kunde inte hantera sågen. Jag bestämde mig för att göra en pall, men jag kunde inte hantera yxan. Jag började göra en ram till porträttet, men förstörde bara materialet. Allt som fanns kvar av brädorna var en flishög för att tända samovaren. Eh, hantverkare!

Miller, pojke och åsna

En komisk saga berättar om människor som, hur mycket de än försöker, inte kan glädja den allmänna opinionen. En gammal man rider på en åsna, en pojke går bredvid honom - folk skvallrar om att det här är fel. Sedan gör mjölnaren plats åt sitt barnbarn, och han går till fots. Men redan nu är folk olyckliga - den unge mannen tvingar den gamle att gå. Då sitter pojken och mjölnaren på åsnan tillsammans, men nu tycker folket synd om djuret. Som ett resultat går barnet och farfar, åsnan sitter på mjölnaren. Men inte ens nu släpper folket: "Den gamla åsnan har tur för de unga!"

Herr Twister

Den satiriska dikten "Mr Twister" satiriserar rasism. Den antiborgerliga feuilletonen berättar om en förmögen bankir som kom med sin familj på semester till Sovjetunionen. Mr. Twister, som såg en svart man på hotellet, ville inte stanna där längre, och familjen gick för att leta efter ett annat ställe att bo, men utan resultat. Som ett resultat av detta ordnade dörrvakten att de fick övernatta i det schweiziska rummet, i korridoren på en stol och på buffédisken. Twister drömmer att han inte får komma tillbaka till Amerika. På morgonen går familjen med på att bo i de 2 rummen som erbjuds, trots närvaron av människor av en annan ras som grannar.

Varför har månaden ingen klänning?

Verket berättar historien om en skräddares försök att sy en klänning för månaden. Himlakroppens gestalt förändrades dock ständigt: nu blev det fullmåne, nu en halvmåne, nu en tunn skära. Skräddaren var tvungen att ta mått igen och ändra kläderna flera gånger, men som ett resultat gav han upp och rekommenderade att stanna utan klänning i en månad.

Första dagen i kalendern

Marshaks verk "The First Day of the Calendar" handlar om 1 september. Författaren beskriver den första skoldagen efter sommarlovet, då barn från olika länder, städer, byar, byar, auls och kishlaks går i skolan. För några av killarna är det i bergen eller vid havet, för andra är det bland åkrar eller i stora befolkade områden. Alla tjejer och killar har bråttom att börja det nya läsåret.

Brand

Verket "Fire" talar om det komplexa och hårda arbetet av brandmän som alltid är redo att bekämpa eld. Händelserna i dikten utvecklas snabbt: mamma går till marknaden, Helen öppnar spisdörren och lågorna slår upp i lägenheten. Den modige och snälla brandmannen Kuzma bekämpar osjälviskt elden och räddar en tjej och en katt.

Post

Verket "Mail" berättar om brevbärarnas arbete, om ett rekommenderat brev som flög jorden runt för sin mottagare. Dikten berättar för barn om glädjen över att människor får efterlängtade nyheter, om tiden då en man med en "tjock väska på axeln" levererade post från hus till hus och var praktiskt taget den enda länken mellan befolkade områden.

Cipollinos äventyr

Verket berättar om den glada Cipollino, hans hemland, där citroner, apelsiner, mango och andra frukter mognar. Lökpojken berättar om sitt ursprung och släkt: farfar Cipollone, pappa, bröder och systrar. Cipollinos familj lever i fattigdom och han letar efter ett bättre liv.

Om två grannar

Verket berättar historien om en tiggare som ber sin granne om en åsna så att han kan gå till marknaden. Vid den här tiden hörs ett djurs rop från ladan, men den rike mannen fortsätter att lura den fattige mannen. Tiggaren går därifrån utan någonting, men på vägen hem ser han en grannes får som har förirrat sig från flocken. Han gömmer djuret i sitt hem. Nu lurar den fattige grannen den rike mannen som kom efter baggen.

Pudel

Marshaks roliga dikt "Pudle" berättar om en gammal kvinna och hennes roliga hund. När man läser hjältarnas äventyr är det omöjligt att inte skratta: antingen klättrar en pudel in i ett skåp, sedan tappar ägaren honom och letar i 14 dagar, medan han springer bakom henne, sedan hackar en kyckling hunden på näsan, sedan han lindar in hela lägenheten, mormor och katten i en boll Och en dag bestämde gumman att hunden hade dött och sprang efter läkarna, men han visade sig vara vid liv och oskadd.

En berättelse om en okänd hjälte

Verket berättar om sökandet efter en ung man som räddade en flicka från en brand och ville vara anonym. Han passerade ett brinnande hus på en spårvagn och såg siluetten av ett barn i fönstret. Killen hoppade ur vagnen och nådde den brinnande lägenheten genom ett avloppsrör. Ankommande brandmän kunde inte hitta barnet, men hjälten kom ut ur porten med flickan i famnen, gav henne till sin mamma, hoppade på spårvagnen och försvann runt hörnet. Anledningen till att dikten skrevs var ett liknande fall där en medborgare räddade en kvinna från en brand 1936.

Sagan om en dum mus

Verket berättar om en mus som inte kunde invagga den lilla musen i sömn. Bebisen gillade inte hennes röst och han bad henne leta efter en barnflicka åt honom. Men ingens vaggvisa gladde honom: inte en anka, inte en padda, inte en häst, inte en kyckling, inte en gädda. Och bara musen gillade kattens söta röst. Mamman kom tillbaka, men den dumma bebisen låg inte i sängen...

Sagan om en smart mus

Verket är en fortsättning på den sorgliga "Tale of a Stupid Mouse". Katten tar upp barnet ur hålet och vill leka, men han springer iväg från rovdjuret in i ett hål i staketet. Där väntar en ny fara för musen - en iller. Men barnet lurar honom och gömmer sig under en gammal stubbe. På vägen hem möter musen en igelkott och en uggla, men han lyckas överlista dem alla och återvänder oskadd till sin mamma, pappa, bröder och systrar.

En berättelse om en get

En saga i 2 akter berättar om en get som hjälper en kvinna och farfar på gården. Ett snällt djur lagar mat, tänder spisen, hugger ved, kommer med vatten och spinner garn. Medan farfadern och kvinnan vilade gick geten in i skogen för att plocka svamp och 7 vargar attackerade honom. Djuret var rädd att de gamla skulle försvinna utan det och började desperat försvara sig. Vid den här tiden gick farfadern och kvinnan för att leta efter en assistent och skrämde bort rovflocken med rop. De gamla är glada över att geten lever och mår och han lovar att baka en svamppaj till dem.

Gamla kvinna, stäng dörren!

Det komiska verket berättar om ett dumt argument mellan en gammal man och en gammal kvinna om vem som ska stänga dörren. De bestämmer att den som talar först ska göra det. Det är midnatt och dörren är fortfarande öppen. Främlingar gick in i det mörka huset, tog bort maten som den gamla kvinnan hade lagat och farfaderns tobak, men de motsatte sig inte av rädsla för att argumentera med varandra.

Stilla saga

I verket "A Quiet Tale" berättar författaren om det lugna livet för en familj av igelkottar. De var väldigt tysta och gick genom skogen på natten medan de andra invånarna sov lugnt. Två vargar kan dock inte sova och attackerar familjen. Nålarna skyddar igelkottarna på ett tillförlitligt sätt, och de onda rovdjuren drar sig tillbaka. Familjen återvänder tyst hem.

Teremok

Marshak i sin pjäs "Teremok" ändrar något den traditionella sagointrigen, och kontrasterar de fridfulla invånarna i huset med aggressiva skogsinvånare - björnen, räven, vargen. Berättelsen berättar om svaga, men vänliga och modiga vänner som lyckades slå tillbaka onda rovdjur. Angriparna lämnas med ingenting och flyr tillbaka in i skogen, medan grodan, musen, igelkotten och tuppen lever lyckligt i det lilla huset.

Ugomon

Verket berättar om den fridfulla sömnens äldre bror - Ugomon. Han lugnar de som inte vill gå och lägga sig, föra oväsen och störa andra. Ugomon besöker trolleybuss- och spårvagnsdepåer, trottoarer, skogar, tåg, fartyg och flygplan. Och han lyckas till och med söva bebisen Anton. Men inte bara Ugomon kommer på natten, han är också oumbärlig i skolan för att lugna bullriga elever.

Mustasch - Randig

Den gripande berättelsen "Mustachioed and Striped" berättar om en tjej som tar hand om en kattunge som ett barn som inte vill bada, sova i en spjälsäng eller lära sig läsa. Verket kombinerar poesi och prosa attraherar unga läsare. Bredvid en dum kattunge känner sig barn stora och smarta.

Smarta saker

Komedisagan "Smarta saker" berättar historien om en handelsbutik där en gammal man sålde besynnerliga föremål: en egenmonterad duk, en osynlig hatt, löparstövlar och så vidare. En dag gillade en snäll och ärlig musiker en pipa och en spegel, men han hade inga pengar. Säljaren av den besynnerliga butiken gav honom föremålen gratis med villkoret att returnera dem om ett år. Musikern blev dock lurad av en girig köpman som tog hans saker i besittning och skickade honom i fängelse. Smarta föremål tjänade dock inte den nya ägaren och gav honom ingen fördel. Det goda övervinner det onda: musikern befriades och den girige köpmannen straffades.

En bra dag

Dikten "Trevlig dag" handlar om en pojke som är glad att hans pappa har en ledig dag och att de ska umgås. Far och son gör storslagna planer och ger dem sedan liv: de åker till en skjutbana, en djurpark, rider på en ponny, en bil, en trådbuss, en tunnelbana, en spårvagn. Efter ett äventyr återvänder en trött pojke och hans pappa hem med en bukett syrener.

Sex enheter

Verket "Sex enheter" berättar historien om en elev som fick 6 lägsta betyg för sina svar i klassen: han kallade baobaben för en fågel, hypotenusan för en flod, zebran för en insekt, och enligt pojken växer kängurur i trädgårdssängen. Upprörda föräldrar skickar sin son till sängs. Och den vårdslösa studenten hade en dröm där hans felaktiga svar förkroppsligades.

Populära dikter

Samuil Yakovlevich Marshaks dikter kommer att intressera barn i klass 1-2-3 och förskolebarn.

• A, Be, Tse
• Artek
• vit katt
• Mormors favoriter
• Trumma och pipa
• lamm
• Hej då, barn
• Vit sida
• Vanka-Vstanka
• Jätte
• Besöker drottningen
• I underjorden
• Varg och räv
• Möte
• På teatern för barn
• Var åt du lunch, sparv?
• Två katter
• Tio små indianer
• Barnhem
• Regn
• Doktor Faustus
• Vänner och kamrater
• Dårar
• Girig
• Haren uppvaktade räven
• Punkter
• Kapten
• Fartyg
• Kattungar
• Vem hittar ringen?
• Vem föll
• Smed
• Månbelyst kväll
• Små älvor
• Bubbla
• Om killar och tjejer
• Varför kallades katten katt?
• Vad pratade hästarna, hamstrarna och hönsen om?
• Handskar
• Låten om julgranen
• Papegojan Petya
• Smågrisar
• Äventyr på vägen
• Äventyren i Murzilka
• Tecken
• Om flodhästen
• Regnbåge
• Regnbågsbåge
• Prata
• Samtal med första klass
• Robin-Bobin
• Robinson Crusoe
• marsvin
• Sagan om kungen och soldaten
• gammal dam
• Räknebok
• Tre vise männen
• Tre presenter
• Smart Vasya
• En lektion i artighet
• Fomka
• Runddans
• Modiga män
• Fyra ögon
• Humpty Dumpty
• Som ett minne för studenten
• jag har sett

Översättningar av Marshak

Marshak är erkänd som en av de bästa översättarna, tack vare hans förmåga att bevara det ryska språkets rikedom utan att ändra karaktären hos det utländska originalet.

• Alice i Underlandet. Lewis carroll
• Alice i Underlandet. Lewis carroll
• Balladen om Royal Sandwich. Alan Milne
• Huset som Jack byggde. Jonathan Swift
• Ljunghonung. Robert Louis Stevenson.
• Text. Robert Burns
• Sagor om bröderna Grimm
• Sagor. Rudyard Kipling
• Sonett. William Shakespeare
• Kallt hjärta. Wilhelm Hauff