„Сред малките поеми на лорд Байрон има едно, което никога не е получило от критиците похвалата, която несъмнено заслужава... Въпреки че използваният тук метър е един от най-трудните, техническата страна на стиха едва ли оставя много да се желае. по-благородната тема никога не е призовавала да работи перото на поета. Идеята на стихотворението възвисява душата е, че никой няма право да се оплаква от превратностите на съдбата, ако непоклатимата любов на жената не го изостави."
Строфи за Августа
(„Въпреки че съдбата ме промени във всичко…“)
Въпреки че съдбата промени всичко за мен
И моята звезда залезе
Никога не си ме обвинявал
Тя никога не ме е съдила.
Ти разгада моя тревожен дух,
Един споделя моята съдба.
Мечтаех за невъзможна любов -
И тя ми се яви в теб.
Ако се усмихна и неочаквано
Цветята отговарят с усмивка,
Не трябва да се страхувам от измама
Защото така се усмихваш.
Ако вятърът се кара с вълните,
Сякаш моите приятели и семейство са с мен,
Само защото е между нас,
Това море ме тревожи.
Нека Надеждата, моят кораб, бъде разбит
И отломките потъват на дъното,
Гордостта е единствената защита за сърцето в бури,
Но дори и при изтезания то няма да се поддаде.
защото предпочитам смъртта пред презрение,
Не се страхувам от никакви клевети.
И няма да бъда принуден към смирение,
Ако ще бъдеш съюзник.
Хората лъжат - вие никога не сте лъгали
Тя не ми беше вярна като жена,
Ти обичаше, без да искаш плащане,
И тя даваше любов за любов.
Ти, без да трепнеш, възрази срещу лъжите,
Тя не ме последва за клюки,
Когато се раздели с мен, тя не избяга
И тя не скри ножа зад гърба си.
Не се кълна, че този свят е враждебен,
Където всеки гони един:
Не му изпях хвалебствена песен,
Но той не бързаше да го напусне.
И плащам ужасна цена за грешка
Платени в тези трудни дни,
Но ти си с мен завинаги,
И няма да те отведат.
Бурята изтри миналото и така,
Как да се утеша?
Което ми беше най-скъпо,
Оказа се най-достойно.
И в пясъците ключът все още блести сребро,
И звездата все още гори в небето,
А в пустинята друга птица пее
И той говори за теб на душата си.
Джордж Гордън Ноел Байрон
Джордж Гордън Байрон (Ноел), от 1798 г. 6-ти барон Байрон (англ. George Gordon Byron (Noel), 6-ти барон Байрон; 22 януари 1788 г., Дувър - 19 април 1824 г., Мисолонги, Османска Гърция), обикновено наричан просто лорд Байрон, е английски романтичен поет, който завладява въображението на цяла Европа със своя „мрачен егоизъм“. Заедно с П. Б. Шели и Дж. Кийтс, той представлява по-младото поколение английски романтици.Феновете на „трона и олтара” със Саути и стражите на англиканската Цион начело гледаха с ужас такива титанични натури като Байрон, Шели, Кийтс, който така смело разшири границите на традиционния мироглед на стара Англия; Тези поети бяха наречени членове на „сатанинската школа“, но те надминаха всички съвременни поети с високия си полет на въображението, величието на плановете си и плодородието на творческата си сила.
Името на лорд Джордж Гордън Байрон се свързва с английския език и английската литература. Може би сега е трудно да си представим какво е означавал този мистериозно разочарован поклонник, избран и изгнаник, идол и демон, събрани в едно, за неговите съвременници. Неговият чар граничеше с магнетизъм, образът му беше легендарен. Под знака на Байрон се развиват литературата, музиката и изкуството на романтизма, формират се вярвания, начин на мислене и поведение. Той, заедно с Наполеон, е идолът на своята епоха, като най-видната личност сред великите поети на Англия в началото на 19 век.
Английският романтик посвещава строфи на жени, които са изиграли важна роля в живота му: Мери Чауърт, г-жа Смит, която той нарича Флорънс в строфите, посветени на нея. Два пъти посвещава строфи на своята полусестра Августа Лий. Най-доброто творение на Байрон в този жанр е „Строфи към Августа“ (1816). Посвещението на Красивата дама, характерно за Байрон във всеки случай, отново разкрива близостта на жанра на строфите със сонета. Но разликите са значителни: в строфите мисълта е по-разширена, в строфите поетът по-активно разбира себе си, а не адресата на строфите. Биографиите не са толкова свързани, колкото се отблъскват. Байрон в „Строфи към Августа“ повтаря това, което винаги е казвал откровено, особено във връзка с бракоразводното дело: единствената жена, която го разбираше и му съчувстваше, беше сестра му. Строфите, посветени на нея, са изградени върху антитезата на друга жена, станала не просто чужда, а враждебна за него.
Когато наоколо беше ужасен мрак,
И умът ми сякаш избледня
Когато надеждата ми се появи
Далечна бледа светлина;
Когато бях готов да се откажа
Аз съм в дълга и упорита битка,
И, слушайки черни клевети,
Всички бягаха от мен;
Когато в изтощените гърди
Пронизаха стрелите на омразата
Само ти грееш като звезда в мрака
И тя ми показа пътя.
Благословена да е тази светлина
Звезди на неувяхващите, любими,
Какво, като око на серафим,
Той се погрижи за мен сред бури и неприятности.
Облакът последва облака,
Без да потъмнява лъчистата звезда;
Тя има своя чист блясък в небето,
Докато нощта изчезна, се изля.
О, бъди с мен! Научи ме
Или бъдете смели, или бъдете търпеливи:
Не към лъжливите присъди на света, -
Вярвам само на думите ти!
Ти стоеше като дърво,
Какво оцеля след бурята,
И над надгробната плоча
Покланя се на верните чаршафи.
Когато в заплашително небе
Мрак и зла буря са се сгъстили
Реве наоколо, без да спира,
Ти се наведе към мен в сълзи.
Ти и всички твои близки
Съдбата пази от опасни бури.
Който е добър, е достоен за чисто небе;
Вие сте достойни за тях преди всичко.
Любовта в нас често е само лъжа;
Но вие не сте достъпни за предателство,
Непоклатим, неподкупен,
Въпреки че душата ти е нежна.
Срещнах се със същата вяра
Ти в дните на бедствие, загиваш,
И свят, в който има такава душа,
Вече не е пустиня за мен.
Много обичам това стихотворение на Байрон в превод на Пастернак! След като реших да го публикувам тук заедно с оригиналния текст на автора, случайно открих още два много добри превода на това стихотворение. Затова публикувам тук три варианта за превод.
Коя ви харесва повече?
*****************************************************************************************
Английският романтик посвещава строфи на жени, които са изиграли важна роля в живота му: Мери Чауърт, г-жа Смит, която той нарича Флорънс в строфите, посветени на нея. Два пъти посвещава строфи на своята полусестра Августа Лий.Най-доброто творение на Байрон в този жанр е „Строфи към Августа“. Байрон в „Строфи към Августа“ повтаря това, което винаги е казвал откровено, особено във връзка с бракоразводното дело: единствената жена, която го разбираше и му съчувстваше, беше сестра му. Строфите, посветени на нея, са изградени върху антитезата на друга жена, станала не просто чужда, а враждебна за него.
Съпругата му Анабела Милбанк не споделя интересите на поета. Бидейки образована и дори пишеща поезия, тя е напълно чужда на свободолюбивата поезия на Байрон, тя се дразни от нрава на съпруга си (...). Месец след раждането на дъщеря си Ада, тя взе детето и се върна в дома на родителите си. След като влезе в отношения с психиатри, Анабела се опита с тяхна помощ да обяви Байрън за психично болен. Когато това не успя, тя подаде молба за развод.
***
Когато времето ми мине
И моята звезда залезе
Само вие не сте търсили недостатъци
И той не е съдник на моите грешки.
Неприятностите не те плашат,
И любовта, чиито черти
Толкова много пъти се доверих на хартията,
Единственото, което остана в живота ми, си ти.
Затова, когато тръгвам на път
Природата изпраща своята усмивка,
Не надушвам фалшификат в hello
И аз те разпознавам в усмивката ти.
Когато вихрушките се борят с бездната,
Като души в изгнание, скърбящи,
Ето защо вълните ме вълнуват,
Това ме отдалечава от теб.
И въпреки че крепостта на щастието рухна
И частици надежда на дъното,
Всичко е едно и също: в меланхолия и униние
Няма да им бъда роб.
Без значение колко проблеми идват отвсякъде,
Ще се изгубя - след миг ще те намеря,
Ще бъда уморен, но няма да се забравя,
Защото аз съм твоя, не тяхна.
Ти си един от смъртните и не си зъл,
Ти си една от жените, но те не са еднакви.
Не мислиш, че любовта е забавна
И не се страхувате от клевети.
Не правиш нито крачка от думата,
Далеч си - няма раздяла,
Вие сте нащрек, но приятелството е за добро,
Вие сте небрежни, но в ущърб на света.
Не го оценявам никак ниско
Но в борбата на един срещу всички
Потърпете неговото преследване
Глупаво е като да вярваш в успеха.
Откривайки стойността му твърде късно
Излекувах се от слепота:
Дори загубата на вселената не е достатъчна,
Ако сте в скръб, наградата сте вие.
Смъртта на миналото, всичко е унищожено,
Донесе триумф в някои отношения:
Което ми беше най-скъпо,
Пустинята е по-ценна от всичко друго.
В пустинята има извор, от който да пиеш,
Има дърво на плешива гърбица,
Самотна пойна птица
Цял ден ми пее за теб.
Августа Лий
***
Когато наоколо беше ужасен мрак,
И умът ми сякаш избледня
Когато надеждата ми се появи
Далечна бледа светлина;
Когато бях готов да се откажа
Аз съм в дълга и упорита битка,
И, слушайки черни клевети,
Всички бягаха от мен;
Когато в изтощените гърди
Пронизаха стрелите на омразата
Само ти грееш като звезда в мрака
И тя ми показа пътя.
Благословена да е тази светлина
Звезди на неувяхващите, любими,
Какво, като око на серафим,
Той се погрижи за мен сред бури и неприятности.
Облакът последва облака,
Без да потъмнява лъчистата звезда;
Тя има своя чист блясък в небето,
Докато нощта изчезна, се изля.
О, бъди с мен! Научи ме
Или бъдете смели, или бъдете търпеливи:
Не към лъжливите присъди на света, -
Вярвам само на думите ти!
Ти стоеше като дърво,
Какво оцеля след бурята,
И над надгробната плоча
Покланя се на верните чаршафи.
Когато в заплашително небе
Мрак и зла буря са се сгъстили
Реве наоколо, без да спира,
Ти се наведе към мен в сълзи.
Ти и всички твои близки
Съдбата пази от опасни бури.
Който е добър, е достоен за чисто небе;
Вие сте достойни за тях преди всичко.
Любовта в нас често е само лъжа;
Но вие не сте достъпни за предателство,
Непоклатим, неподкупен,
Въпреки че душата ти е нежна.
Срещнах се със същата вяра
Ти в дните на бедствие, загиваш,
И свят, в който има такава душа,
Вече не е пустиня за мен.
Превод А. Плещеев
Дъщерята на Байрон, Августа Ада Кинг (по баща Байрон), графиня на Лъвлейс (1815-1852), е английска математичка. Тя е най-известна със създаването на описание на компютър, чийто дизайн е разработен от Чарлз Бабидж. Също така въведе термините „цикъл“ и „работна клетка“.
***
Когато мракът се сгъсти наоколо
И нощта превзе ума ми,
Когато грешната светлина
Едва ли имаше надежда за мен,
В онзи час, когато, забулен в мрак,
Осиротелият дух трепти,
Когато, страхувайки се от човешки слухове,
Страхливецът се поддава, а смелият се колебае,
Когато любовта ни изостави
И ние сме преследвани от вражда, -
Само ти беше там в този ужасен час
Моята неувяхваща звезда.
Благословена да е твоята чиста светлина!
Като око на серафим,
Във време на зли бури и беди
Той ми грееше неугасимо.
При вида на гръмотевичен облак
Изглеждаше още по-ярка
И като срещна твоя нежен пламък,
Нощта минаваше и мракът се разреждаше.
Нека вечно се носи над мен
Твоят дух е по моя суров път.
Какво означава за мен целият свят с неговата вражда?
Преди единствената ти дума!
Ти беше онази гъвкава върба
Което, без да се счупи, обръща внимание на бурята
И като приятел, покланяйки чаршафите,
Надгробната плоча е оградена.
Видях небето цялото в пламъци
Чух гръм отгоре
Но ти идваш при мен дори в бурни времена
Поклонени с плачещи листа.
О, нито на теб, нито на всички твои
Никога да не познаеш мъките ми!
Да е златно слънцето
Денят ти е затоплен, добри мой гений!
Когато бях изоставен от всички,
Само ти ми остана верен,
Твоят кротък дух не се отказа,
Любовта ти не се е променила.
На кръстопътя на битието
Ти си моето убежище досега,
И повярвай ми, дори аз съм с теб
Не сам в човешката пустиня.
Превод В. Левик
Строфи към Августа
Когато всичко наоколо стана ужасно и мрачно, И разумът наполовина задържа лъча си - И надеждата, но хвърли умираща искра, Която повече заблуди моя самотен път; В тази дълбока полунощ на ума, И тази вътрешна борба на сърцето, Когато се страхуват да бъдат смятани за твърде добри, Слабите се отчайват - студът се отдалечава; Когато късметът се промени - и любовта избяга далеч, И стрелите на омразата летяха плътно и бързо, Ти беше самотната звезда, която изгря и не залезе до последно. О, блясък да е твоята непрекъсната светлина! око, И застана между мен и нощта, Завинаги сияещо сладко близо. И когато облакът над нас дойде, Който се стреми да почерни лъча ти - Тогава по-чисто разпръсна нежния си пламък, И разпръсна мрака навсякъде. Все пак нека твоят дух живее в моя, И го научи какво да смели или търпи - Там "е повече в една твоя нежна дума, отколкото в упрека на света. Ти стоеше", както стои прекрасно дърво, което, все още непречупено, макар и нежно огънато, все още се развява с нежна вярност, клоните му над паметник. Ветровете можеха да се разкъсат, небесата можеха да леят, Но те нямаше - и все още щеше да бъдеш Посветен в най-бурния час За да пролееш плачещите си листа върху мен. Но ти и твоите няма да познавате порок, Каквато и съдба да ме сполети; Защото слънчевият рай ще отплати на добрия - и на теб най-много от всички. Тогава нека връзките на обърканата любов бъдат прекъснати - твоите никога няма да се скъсат; Сърцето ти може да чувства - но няма да помръдне; Душата ти, макар и мека, никога няма да потрепери .. И тези, когато всичко беше изгубено докрай, Бяха намерени и все още са фиксирани в теб; - И все още носейки толкова изпитани гърди, Земята не е пустиня - e"en за мен.Когато наоколо беше ужасен мрак,
И умът ми сякаш избледня
Когато надеждата ми се появи
Далечна бледа светлина;
Когато бях готов да се откажа
Аз съм в дълга и упорита битка,
И, слушайки черни клевети,
Всички бягаха от мен;
Когато в изтощените гърди
Пронизаха стрелите на омразата
Само ти грееш като звезда в мрака
И тя ми показа пътя.
Благословена да е тази светлина
Звезди на неувяхващите, любими,
Какво, като око на серафим,
Той се погрижи за мен сред бури и неприятности.
Облакът последва облака,
Без да потъмнява лъчистата звезда;
Тя има своя чист блясък в небето,
Докато нощта изчезна, се изля.
О, бъди с мен! Научи ме
Или бъдете смели, или бъдете търпеливи:
Не към лъжливите присъди на света, -
Вярвам само на думите ти!
Ти стоеше като дърво,
Какво оцеля след бурята,
И над надгробната плоча
Покланя се на верните чаршафи.
Когато в заплашително небе
Мрак и зла буря са се сгъстили
Реве наоколо, без да спира,
Ти се наведе към мен в сълзи.
Ти и всички твои близки
Съдбата пази от опасни бури.
Който е добър, е достоен за чисто небе;
Вие сте достойни за тях преди всичко.
Любовта в нас често е само лъжа;
Но вие не сте достъпни за предателство,
Непоклатим, неподкупен,
Въпреки че душата ти е нежна.
Срещнах се със същата вяра
Ти в дните на бедствие, загиваш,
И свят, в който има такава душа,
Вече не е пустиня за мен.
Бележки
Този раздел включва стихове, написани от Байрон през
времето на двугодишното му пътуване (1809-1811) и от написаното от него в родината от
Англия. През този период Байрон се развива като романтичен поет.
Момиче от Кадис. За първи път - Събрани съчинения в 17 тома, Лондон,
Мъри, 1832-1833.
Първоначално Байрон възнамерява да включи поемата в първата песен
"Чайлд Харолд", но след това го замени с друг - "Инезе", по-подходящ
според настроението си към строфите, между които е поставен (84-85).
Към албума. За първи път - "Чайлд Харолд", първо издание, 1812г.
Стиховете са посветени на Флорънс Спенсър Смит, вдовицата на английски дипломат, с
когото Байрон среща в Малта. Биографията на Флорънс Смит беше богата
години я нарича „напълно необикновена жена“.
Строфи, написани по време на преминаването покрай залива Амбраки. първо -
"Чайлд Харолд", първо издание, 1812 г.
Стиховете са посветени на Флорънс Смит. Виж бележката. към предишното стихотворение.
Абидос. За първи път - "Чайлд Харолд", първо издание, 1812г.
в поемата той пише: „... лейтенант Акенхед и авторът на тези стихотворения плуваха
от европейския бряг до азиатския, но по-правилно би било да се каже от
Абидос до Сестос."
Леандър е името на млад мъж от древногръцки мит, който говори за
как Леандър преплува Хелеспонт (древното име на Дарданелите) от Абидос до
Сестос да види любимия си Геро. Геро запали огъня
фар, към светлината на който Леандър плуваше. Но един ден огънят угасна и Леандър
Атинско момиче. За първи път - "Чайлд Харолд", първо издание, 1812г.
Поемата вероятно е посветена на Тереза, най-голямата дъщеря на вдовицата
Английски вицеконсул в Атина Теодора Макри. Байрън живееше в къщата й по време
време, прекарано в Атина.
Епитафия за себе си. За първи път - Томас Мур. „Живот, писма и дневници
Лорд Байрон“, том 1, 1830 г.
В резултат на лечението на Романели той беше близо до „предаване на духа“ и
„в това състояние той написа епитафията“ и добави: „Но природата и Йов вътре
Романели се бори като отмъщение за съмненията ми..."
Песен на гръцките бунтовници. За първи път - "Чайлд Харолд", първо издание,
В бележките към текста Байрън заявява, че това е „превод на песента
Гръцкият поет Рига, който се стреми да направи Гърция революционна, но
неуспешно." Ригас Велестинлис Фереос Константинос (ок. 1757-1798) -
Гръцки революционен демократ, поет. Ригас организира тайна
революционно дружество "Етерия", развива идеята за братство и равенство на всички
Балканските народи и идеята за създаване на демократична държава „Гръцки
република". През 1797 г. е арестуван от австрийската полиция и екстрадиран на турската
власти, през 1798 г. - екзекут.
Стихове, написани по време на раздяла. За първи път - "Чайлд Харолд", първият
издание, 1812 г.
Сбогом на Малта. За първи път – сб. Стиховете на Байрон, публикувани от W.
Хоне, озаглавен „Стихотворения за обстоятелствата от неговия домашен живот“,
Лондон, шесто издание, 1816 г.
и други стихотворения. оп. Жена на офицер“, публикувана през 1809 г.
Превод на гръцка песен. За първи път - "Чайлд Харолд", първо издание,
много популярен сред младите атински момичета от всички слоеве на населението.
Те пеят всеки стих последователно и всички пеят припева заедно. Аз често
Слушах я на нашия "xopoi" (хорово пеене - Р.У.) през зимата на 1810/11.
Мелодията й е тъжна и красива."
До Тирза. За първи път - "Чайлд Харолд", първо издание, 1812г.
Самоличността на жената на име Тирза, която Байрон познава, е сигурна
неизвестен. В ръкописа поемата се нарича „За смъртта на Тирза“,
Взех решение, време е да се освободя. За първи път - "Чайлд Харолд", първо издание,
1812 г. В следващите издания тази поема е публикувана под заглавието
— До Тирза. Виж бележката. към предишното стихотворение.
За повече информация относно законопроекта вижте уводната статия (том 1) и прибл. към "Реч"
Байрон...“, настоящ том.
Линии към една плачеща дама. За първи път - газ. „Утринна хроника“, 1812, 7
Дъщеря на нещастни крале... - Принцеса Шарлот, дъщеря
Принц-регент, бъдещ английски крал Джордж IV.
За повече информация относно това стихотворение вижте уводната статия, том 1 настояще.
Забравих те! Забравих те! За първи път - Т. Медвин. „Разговори с Господ
Байрон“, 1824 г.
Стихотворението е посветено на Каролайн Ламб, съпруга на Уилям Ламб, политик
фигура. Аферата на Байрон с лейди Каролайн Ламб датира от 1812 г.
Към времето. За първи път – „Чайлд Харолд, седмо издание, 1814г.
Сонет към Женевра. За първи път - "Корсар", второ издание, 1814 г.
Предполага се, че стиховете са посветени на Франсис Уедърбъри Уебстър.
Имитация на португалски. За първи път - "Чайлд Харолд", седмо издание,
Принц-регентът да посети кралската крипта. За първи път - Среща
съчинения в 6 тома, Париж, 1819 (на английски).
Преди публикуването стихотворението е разпространено в списъци в различни
Мога да разбера как е приета Криптата, но това е, каквото е. Той също
мрачна, но, честно казано, моите сатири не са много смешни..." На което
Мур отговори: „Вашите редове за телата на Чарлз и Хенри са разграбени
невероятна алчност..."
Чарлз без глава - Чарлз I, английски крал (1600-1649). По време на
на Английската буржоазна революция е свален и екзекутиран (обезглавен).
Хенри безсърдечния - Хенри VIII.
Некоронованият крал - принц регент на Англия през 1811-1820 г., от 1820 г.
английският крал Джордж IV.
Ода за Наполеон Бонапарт, За първи път, непълна (16 строфи), - отделно
(17-томно издание).
Одата е написана веднага след пристигането на новината за абдикацията
Наполеон от трона.
Син на Рим - Сула (138-78 г. пр. н. е.), римски командир, консул през 88 г.
Испанец, с безпрецедентна мощ... - Карл V (1500-1558), свети император
Римска империя (1519-1556), испански крал под името Карлос I
(1516-1556). Той абдикира от трона и се оттегля в манастир.
Древен "Дионисий..." - Дионисий Младши (395-335 пр.н.е.), тиранин
Сиракуза (Сицилия), изгонен през 344 г.; избягал в Коринт и отворил училище там.
Синът на Япет е Прометей.
Романтика. За първи път - Томас Мур. „Животът, писмата и дневниците на лорд Байрон“
том 1, 1830 г. В оригинала заглавието на стихотворението е „Строфи за музика“.
Съпричастно съобщение до Сара, графиня на Джърси... За първи път - газ.
Стиховете са публикувани без знанието на Байрон.
Джърси (Jersey), Сара е близък приятел на Байрон.
Мий, Анна (1775?-1851) - английска художничка, рисувала портрети
известни красавици, поръчани от принца-регент.
Еврейски мелодии. За първи път - "Еврейски мелодии", текст Байрон, муз
И. Брегем и И. Нейтън. London, 181b, През същата година, отделна публикация
(Лондон, Мъри).
Цикълът „Еврейски мелодии“ се състои от 24 стихотворения, от които „Край водите
Вавилонски..." е даден в две версии. Това издание включва версия 1813 г
Валтасар е син на последния цар на Вавилон Набонид. Умира през 539 пр.н.е
н. д. по време на превземането на Вавилон от персите. Според библейското предание по време на празник в
Дворецът на Валтасар, мистериозна ръка, изписала на стената думите, които пророкът
Данаил го тълкува като предсказание за смъртта на Валтасар.
Сенахериб - асирийски цар (705-681 г. пр. н. е.).
Романтика. За първи път – сб. „Стихотворения“, Лондон, Мъри, 1816 г. В
Оригиналното заглавие на стихотворението е “Строфи за музика”.
При бягството на Наполеон от остров Елба. За първи път - Томас Мур. „Живот,
писма и дневници на лорд Байрон", том 1, 1830 г.
Лабедойер, Чарлз (1786-1815), граф, един от първите, преминал със своя
полк на страната на Наполеон по време на Стоте дни. След падането на Наполеон имаше
съден и екзекутиран.
"Най-смелият от смелите" - Ней, Мишел (1769-1815), маршал на Франция.
След "Стоте дни" е застрелян от Бурбоните.
А ти, в снежнобяло перо... - Това означава маршал на Франция Йоаким
Мюрат (1767-1815), съратник на Наполеон, участник във всички Наполеонови войни.
Застрелян от Бурбоните.
подзаглавие „От френски“.
Звезда на Почетния легион - френски Орден на Почетния легион,
За да отклони обвиненията в нелоялност към правителството от вестниците
стихотворението получи подзаглавие „От френски“ и беше предговорено от следното
редове: „Не е нужно да обясняваме на читателите, че нашата гледна точка не е такава
напълно съвпада с тези вдъхновени редове. И самият автор ни каза,
че по-скоро изразяват чувствата на този, който ги изрича, а не на него
собствен."
съжалявам За първи път - сборник стихове на Байрон, издаден от У. Хоне под
заглавие „Стихотворения за обстоятелствата на домашния му живот“, първ
издание, Лондон, 1816 г.
Написан по време на почивка със съпругата му и посветен на поетесата лейди Байрон.
"Шампион". Издателят на вестника, публикуващ стихотворението, пише, че при оценката
политически писания на поета, е необходимо да се има предвид отношението му към неговата
„морален и семеен дълг“. Вестникът даде път на преследването на поета и в същото време
разкрива своя политически характер. Стихотворението започва да се препечатва от др
Строфи. За първи път – сб. "Стихове", Лондон, Мъри, 1816 г.
Надпис на гърба на бракоразводния акт през април 1816 г. За първи път - Сборник
произведения в 6 тома, Лондон, Мъри, 1831 г.
Строфи за Августа. За първи път – сб. "Стихове", Лондон, Мъри, 1816 г.
Това е последното стихотворение, написано от поета в Англия. Байрон подаде
Р. Усманова
Момиче от Кадис. Превод Л. Мей
Към албума. Превод М. Лермонтов
Строфи, написани при преминаване покрай залива Амвраки. Превод от Т.
Шчепкина-Купгрник
Стихове, написани след преминаване на Дарданелите между Сестос и
Абидос. Превод И. Пузанов
Атинско момиче. Превод Л. Мей
Епитафия за себе си. Превод А. Арго
Песен на гръцките бунтовници. Превод С. Маршак
Стихове, написани по време на раздяла. Превод А. Сергеев
Сбогом на Малта. Превод А. Сергеев
Превод на гръцка песен. Превод В. Иванов
До Тирза. Превод В. Левик
Взех решение, време е да се освободя. Превод Иван Козлов
О. Чумина
Линии към една плачеща дама. Превод А. Арго
на годината. Превод Н. Холодковски
Забравих те! Забравих те! Превод В. Иванов
Към времето. Превод Т. Гнедич
Сонет към Женевра. Превод А. Сергеев
Имитация на португалски. Превод Иван Козлов
Принц-регентът да посети кралската крипта. Превод С. Маршак
Ода за Наполеон Бонапарт. Превод В. Брюсов
Романтика. („Кажете заветното име, надпишете го ...“). Превод Вяч. Иванова
Съпричастно съобщение до Сара, графиня на Джърси, относно факта, че
Принц-регентът върна нейния портрет на г-жа Мий. Превод на А. Блок
Еврейски мелодии
Тя идва в целия си блясък. Превод С. Маршак
“Убит в пламъка на красотата!..” Превод В. Левик
Душата ми е мрачна. Превод М. Лермонтов
Ти плачеш. Превод С. Маршак
Вие сложихте край на живота си... Превод А. Плещеев
Видението на Валтасар. Превод А. Полежаев
Слънцето на безсънните. Превод С. Маршак
“При водите на Вавилон, уморен от скръб...” Превод А. Плещеев
Поражението на Сенахериб. Превод А. Толстой
Романтика. („Каква радост ще замени миналото на светлите магии...“). Превод Вяч.
При бягството на Наполеон от остров Елба. Превод А. Арго
Ода от френски. Превод В. Луговски
Звезда на Почетния легион. Превод В. Иванов
Сбогом на Наполеон. Превод В. Луговски
съжалявам Превод Иван Козлов
Строфи. ("Никой няма да спори..."). Превод Н. Огарьов
Надпис на гърба на бракоразводния акт през април 1816 г. Превод на А. Арго
Строфи за Августа. („Когато наоколо беше ужасен мрак...“). Превод от А.
Плещеева
Да обичаш другите е тежък кръст, пише брилянтният руски поет, най-вероятно визирайки З. Нойхаус, по-късно негова съпруга, а английският поет пише Строфи на Августа, визирайки своята полусестра Августа. И един класик превежда друг, най-вероятно описващ любовта му, но не и Байрон. Това добре ли е? Преследването на Пастернак продължава и до днес, графоманите трудно се примиряват с истинската поезия, но Байрон също е живял труден живот и кой по-добре от Пастернак да разкаже за нея. Пастернак, като егоцентричен преводач, имаше много оплаквания, но ни се струва, че в Станци на Август всички черти на неговия творчески стил на преводач са съсредоточени в концентрирана форма.
Така че, нека прочетем две различни стихотворения, без да прощаваме задушаването под формата на „красиво без навивки“. Божественото многословие на Байрон не се вижда никъде.
Въпреки че денят на моята съдба отмина,
И звездата на съдбата залезе,
Твоето нежно сърце отказа да признае
Моите грешки (падения, грешки) са очевидни за другите.
И въпреки че душата ти беше запозната с моята мъка,
Тя не се сви (като моята), споделяйки мъката ми.
И любовта, която духът ми пееше,
Намерих само в теб.
Товаo образ на приятел, по-силен, опора в живота. Стилът и лексиката на поета са романтика, естествено романтика, съдба, залязваща звезда, нежно сърце, душа... цял набор от романтични клишета. Но имаше и падания. Нека отбележим, че Байрон възпя Любовта в широк смисъл, но я намери едва през август.
Когато времето ми мине
И моята звезда залезе
Само вие не сте търсили недостатъци
И той не е съдник на моите грешки.
Неприятностите не те плашат,
И любовта, чиито черти
Толкова много пъти се доверих на хартията,
Само ти оставаш в живота ми
Пастернак започва, все още възнамерявайки да преведе Байрон, но когато се стигне до описание на лирите. Героят вече избира доста меки думи от възможен набор от синоними, но враговете на Байрон, за които той се оплаква на любовта си, едва ли ще вдигнат оръжие срещу него за неговите недостатъци или грешки. И струваше ли си да скърбим за недостатъците? Пастернак пропуска характеристиките на своята любима (смелост, подкрепа за любимата) и продължава да се фокусира върху лирата. герой, поет Изтърпяване изобщо не е романтична дума, модерно е, а остъргване е, добре, малка свадаразграждане затруднение, неприятно или обезпокоително събитие, недостоен за мъка.Но Пастернак е по-емоционален от Байрон,може да изгори от всякакви глупости. Въпреки че аз сам го написах„Но поражения от победа...“, а не „недостатъци от победа“. Граматиката на последната фраза ни кара да прочетем, че Поетът е възпял само своята любима, а не Любовта като цяло, или че поетът е бил разочарован много по-рано, отколкото е облякъл мантията на Байрон.
И тогава, сега, когато природата се усмихва около мен,
Това е последната усмивка в отговор на моята,
Не вярвам (че тя е) изкушение, (измама, опит за разсейване)
Защото ти напомня за Твоето.
И когато ветровете се борят с океана
Как стоят нещата с мен, в които вярвах?
Когато се издигнат, те надхвърлят определено чувство,
Това е, защото ме отдалечават от Теб.
Описва доста сложни отношения между влюбени, включително жертва, молба за снизхождение и след това благодарност за факта, че любимият не се поддава на слабостта. Великата литература започва, но английският...
Затова, когато тръгвам на път
Природата изпраща своята усмивка,
Не очаквам фалшификация в здравей
И аз те разпознавам в усмивката ти.
Когато вихрушките се борят с бездната,
Като души в изгнание, скърбящи,
Ето защо вълните ме вълнуват,
Това ме отдалечава от теб.
От природата има само един път, извън природата, или пътят вече е доста градски, но фалшификатът, в сравнение с любимия, е пълен позор, сравняват се две усмивки, природата и жените, тогава остава да приемем, че Аугуста можеше да издава фалшиви сметки.Но тогава е още по-изненадващо, е, дори бездната да е преувеличен синоним на океана, но скърбящи воини на бойното поле... Оказва се, че Пастернак не владее изкуството на сравнението всички, но това е в преводи; в собствените си стихове той напълно владее тропа.
Въпреки че скалата на последната ми надежда трепери
И неговите фрагменти се давят във вълната,
Въпреки че го усещам. че душата ми се е предала на болката – не ще да й бъде роб.
Остра болка (мъка) ме преследва,
Тя може да унищожи, но не презира,
Тя може да измъчва
Но той няма да ме покори.
Мисля за теб, не за нея,
Байрон забравя, че неговият пейзаж е романтичен, скали, вълни, собственикът на роба е болка.
И въпреки че крепостта на щастието рухна
И частици надежда на дъното,
Все едно, в меланхолия и униние,
Няма да им бъда роб.
Без значение колко проблеми идват отвсякъде,
Ще се изгубя - след миг ще те намеря,
Уморен съм - но Няма да се забравя
Защото аз съм твоя, не тяхна.
Крепост е крепост, напълно възможна в романтичен пейзаж или крепост. Но меланхолията и унинието са едно и също.И болката е по-силна от меланхолията.Защото наистина боли. Въпреки че най-изненадващото в тази строфа е, че няма да се забравя... Много находчиво. Не, оказва се, че той не я обича. Това е изключителен егоизъм и няма време за август.
Въпреки че - човече, ти не ме предаде,
Въпреки че - жена, ти не ме остави,
Ти обичаше, но се въздържаше от състрадание към мен,
Макар и клеветен, ти никога не трепна,
Въпреки че ти вярвах, ти никога не се отказа от мен
Макар и далеч от мен, това не беше бягство,
Макар и недоверчива, тя не ме оклевети,
Не мълчах, когато светът можеше да ме излъже.
Байрон няма много високо мнение нито за хората, нито за жените, дори ги разграничава от хората преди ерата на феминизма. Но той издига жена си по този начин. Тази строфа е елемент от балада от противоречия, която в превод практически е извън контрола на никого.
Ти си един от смъртните и не си зъл,
Ти си една от жените, но те не са еднакви,
Не мислиш, че любовта е забавна
И не се страхувате от клевети.
Не правиш нито крачка от думата,
Далеч си - няма раздяла,
Вие сте нащрек, но приятелството е за добро,
Вие сте небрежни, но в ущърб на света.
И Пастернак се справя с парадоксите, въпреки че последната реплика е неразбираема, небрежна, вреди на света... светлината тук е висшето общество, естествено. Друго нещо е, че Байрон не е написал нищо от това, но Пастернак често го стилизира, за да отговаря на собствения си стил. И бягството, а не заминаването се оказва, че въображаемата любима е по-желана от истинската. Е, това също се случва... Любопитно е, че в други преводи, ако оригиналът казва светлина (общество), тогава Пастернак ще каже набързо - целият свят, но тук той, напротив, тихо играе.
И все пак не обвинявам света и не го презирам,
Не обвинявам войната на всички срещу един,
Ако душата ми не може да оцени това, което се случва,
Би било безразсъдно да не избегнем преследването.
Но ако моето безразсъдство ми струва скъпо,
И повече, отколкото можех да предвидя
Намерих това, което ме загуби
Нещо, което няма да ме отдалечи от теб.
Шеметна тирада, напомняща тези от Пастернак. Не е хубаво да си известен... и той сам си навлече преследване, разбира какво си навлича. Светлината обаче беше по-слаба, отколкото по времето на Байрон.
Изобщо не го оценявам ниско
Но в борбата на един срещу всички
Потърпете неговото преследване
Глупаво е като да вярваш в успеха.
Откривайки стойността му твърде късно
Бях излекуван от слепота
Дори загубата на вселената не е достатъчна,
Ако сте в скръб, наградата сте вие.
Също така великолепна тирада, как центърът на Вселената отново се измества!! За Байрон това е война на всички срещу един, за Пастернак е точно обратното – един срещу всички. И вие се чудите, какво ще стане, ако е постигнал успех по-рано, и е получил успех рано, неговият гений е бил високо ценен още по времето на първите му книги.Но кой ще обясни какво означават последните два реда, залепени по известната рецепта на Пастернак?
Ако сте възнаградени в скръбта, тогава дори загубата на вселената не е достатъчна? Дали Пастернак е предвидил много вселени, открити наскоро, или той сериозно настоява за пълното унищожаване на цялата Вселена, така че никой, включително Природата, да не пречи на насладата от Августа?
По един или друг начин Байрон не е написал нищо подобно и подкупите от него са гладки.
Всичко, което си спомням след корабокрушението
Изчезналото минало ме научи
На това, което ми е най-скъпо,
И заслужава да бъде така -
Фонтан, бълбукащ в пустинята
На огромната пустош - дърво,
Самотна птица пее на душата ми за Теб.
Той помни много, както ориенталски мотиви, така и пейзажа на Англия.
Смъртта на миналото, всичко е унищожено,
Донесе триумф в някои отношения:
Което ми беше най-скъпо,
Пустинята е по-ценна от всичко друго.
В пустинята има извор, от който да пиеш,
Има дърво на плешива гърбица,
Самотна пойна птица
Цял ден ми пее за теб.
Байрон все още запази в паметта си образа на вълните от първата строфа, Пастернак помнеше по-малко, смъртта на целия свят от съседния, Триумф е доста двусмислена дума, той просто разруши света Какъв отмъстителен, като някой чеченец, ингуш или неверник!
Плешивата планина, мястото на съботите и, съдейки по Булгаков, мястото на екзекуцията на Христос, внася още повече объркване. Но след като се успокои, Пастернак вече е тих и скромен, като самия Байрон.
Трудно е да се каже дали тези стихотворения са добри сами по себе си, звучат добре, но като превод са скандални.Може би затова преводът на Плещеев е включен в 4 том, за да изглеждат всички преводи еднакво професионални, но версията на Плещеев е далеч от нивото на Пастернак, сополи и крясъци, под стихове дори на самия Плещеев.
Оригинал тук:
http://www.kalliope.org/da/digt.pl?longdid=byron2002021401
и на кого му пука за интимния живот на Байронато тук: