Développement des emprunts en langue russe. Le rôle des mots empruntés dans la langue russe. Règne de Pierre Ier le Grand

Kazaryan Tamara

Recherche

Télécharger:

Aperçu:

Établissement d'enseignement budgétaire municipal

École secondaire Yegorlyk n°1

Département de langue étrangère

Recherche

sujet : « Le rôle des emprunts de langues étrangères dans le développement de la langue russe »

Kazaryan Tamara Sergueïevna

7b

Superviseur:

Afanassieva Elena Viktorovna

professeur d'anglais

Conseiller scientifique:

Eremeeva Liliya Petrovna

professeur d'anglais

Sainte Egorlykskaya

2013

Introduction 3

1.1 Raisons de l'émergence d'emprunts de langues étrangères dans la langue russe 4

1.2 Maîtriser les mots étrangers en russe 5

1.3 Divers changements dans les mots empruntés 7

Chapitre 1 Conclusions

Chapitre 2. Etude du coefficient de nouveauté des emprunts de langues étrangères 10

Conclusion 12

Références 14

Introduction

Dans le discours de l'homme moderne, de nombreux mots sont apparus dont la signification n'est pas toujours connue d'un large éventail de personnes. La plupart de ces mots, à notre avis, sont empruntés à la langue anglaise.

La formation de relations marchandes, l’apparition de produits étrangers largement vendus et la formation de coentreprises contribuent à cette expansion de l’anglais moderne. À cet égard, nous avons trouvé intéressant de considérer certains emprunts de l’anglais au russe moderne. Donc le butCe travail consiste à identifier les emprunts de l'anglais moderne à la langue russe et à étudier les caractéristiques de leur utilisation.

Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes sont proposées :

• définir les emprunts de langues étrangères ;
• retracer les chemins de pénétration et les principales étapes de la maîtrise des emprunts en langue russe ;

Les tâches assignées ont déterminé l'utilisation des méthodes suivantes dans le travail :

• méthode d'analyse des interprétations de dictionnaires;
• méthode comparative;
• méthode de traitement des données mathématiques.

Domaine d'études : emprunts de langues étrangères.

Sujet de recherche : mots empruntés à l’anglais.

L'ouvrage se compose d'une introduction, chapitre 1 (dans lequel sont examinées les raisons du développement des emprunts de langues étrangères dans la langue russe et les changements dans la nature diverse des mots empruntés, chapitre 2 (dans lequel la recherche est effectuée), conclusion .

L'importance théorique du travail réside dans une approche intégrée pour aborder le problème de l'emprunt de langues étrangères, qui oblige le chercheur à observer : d'une part, la relation des facteurs sociaux et linguistiques influençant les processus d'emprunt ; deuxièmement, l'unité des aspects diachroniques et synchroniques dans l'étude des mots étrangers.

La pertinence du sujet est déterminée par l'intensification du processus d'emprunt au cours des deux dernières décennies et par la nécessité d'une étude approfondie de cette question, puisque de nouveaux emprunts arrivent assez souvent en langue russe.

Dans nos recherches, nous nous sommes appuyés sur les points de vue de linguistes tels que V.V. Vinogradov, L.P. Krysin, M.A. Breiter.

1. Raisons de l'émergence d'emprunts de langues étrangères en langue russe

Les mots étrangers qui existent actuellement dans le vocabulaire russe y sont entrés à différentes époques et proviennent de diverses langues. Dans le système lexical général d'une langue, seule une petite partie d'entre eux fait office de vocabulaire commun inter-styles ; l'écrasante majorité d'entre eux ont une utilisation stylistiquement fixée dans le discours du livre et se caractérisent à cet égard par un champ d'application étroit (agissant comme des termes, des professionnalismes, des barbarismes, en particulier des mots de livre).

Les linguistes considèrent que les caractéristiques les plus importantes et les plus caractéristiques de toute langue et de son vocabulaire sont la mobilité, la variabilité, le désir de développement et d'amélioration par divers moyens et ressources. L’un des moyens d’enrichir le vocabulaire est d’emprunter des mots d’origine étrangère.

"Les emprunts étrangers – des mots empruntés à d’autres langues. L’emprunt est un établissement naturel de liens économiques, politiques et culturels avec d’autres peuples, quand les réalités et les concepts s’accompagnent de mots qui les désignent.

L.P. Krysin note que : « Sous emprunt il est généralement admis :

1) la transition d'éléments d'une langue dans le système d'une autre langue à la suite de contacts plus ou moins longs entre ces langues ;

2) un mot ou une phrase entré dans la langue à la suite d'une telle transition » (Krysin, 1999)

Breiter M.A. identifie les raisons suivantes pour les emprunts de langues étrangères :

• de nouvelles réalités, de nouveaux objets, de nouveaux concepts apparaissent dans la vie sociale (marketing, publicité, marque);
• l'émergence de nouveaux mots désignant des phénomènes qui étaient auparavant présents dans la vie de la société, mais qui n'avaient pas de désignation appropriée. Habituellement, leur existence restait silencieuse. Ce sont des mots comme mafia, racket ;
• l'apparition d'un nouveau mot désignant ce qui était auparavant appelé en utilisant la phrase ( notation - la position de l'entreprise, de l'homme politique, du programme dans la liste du genre ; image - l'image de « soi », qui est créée par un journaliste de télévision, un homme politique, un mannequin, etc.) ;
• changement dans le rôle social d'un objet ( bureau - bureau, espace bureau, Sberbank - anciennement caisse d'épargne) ;
• l'influence de la culture étrangère, la dictée de la mode des mots étrangers.

Un nouveau vocabulaire apparaît dans une langue pour désigner un nouveau concept. Des exemples d'emprunts au 20e siècle incluent les motsjunior, performance, relations publiques, marketing, managementet ainsi de suite. (Breiter, 2001)

Les nouveaux mots apparaissent de différentes manières : certains sont créés à partir de mots déjà existants dans la langue (magasin d'automobiles, panorama du cinémaetc.), d’autres sont entièrement empruntés. Troisièmement, des transformations sémantiques se produisent, de sorte qu'un nouveau mot est le résultat d'une utilisation figurative d'un ancien, ce qui augmente sa polysémie et enrichit la langue. Les mots empruntés peuvent remplir non seulement une fonction nominative, mais aussi une fonction expressive. Certains mots sont passés de la désignation d'objets, de concepts, de phénomènes à leur évaluation. Par exemple, repenser les motsoutsider, boum, KOdans un style journalistique.

Vinogradov V.V. divise les mots selon l'histoire de l'emprunt en deux types. Le premier type est celui des emprunts relativement anciens, associés aux changements du système politique et économique de la Russie. Le deuxième type concerne les nouveaux emprunts contractés directement au cours des dernières années (Vinogradov, 1987).

A.I. Melnikova fournit des données sur les XVIe et XXe siècles. le nombre total d'emprunts de l'anglais vers le russe ne cesse d'augmenter : aux XVIe et XVIIe siècles. - 52 mots ; au 18ème siècle – 287 mots ; Dans le 19ème siècle – 714 mots ; au 20ème siècle (jusque dans les années 80) 1314 mots (Melnikova, 1999).

Selon d'autres linguistes, les raisons d'emprunter à l'anglais peuvent être de nature différente :

• la nécessité de proposer de nouveaux objets, processus et concepts (U. Weinreich, L.P. Krysin) ;

• le désir de sauver la parole (E.D. Polivanov, Yu.S. Sorokin) ;

• la présence de certains types de bilinguisme (U. Weinreich, M. P. Alekseev) ;

• la diffusion de la mode des mots étrangers (G. Paul, V. V. Vinogradov ;

• la supériorité de contour d'une nation dans un domaine d'activité particulier (G. Paul, U. Weinreich).

1.2 Maîtriser les mots étrangers en russe

L'acquisition de mots étrangers par la langue russe à différentes époques reflète l'histoire de notre peuple. Les contacts économiques, politiques, culturels avec d'autres pays, les affrontements militaires ont marqué le développement de la langue.

La langue russe a toujours été ouverte aux emprunts ; une grande partie de son vocabulaire est constituée de mots étrangers d'origines différentes. Beaucoup d'entre eux se sont tellement habitués à la langue russe, l'ont assimilée, se sont soumis à la grammaire russe (en adoptant des formes d'inflexion et en créant des nids formant des mots), qu'ils sont perçus comme complètement russes (betteraves, lit, argent).

À différentes époques, différents mots « étrangers » nous sont parvenus. Emprunter était une exigence de la vie. Par exemple, le développement de la construction navale, de l'ingénierie et de divers métiers a introduit dans la langue russe des termes nautiques néerlandais et anglais, des termes techniques et de bureau allemands, etc. Mais il y a eu des emprunts dictés par la mode, comme les emprunts français du russe. XVIIIe - début du XIXe siècle, lorsque dans La langue française, le style et les coutumes de la société galante étaient cultivés dans l'environnement aristocratique laïc. L'héritage de cette époque, ce sont les motssalon, valet de pied, avant-garde, capitaine, général, lieutenant, recrue, cornet, corps, dépression, session, eau de Cologne, aventure, voile, côtelette, décennie, parlementet plein d'autres. L’expression familière « maternelle » est également une traduction du français.

Certains mots italiens nous sont parvenus à travers la langue française :baroque, carbonari, cavalier, barricade, crédit, carnaval, bandit, charlatanet autres (Vinogradov, 15 ans).

Les termes musicaux sont passés de la langue italienne à toutes les langues européennes (y compris le russe). De nombreux mots de la terminologie théâtrale remontent à la source italienne :opéra, imprésario.

Actuellement, l'emprunt est largement représenté dans toutes les sphères de la vie - politique (transformations de l'État et du système partisan), économique (transition vers une économie de marché), financière (émergence des banques, un nouveau système de crédit et financier), dans le sphère d'activité entrepreneuriale (développement de l'activité professionnelle en tant qu'activité intellectuelle pendant la période des relations marchandes émergentes), technique (le développement de la technologie vidéo, du matériel informatique, d'Internet), domestique (influence sur le style vestimentaire, passe-temps), dans le domaine du pop art et du sport (attitude socio-psychologique face à l'acceptation de choses nouvelles, d'un « autre » monde, auparavant interdit), etc.

Parmi les emprunts les plus courants dans les années 90 du 20e siècle figurent les mots : autoentraînement, aérobic, troc, basique, pause, bon, vidéodisque, clip vidéo, héroïne, hyperinflation, humanoïde, déodorant, affichage, dealer, disquette, disque jockey, inconfort, image, introverti, inauguration, inclus, kitsch, clip, Coca-Cola, lambada, listing, parc d'attractions, maquillage, marijuana, marketing, mafia, gestion, offshore, notation, réimpression, rockers, skateboard, sponsor, suicide , télékinésie, téléfax, adolescent, bande-annonce, thriller, wushu, hacienda, dossier, charisme, happening, hospice, façonnage, showman, show business, exclusif, extraverti, médium, PR.

Un besoin excessif d'un mot « étranger » est mis en évidence par la tendance moderne à utiliser un mot étranger au lieu d'un mot russe. Les panneaux de la ville en sont une bonne illustration. Un magasin ordinaire ou un grand magasin a changé de nom : magasin, cynep-shop, supermarché, supérette (sur le modèle étranger - marché alimentaire, super magasin d'alimentation et même super magasin général) ; Le nom boutique (français - magasin de commerce) est également activement représenté, qui dans l'usage russe « a grimpé en rang » - c'est la désignation d'un salon-boutique d'élite à la mode qui propose des produits coûteux fabriqués en petites quantités.

Thématiquement, les mots d'emprunt couvrent diverses sphères de la vie dans la société russe moderne :

• vocabulaire de l'administration publique, droit international : parlement, sommet, destitution, orateur, investiture, rédacteur de discours ;
• vocabulaire socio-politique : briefing, notation, électorat, consensus,
• vocabulaire scientifique et technique : épanouissement, craquelage, berger, savoir-faire,
• vocabulaire économique et commercial : préoccupation, partage, facture, bon, distributeur, dumping, commercialisation, crédit-bail ; courtier, auditeur, débiteur, concessionnaire, gérant, mandant, franchisé (petit entrepreneur), troc, courtier ;
• vocabulaire sportif : dopage, entraînement, kickboxing, prolongations, mise en forme ;
• vocabulaire quotidien : camping, danse, shopping, cabaret ;
• vocabulaire du pop art moderne : country, single, sound, disc jockey, show, hit rétro.

Après avoir analysé les faits et lu la littérature sur la question des emprunts de langues étrangères, nous pouvons tirer une conclusion définitive. Parmi la variété des mots empruntés, seuls ceux qui ont été maîtrisés par le vocabulaire populaire peuvent être qualifiés de véritablement inclus dans la langue.

1.3 Changements de nature différente des mots empruntés

Pénétrant dans la langue russe (en règle générale, avec un objet, un phénomène ou un concept emprunté), de nombreux mots étrangers ont été soumis à des changements de nature phonétique, morphologique et sémantique. Par exemple, les voyelles doubles - ey, - ai en russe sont le plus souvent rendues par - av et - ev : eucalyptus (gr. eukalyptos), voiture (allemand : Automobil), etc. (Golub, 2002).

Les changements de nature morphologique incluent principalement des changements dans les terminaisons, dans certains suffixes, ainsi que des changements dans le genre grammatical. Ainsi, les terminaisons en langues étrangères sont généralement remplacées par des terminaisons russes : décoration (de la décoration française), extravagance (du français féerie). Les suffixes de langue étrangère qui ne sont pas couramment utilisés en russe sont remplacés par des suffixes plus courants (parfois également en langue étrangère) : harmonique (du gr. hannonikos), génération (du lat. generatio), marche (de l'allemand marschieren), etc.

Parfois, le genre des noms empruntés change : cravate (allemand das Halstuch - neutre), parlement (allemand das Parlament - neutre),épingle (Allemand : der Kegel - masculin), Allée de bowling (allemand die Kegelbahn - féminin), Police de caractère (Allemand die Schrift - féminin) (Golub, 2002).

Souvent, dans la langue russe, le sens originel des mots est sujet à changement : l'allemand. der Maler - peintre a reçu un nouveau sens - "peintre", c'est-à-dire ouvrier peignant des bâtiments, des intérieurs, etc.; fr. hasard (excitation) - le cas a le sens de « passion, passion, ardeur » ; Français aventure (aventure, aventure, aventure), remontant à Lat. adventura - hasard, utilisé dans le sens de « événement, matière douteuse », etc.

Cependant, tous les mots empruntés ne sont pas repensés. Il existe des cas fréquents de pénétration de mots étrangers dans leur forme originale, par exemple : genèse (gr. genèse - genre, origine), duel (duel français), dunes (allemand Düne), palmier (latin palma), etc.

En plus des emprunts eux-mêmes, ce qu'on appelle le traçage (caique français - un mot ou une expression calqué sur les unités correspondantes d'une langue étrangère) est possible. Golub I.B. distingue les types d'infirmes suivants : a) ceux qui forment des mots, créés en copiant une méthode de langue étrangère. Ils résultent de la traduction littérale en russe de certaines parties significatives d'un mot (préfixes, racines, etc.). Par exemple, les calques du latin et du grec sont : l'interjection (latin Inter + jectio), l'adverbe (latin ad + verbium), l'orthographe (Gr. Orthos + graph), etc. b) sémantique, dans laquelle le sens est emprunté. Par exemple, touche (Français toucher) signifiant « évoquer la sympathie », nail (Français le clou) dans le programme combiné nail, etc.

Les tracés de dérivation sont connus à partir de mots grecs, latins, allemands et français, les tracés sémantiques - à partir de mots français (Golub, 2002).

En plus des calques lexicaux complets (formatifs de mots et sémantiques), la langue russe distingue également les semi-calques, c'est-à-dire des mots dans lesquels, outre des parties empruntées, il y a aussi des mots russes originaux. Selon leur composition en mots, ces mots sont une copie de mots étrangers. Le demi-calcul comprend, par exemple, le mot humanité (suffixe russe - awn).

Conclusion

Dans notre travail, nous comprendrons par emprunt : le passage des mots de l'anglais au russe. Il existe 2 types d'emprunts : anciens et nouveaux.

De nombreux emprunts de langues étrangères ont subi un certain nombre de changements : changements de terminaisons, de suffixes ; changements de genre grammatical et changements de genre des noms empruntés. Très souvent, le sens originel des mots étrangers acquiert un sens différent en russe. Cependant, certains mots empruntés ont conservé leur orthographe et leur signification d’origine. Une autre façon de pénétrer les mots étrangers dans le vocabulaire original de la langue russe est le traçage. Nous avons identifié deux types d'infirmes : ceux formant des mots, créés en copiant une méthode de langue étrangère, et les infirmes sémantiques, dans lesquels le sens est emprunté ;

Parmi la variété des mots empruntés, seuls ceux qui ont été maîtrisés par le vocabulaire populaire peuvent être qualifiés de véritablement inclus dans la langue. Une langue vraiment forte transforme les mots empruntés, grâce à quoi les mots acquièrent une nouvelle forme expressive qu'ils n'avaient pas dans leur langue maternelle.

Chapitre 2. Etude du coefficient d'emprunts de langues étrangères

Lorsqu'elle se familiarise pour la première fois avec un mot d'une langue étrangère, une personne utilise divers supports ; elle essaie immédiatement d'y voir certaines parties significatives, en se concentrant sur les éléments des mots individuels, en utilisant son lexique mental et son expérience de la parole. Dans ce cas, les supports structurels jouent un rôle particulier. Leur signification fonctionnelle se forme chez le destinataire à mesure qu'il accumule l'expérience de la parole. Les bilingues et les monolingues utilisent les stratégies suivantes pour identifier les composantes psychologiques des mots étrangers :

Une stratégie basée sur la similitude de la conception son-lettre des mots : hit - baleine ; bureau - ovale.

Illustration avec un exemple : orateur – Khasbulatov ; Président - Eltsine,
Gorbatchev.

Corrélation avec la même racine du mot : agriculteur - ferme ; entreprise - homme d'affaires.

Stratégie émotionnelle-évaluative : le rap est un non-sens ; Le Parlement est un rassemblement, un bavardage.

Définition de l'origine du mot : célibataire - France ; Le président -
Amérique.

Parallèlement, les locuteurs du bilinguisme utilisent également la stratégie d'identification (en se référant à un prototype de langue étrangère) dans les cas où le mot étranger présenté ne leur est pas familier ou s'il est nécessaire d'en clarifier le sens. Lors de l'identification de mots mal maîtrisés, les bilingues recourent à une stratégie associative, utilisant la connaissance du prototype [Shumova, 1994].

Afin de confirmer ou d'infirmer les dispositions ci-dessus, au cours de la rédaction de notre travail de recherche, une expérimentation a été menée auprès d'écoliers de MBOU ESOSH n°1. Les sujets devaient réaliser des tâches en une seule rencontre avec l'expérimentateur : 1. définir le mot comme familier ou inconnu, 2. écrivez le premier mot qui vous vient à l'esprit en relation avec le mot présenté.

L'analyse des résultats de la première tâche permet d'évaluer les mots étudiés selon le paramètre de nouveauté. Dans cette étude, le degré de nouveauté est déterminé par le coefficient de nouveauté, calculé en divisant le nombre de réponses négatives par le nombre total de réponses. Les mots avec un coefficient de 0,72 ou plus ont été caractérisés comme ayant le plus haut degré de nouveauté ; de 0,36 à 0,72 – comme ayant un degré de nouveauté moyen ; de 0 à 0,36 comme ayant un degré minimum de nouveauté. Dans le tableau Les mots 1 sont classés par degré de nouveauté en fonction de la valeur du coefficient.

	Mots	Coef. nouveauté
	au large	0,97
	Mixeur	0,96
	salle d'exposition	0,80
	inauguration	0,54
	levage	0,54
	plongée	0,43
	célibataire	0,30
	superproduction	0,15
	réglage	0,03
	itinérance

L'analyse des données du tableau 1 conduit aux conclusions suivantes : 1. selon les sujets, la plupart des mots étudiés ont un degré de nouveauté moyen. Il existe évidemment un lien direct entre le paramètre de nouveauté et le degré de maîtrise d'un mot dans un lexique individuel : le plus haut degré de nouveauté est en même temps le signe d'un mot non maîtrisé.

Il existe différentes stratégies pour identifier un mot, conduisant à l'actualisation de l'une ou l'autre composante de sa signification psychologique.
L'analyse des associés des mots étudiés nous a permis d'identifier les stratégies suivantes pour leur identification.

1. investiture – président; itinérance - téléphone, shaker - barman.

2. plongée - plongée, offshore - rivage, levage - remontée.

3. blockbuster - film, cinéma ; single - musique, lifting - cosmétiques.

5. showroom - salle, tuning - son, mélodie, shaker - shake.

Grâce à sa compréhension, l’individu doit former une projection de ce mot. La projection d'un mot étranger est constituée d'un système d'idées
(significations), qui se forment chez le destinataire lors de l'interaction avec des produits emblématiques. C'est un fait bien connu que le destinataire peut créer lui-même sa propre projection, qui peut radicalement différer à la fois des projections des autres destinataires et de l'intention du producteur.

Conclusion

Actuellement, l'utilisation de mots étrangers est devenue monnaie courante parmi la population russe, mais tout le monde n'y est pas attiré.

Purisme extrême, c'est-à-dire la lutte contre tout mot étranger simplement parce qu’il est étranger doit être considérée comme une tendance réactionnaire et néfaste en matière de politique linguistique. De plus, un tel purisme est vain : en fin de compte, les efforts des puristes extrêmes sont vains. Les contacts entre les peuples conduisent inévitablement à des interactions entre leurs langues, et à notre époque, ces contacts à travers le monde deviennent plus larges et plus intenses. Dans toutes les langues, le fonds des internationalismes, des termes internationaux de la science et de la culture, ne cesse de croître. Ce fonds international reflète l'unité de la civilisation humaine, créée par le travail de nombreux peuples et incarnant l'expérience historique collective de l'humanité. Dans le monde moderne, aucun pays ne peut se passer d'un vocabulaire emprunté.

Après avoir pris connaissance de nombreux travaux de scientifiques dans le domaine de la lexicologie, nous rejoignons l'opinion de ceux qui pensaient que, malgré le pourcentage élevé d'emprunts, la langue russe ne peut être classée parmi les langues d'origine internationale. L'élément local contient un grand nombre de mots, mais la structure grammaticale reste intacte.

Un grand nombre de mots empruntés sont apparus en relation avec le développement du progrès scientifique et technologique, avec les conquêtes et en relation avec le commerce avec d'autres pays. La langue russe a également emprunté des parties étrangères de mots qui sont devenues tellement russifiées qu'elles sont considérées comme russes natives ;

De nombreux emprunts de langues étrangères ont subi de nombreux changements : changements de terminaisons, de suffixes ; changements de genre grammatical et changements de genre des noms empruntés. Très souvent, le sens originel des mots étrangers acquiert un sens différent en russe. Cependant, certains mots empruntés ont conservé leur orthographe et leur signification d’origine. Une autre façon de pénétrer les mots étrangers dans le vocabulaire original de la langue russe est le traçage. Nous avons identifié deux types d'infirmes : ceux formant des mots, créés en copiant une méthode de langue étrangère, et les infirmes sémantiques, dans lesquels le sens est emprunté

Comme on le sait, les emprunts lexicaux sont l'une des sources de la formation de nouveaux mots. Leur étude permet de retracer la complexité des processus linguistiques, l'imbrication des phénomènes internes et externes dans la langue et l'impact de ces derniers sur diverses parties de la structure linguistique.

Nous pensons également que l'une des raisons sociales les plus importantes qui influencent le processus d'emprunt de mots est l'augmentation du nombre de locuteurs et de la connaissance de l'anglais en Russie. Souvent, dans une situation de parole, un mot anglais devient plus prestigieux qu'un mot russe, l'expression de sa nouveauté est attractive, il peut souligner le haut niveau de contenu informatif du locuteur.

Nous avons identifié les principales raisons des emprunts de l'anglais à la langue russe moderne : l'émergence de nouveaux concepts et réalités dans la vie socio-politique du pays ; l'émergence de nouveaux mots qui existaient auparavant dans la vie de la société, mais qui n'avaient pas la désignation nécessaire ; l'émergence de nouveaux mots précédemment désignés à l'aide d'expressions ; l'influence de la mode sur les mots étrangers ; changement dans le rôle social d’un objet.

Les principaux moyens de pénétration des emprunts de langues étrangères dans la langue russe ont également été identifiés.

Lors de la réalisation de cette recherche, nous avons pu réaliser les tâches suivantes :

Ils ont donné une définition des emprunts de langues étrangères ;

Nous avons retracé les chemins de pénétration et les principales étapes du développement des emprunts en langue russe.

Bibliographie

1. Breiter M.A. Anglicismes en langue russe : histoire et perspectives : un manuel pour étudiants étrangers - érudits russes. - Vladivostok : éd. "Dialogue".

2. Vinogradov V.V. Sur l'histoire du vocabulaire du russe lit. langue (1987) // Vinogradov. Lexicologie et lexicographie : ouvrages sélectionnés. - M. : Sciences. - 12 - 34 s.

3. Vinogradov V.V. question sur le dictionnaire historique de la langue littéraire russe du XVIIIe siècle. - 20ième siècle // V.V. Vinogradov. Lexicologie et lexicographie : ouvrages sélectionnés. - M. : Nauka, 1977.

4. Golub I.B. Stylistique de la langue russe ; M. : Airs-presse, 2002 - 448-450 p.

5. Krysin L.P. Étapes de maîtrise d'un mot de langue étrangère – M., 1999.

6.Melnikova A.I. Étude des anglicismes dans le cours « Moderne

Langue russe." - ., 1999

7. Choumova N.S. Nouveaux emprunts à l'anglais dans l'esprit des russophones // Mot et texte : problèmes actuels de la psycholinguistique - Tver : TSU, 1994. - pp.

dictionnaires linguistiques.
Le premier grand dictionnaire explicatif de la langue russe est le « Dictionnaire de l’Académie russe ». Sa publication a commencé en 1789. Il contient 43 257 mots. Au milieu du XIXe siècle, le « Dictionnaire académique des langues slaves et russes » a été publié, contenant 114 749 mots. En 1863-1866. Le Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante de Vladimir Ivanovitch Dahl a été publié. Le dictionnaire contient environ 200 000 mots. C'est un véritable trésor du discours populaire russe. Le Dictionnaire explicatif de la langue russe, édité par Dmitry Nikolaevich Ouchakov, est largement connu. Il contient 85 289 mots. Le dictionnaire explicatif le plus complet de la langue littéraire russe des XIXe-XXe siècles. est un « Dictionnaire académique de la langue littéraire russe moderne ». Ses 17 volumes, publiés de 1948 à 1965, comprennent plus de 120 000 mots. Le volume le plus célèbre

Le « Dictionnaire de la langue russe » de Sergueï Ivanovitch Ozhegov a été réimprimé plus de 20 fois. Et dans l'une des dernières éditions, il comprend 70 000 mots.

Alors, combien de mots y a-t-il dans la langue russe ? .Selon le célèbre linguiste Piotr Nikitich Denisov, il existe environ un million de mots dans la langue russe, si l'on prend en compte, outre les mots de la langue littéraire inclus dans les dictionnaires explicatifs, les mots professionnels et dialectaux.

Voilà à quoi ressemble cette vaste mer : une mer de mots.

Indiquez le jugement incorrect : 1) l'un des moyens d'élargir votre vocabulaire est d'emprunter des mots à d'autres langues

2) la formation des mots est l'un des principaux moyens d'enrichir le vocabulaire d'une langue
3) Le russe appartient au groupe des langues slaves
4) les combinaisons de voyelles incomplètes sont typiques des mots empruntés à la langue française

Quelle phrase contient la thèse de l’argument ? 1. LA LANGUE A DE NOMBREUX SYNONYMES 2. DE NOUVEAUX MOTS APPARAISSENT CONSTAMMENT DANS LA LANGUE 3. LA LANGUE RUSSE EST TRÈS

DIVERS ET FLEXIBLE 4. NOTRE LANGUE « ABSORBE » BEAUCOUP DE MOTS ÉTRANGERS À qui appartient la déclaration ci-dessous sur la langue ? Aux jours de doute, aux jours de pensées douloureuses sur le sort de ma patrie........., langue russe libre ! 3. notez les mots dans lesquels une consonne dure est prononcée avant la lettre E. Indiquez les mots dans lesquels la norme littéraire moderne permet une double prononciation - avec une consonne dure et douce avant le E DÉTECTIVE, CABARET, PHONEME, DEAN, TERM, ÉVALUATION, TENDANCE DES ARTÈRES, CRÈME, MUSÉE, ACADÉMIE, TÉNOR, INDEX, EXPRESS, TROC, CHALET, SESSION, PARdessus, DÉCOLLET, AFFAIRES, ORDINATEUR, TEMP, CAFÉ. Aidez et décidez correctement, je donne 35 points.

Il existe de nombreux mots empruntés dans la langue russe. Remplacez-les par des mots russes identiques.

signification :Restauration,Abstrait,Hypothèse,Intellectuel,Ressources,Rideaux,Parfums.

Notez les mots empruntés qui commencent par -ex et signifient :
a) voyages à des fins scientifiques, de recherche -....
b) visite collective de toute attraction -.....
c) un bus roulant à grande vitesse
d) le meilleur type de produit est...
e) l'exportation de toute marchandise à l'étranger pour la vente.

Cartes d'examen en langue russe

6ème année
Billet n°1
1. Parties indépendantes et auxiliaires du discours.
2. Orthographe continue et séparée PAS avec des noms.
Billet n°2
1. Nom en tant que partie du discours : sens grammatical général, propriétés morphologiques
signes, rôle dans une phrase. Forme initiale.
2. Orthographe des voyelles dans les préfixes PRE- et PRI-.
Billet n°3
1. Le verbe en tant que partie du discours : sens grammatical général, caractéristiques morphologiques, rôle dans le pré-
position.
2. Orthographe des voyelles racines non accentuées : vérifiable, invérifiable, alternée.
Billet n°4
1. Adjectif en tant que partie du discours : sens grammatical général, caractéristiques morphologiques,
rôle dans la phrase.
2. O et Yo après les sifflantes dans la racine, dans les suffixes et les terminaisons.
Billet n°5
1 . Les principales façons de former des mots en langue russe. Analyse de la formation des mots.
2. Orthographe des préfixes en z(s).
Billet n°6
1 . Pronom faisant partie du discours.
2. -Н- et -НН- dans les adjectifs et les participes.
Billet numéro 7
Participe, ses caractéristiques grammaticales, son rôle dans une phrase.
2. Pas avec différentes parties du discours.
Billet n°8
1. Degrés de comparaison des adjectifs.
2. Chiffres quantitatifs et ordinaux. Chiffres simples, complexes et composés
Billet n°9
1. Le chiffre en tant que partie du discours : signification grammaticale générale, caractéristiques morphologiques,
rôle dans la phrase. Les chiffres sont quantitatifs et ordinaux. Simple, complexe et composé
chiffres.
2. Écriture continue et séparée SANS adjectifs.
Billet n°10
2. Racines avec alternance, c'est-à-dire leur orthographe.
Billet n°11
1. Membres mineurs de la phrase.
2. Voyelles accentuées et non accentuées. Les consonnes sont dures et douces, sourdes et voisées. Ticket n°12.
1. Phrases avec des membres homogènes et ponctuation avec eux.
2. Un mot généralisant pour les membres homogènes d'une phrase.
Billet n°13
1. Le morphème comme unité minimale significative du langage. Types de morphèmes : racine, préfixe, suffixe.
Mots racines et formes similaires du même mot. L'ordre d'analyse morphémique.
2. Propositions avec recours.
Billet n°14
1.Phrases au discours direct. Dialogue.
2.Pronoms négatifs et indéfinis. Orthographe négative et indéfinie
pronoms.
Billet n°15
1. Participe, ses caractéristiques adverbiales et verbales, sa signification grammaticale,
caractéristiques morphologiques, rôle dans la phrase. Suffixes de gérondifs.
2. Les sons de la parole. Voyelles et consonnes. Sons de parole et lettres. Alphabet.
Billet n°16
1. Discours direct. Ponctuation du discours direct.
2. Morphémiques : terminaison, radical, préfixe, suffixe, racine. Mots apparentés et formes d'un
mots. L'ordre d'analyse morphémique.
Billet n°17
1. Formation de noms complexes. Orthographe des noms composés. Définition
sorte de noms composés.
2. Les lettres Y - I sont à la racine après les préfixes.
Billet n°18
1. Offre. Types de phrases selon le but de la déclaration. Exclamation et non-exclamation
des offres.
2. Orthographe des racines -kos-//-kas- ; -lozh-//-lag-; -grown-//-grow- (-grow).
Billet n°19
1. Les principaux membres de la phrase et les manières de les exprimer.
2. Vocabulaire couramment utilisé et mots ayant un champ d'utilisation limité (dialecte
tismes, professionnalismes). Des mots dépassés.
Billet n°20
1. Membres secondaires de la phrase.
2. Orthographe des noms et adjectifs complexes.
Billet n°21
1.Divisions des adjectifs par sens : qualitatif, relatif et adjectifs
possessif.
2. Le sens figuré du mot comme base pour la création de tropes artistiques : métaphores,
personnification, épithète.
Billet n°22
1.Les adjectifs sont complets et courts, leur rôle dans une phrase. L'orthographe des noms courts est
légumes à base de grésillant
2. Orthographe des voyelles Y-I après C dans divers morphèmes Ticket n°23.
1. Homonymes. Synonymes. Antonymes.
2. PAS avec des participes.
Billet n°24
1.Vocabulaire. Signification lexicale du mot. Les mots sont sans ambiguïté et ambigus. Direct et figuratif
Sens du mot.
2. Phrases participatives et signes de ponctuation dans les phrases avec phrases participatives.
Billet n°25
1. Phrase complexe : complexe, complexe.
2. Modes verbaux.
Billet n°26
1. Le sens figuré du mot comme base pour la création de tropes artistiques : métaphores,
personnification, épithète.
2. Orthographe des voyelles après les sifflantes dans différents morphèmes de différentes parties du discours.
Billet n°27
1. Phraséologismes ; leur affiliation stylistique et leurs principales fonctions dans le discours.
2. Formes complètes et courtes de participes passifs ; leur rôle syntaxique.
Billet n°28
1. Conjugaison des verbes. Verbes à conjugaison variable.
2. Numéros collectifs. Déclinaison des chiffres collectifs. Nombres fractionnaires et
leur déclinaison.
Billet n°29
1. Nom.
Genre des noms. Noms communs. Noms ayant la forme
seulement au singulier ou seulement au pluriel.
Noms indéclinables et indéclinables.
2. Formation de mots de noms à l'aide de suffixes. Suffixes orthographiques
noms
Billet n°30
1. Manières de base de former des adjectifs.
2. Orthographe des pronoms indéfinis et négatifs ; écriture séparée des prépositions avec
pronoms

Université nationale d'État de culture physique,

sport et santé nommé d'après P.F. Lesgafta, Saint-Pétersbourg

Département des relations publiques

Travaux de cours

Emprunts en russe

Interprète : étudiante de 1ère année Deshkina A.I.

Conseiller scientifique:

Doctorat, Art. professeur Rybakova O.B.

Saint-Pétersbourg, 2012

Introduction

§ 2.1 Types d'emprunts

Conclusion

Introduction

Souvent, lorsque nous utilisons des mots, nous les considérons comme les nôtres, véritablement russes, et parfois nous ne pensons même pas à l'origine de ces mots. Mais c’est très intéressant d’aller au fond des choses, d’explorer les racines de l’ensemble des mots que l’on utilise le plus souvent.

De nos jours, le thème de la pénétration des mots étrangers dans la langue russe devient très pertinent. On peut dire qu'en raison de la mondialisation progressive, les langues se mélangent, le processus d'emprunt se généralise. L’utilisation de mots étrangers dans le langage courant devient non seulement tout à fait familière, mais aussi omniprésente. Il est donc très important d'essayer de comprendre d'où viennent les mots et si leur utilisation est toujours justifiée.

De plus, ce sujet m'intéresse beaucoup, puisque ma passion est l'apprentissage des langues étrangères. Souvent, lorsque je remarque des mots similaires en anglais ou en allemand, j'ai la sensation d'un certain fil qui, presque imperceptiblement pour nous, relie tous les peuples du monde à travers les langues.

C’est étonnant de retracer l’histoire de son pays à travers les changements de langue, de voir le reflet des événements dans les changements de vocabulaire, car la langue est le meilleur miroir de ce qui se passe dans le monde qui nous entoure.

J'aime vraiment notre langue, sa sonorité, son expressivité et son vocabulaire riche. Mais il est composé non seulement de mots russes natifs, mais aussi d'emprunts russifiés de longue date et d'expressions apparues récemment. Et pour moi le vrai plaisir, c'est d'explorer les origines.

Le sujet de l'étude est les emprunts à la langue russe.

L'objet de l'étude est la langue russe, en particulier son vocabulaire.

Objectif de l'étude : étudier le vocabulaire emprunté en langue russe sous tous ses aspects.

Objectifs de recherche:

Considérez les raisons de la pénétration des emprunts dans la langue russe.

Étudier les voies de pénétration et les méthodes d’emprunt.

Analyser l'historique des emprunts en fonction des groupes de langues auxquels les mots sont empruntés et de la durée de l'emprunt.

Analyser les points de vue sur la pénétration des mots étrangers dans la langue russe.

Et maintenant, plongeons dans les merveilleuses profondeurs de notre grande langue russe natale.

emprunter la langue russe

Chapitre 1. Le processus de pénétration des emprunts dans la langue russe

§ 1.1 Raisons de la pénétration des emprunts

Il doit y avoir une raison pour l’apparition de mots empruntés dans n’importe quelle langue. De nombreux linguistes étudiaient les raisons d’emprunter des mots étrangers au début du XXe siècle. Par exemple, la principale raison pour laquelle on emprunte des mots est le besoin de nommer des choses et des concepts. Il existe d'autres raisons, de nature différente - linguistiques, sociales, mentales, esthétiques, etc., le besoin de nouvelles formes linguistiques, le besoin de division des concepts, la nécessité d'une variété de moyens et de leur exhaustivité, de brièveté et de clarté, de commodité et t. Il existe deux grands groupes de raisons d’emprunter. Il s’agit de raisons extralinguistiques, c’est-à-dire de raisons linguistiques externes, et intralinguistiques, c’est-à-dire dues aux caractéristiques de la langue elle-même.

« Les raisons extralinguistiques sont les suivantes : »

contacts historiques des peuples. Lorsque des liens interethniques naissent, cela conduit inévitablement à la pénétration mutuelle de certains mots dans la langue.

la nécessité de proposer de nouveaux éléments et concepts.

innovation d'une nation dans un domaine d'activité particulier. Si un certain pays est un fournisseur de produits qui n'ont pas d'analogues, alors c'est du snobisme linguistique.

mode. Ce qui apparaît dans la mode a généralement un nom dans une langue européenne, par exemple le français, et comme la mode intéresse presque tout le monde, ces concepts se sont répandus dans d'autres langues.

économiser les ressources linguistiques.

l'autorité de la langue source (cela conduit parfois à des emprunts de plusieurs langues à une seule et à l'émergence d'internationalismes). Un exemple frappant ici est la langue anglaise. Son influence sur les langues européennes est si grande qu'apparaissent des concepts tels que « Denglish » - un mélange d'anglais et d'allemand, « Swanglish » - un mélange de suédois et d'anglais, qui sont le plus souvent utilisés dans la vie réelle.

augmentation historiquement déterminée de certaines couches sociales acceptant le nouveau mot. Par exemple, la noblesse russe, qui emprunte activement des mots français.

Les raisons intralinguistiques comprennent :

l'absence dans la langue maternelle d'un mot équivalent pour un nouvel objet ou concept. Par exemple : joueur, haine, destitution, etc. En règle générale, cette raison est la principale raison de l'emprunt.

la tendance à utiliser un seul emprunt au lieu d’une expression descriptive. Par exemple : un hôtel pour touristes automobiles - un motel, une courte conférence de presse pour les journalistes - un briefing, du ski artistique - freestyle, ou « sniper » au lieu de « tireur d'élite », « tour » au lieu de « voyager le long d'un itinéraire circulaire » , « sprint » au lieu de « sprint », etc.

la nécessité de détailler la signification correspondante, la désignation à l'aide d'un mot étranger d'un type particulier d'objets ou de concepts, qui jusqu'alors étaient appelés par un mot russe. Par exemple, pour désigner un domestique dans un hôtel, le mot français portier est devenu plus fort en russe, et le mot anglais « jam » est devenu plus fort pour désigner un type particulier de confiture (sous la forme d'une masse épaisse et homogène). Le besoin de spécialisation des objets et des concepts conduit à l’emprunt de nombreux termes scientifiques et techniques. Par exemple, « pertinent » avec le russe « essentiel », « local » avec le russe « local », « transformateur » avec le russe « convertisseur », « compression » avec le russe « compression », « pilote » avec le russe « gérer" " et etc.;

la tendance à reconstituer les moyens d'expression, conduisant à l'émergence de synonymes stylistiques en langues étrangères : service - service, restriction - limite ;

« Si des mots empruntés qui forment une série unis par un sens et une structure morphologique communes sont renforcés dans une langue, alors l'emprunt d'un nouveau mot de langue étrangère similaire aux mots de cette série est grandement facilité. Donc, au 19ème siècle. Le russe a emprunté les mots gentleman et policier à l'anglais ; à la fin du 19ème - début du 20ème siècle. Ils ont été rejoints par un athlète, un détenteur de record et un plaisancier. Un certain nombre de mots ont été formés qui ont le sens de personne et un élément commun : les hommes. A cette série encore restreinte, ont commencé à s'ajouter de nouveaux emprunts, qui constituent aujourd'hui un groupe assez important de noms : homme d'affaires, membre du Congrès, homme croisé.

§ 1.2 Voies de pénétration des mots étrangers et développement du vocabulaire emprunté

Il existe différentes manières d’emprunter. On distingue les types suivants :

Emprunter oralement par la communication orale. Les mots ainsi empruntés sont plus faciles à assimiler et à maîtriser, mais certains sont sujets à distorsion et à l'étymologie populaire. De nombreux termes de menuiserie en russe ont été empruntés à la langue allemande grâce à la communication des artisans, d'où Werkstatt est devenu l'établi.

La méthode écrite à travers les livres, les journaux, les catalogues, les instructions, les passeports techniques des voitures, etc. Les mots ainsi empruntés sont plus proches des originaux par le son et le sens, mais ils restent des barbarismes dans la langue d'emprunt, conservant certaines caractéristiques étrangères à phonétique et grammaire de la langue emprunteuse. Par exemple : paysage, sac à dos, barrière, place d'armes, provisions, fuite, peintre, deuil, réputation, jury, etc.

Emprunter par des intermédiaires, c'est-à-dire via des langues de transfert, qui peuvent provoquer un changement significatif dans l'apparence sonore et le sens des mots empruntés. Par exemple, le « Burgermeister » allemand - « maire de la ville » est entré directement dans la langue russe sous le nom de « bourgmestre » et, par l'intermédiaire du polonais, sous celui de « bourgmestre », avec le sens d'« ancien ».

Des emprunts sont également possibles au sein d'une même langue, lorsqu'une langue littéraire commune emprunte quelque chose aux dialectes du discours professionnel, aux jargons, et vice versa.

Tracé. Mots et expressions empruntés, lorsqu’un échantillon de langue étrangère est traduit en partie au moyen de sa propre langue. Les tracés apparaissent généralement dans les livres ; c'est le plus souvent le travail des traducteurs. Cela peut s'expliquer par les mots allemands - « Begriff - concept », « Vorstellung - représentation », « Auffassung - perception », « Sprach - Wissenschaft - linguistique ».

Pour devenir un emprunt, un mot issu d’une langue étrangère doit s’enraciner dans une nouvelle langue et s’inscrire solidement dans son vocabulaire. C'est le nombre de mots étrangers entrés dans la langue russe : pain, tasse, parapluie, boutique, chat, cheval, chien, singe, cravate, compote, tracteur, char, port, voile, icône, église, chorale, sports, marché, bazar , musique, gare, voiture, but, cabane, verre, hareng, soupe, concombre, tomate, escalope, pomme de terre, poêle, assiette, thé, sucre, etc. Beaucoup d'entre eux maîtrisaient tellement la langue russe que seuls les linguistes connaissent leur origine linguistique étrangère.

« Lors de l'emprunt, le mot est adapté au système phonologique de la langue emprunteuse, c'est-à-dire les sons qui en manquent sont remplacés par les sons les plus proches. Cette adaptation peut se faire progressivement : parfois des mots étrangers conservent pendant un certain temps dans leur prononciation des sons absents dans une langue donnée - comme par exemple dans les mots allemands Chance, Restaurant, empruntés à la langue française « prestigieuse » (les deux mots sont prononcé « à la française » « avec une voyelle nasale). » Dans le mot russe jury, emprunté au même français, un son absent de la langue russe est également prononcé - soft zh. Dans le mot reprendre, avant l'orthographe finale e, une consonne est prononcée, intermédiaire entre dur et doux (le soi-disant 3ème adoucissement). Jusqu'à récemment, un son similaire était prononcé, par exemple, dans le mot café ; Or dans ce mot, comme dans bien d'autres venus du français plus tôt (pince-nez, silencieux, etc.), on prononce une consonne dure. De cette manière, une adaptation au système phonologique de la langue emprunteuse se produit. La prochaine étape de ce processus de maîtrise d'un mot étranger consiste à remplacer les consonnes dures avant l'orthographe e par des consonnes douces. Avec une consonne dure, par exemple, on prononce les mots décolleté, phonème, timbre, tempo, etc. ; avec soft - les mots sujet, congé de maternité, vol, théâtre, téléphone, coffre-fort, etc., qui sont plus « maîtrisés » en russe.

« En plus de la phonétique, le mot emprunté subit également une adaptation grammaticale (morphologique). La nature de cette adaptation dépend de la mesure dans laquelle l’apparence extérieure du mot emprunté correspond aux modèles morphologiques de la langue emprunteuse. Des mots tels que sport ou station sont entrés facilement dans la langue russe, tombant immédiatement dans la classe morphologique des mots masculins de la 2e déclinaison (qui comprend les mots table, maison, etc.). Mais, par exemple, le mot shampoing, entré dans la langue russe, n'a pas immédiatement acquis une catégorie de genre stable, ayant pour modèle à la fois des mots masculins comme cheval ou feu, et des mots féminins comme détritus ou absinthe ; par conséquent, la forme du travail créatif. le cas était à la fois shampooing et shampooing (plus tard, le genre masculin a été attribué à ce mot).

Lors d’un emprunt, le sens d’un mot change souvent. Ainsi, le mot français hasard signifie chance (Tu a de la chance ! - Vous avez de la chance !), tandis que le mot russe hasard signifie uniquement « la possibilité de la chance ». Le mot russe excitation vient du français hasard - cas ; la transition sémantique s'est produite en raison de l'expression jeu d'hazard - jeu (littéralement, jeu de hasard). Parfois, le sens du mot change au point de devenir méconnaissable. Par exemple, le mot russe idiot vient du mot grec « grange » ; revenons au mot persan signifiant palais (en russe, il est entré dans la langue par le médium turc).

De manière générale, une langue qui se trouve confrontée à un mot étranger désignant un concept nécessaire qui lui manque (cela peut être soit un nouveau « sujet », soit une nouvelle « idée ») a trois possibilités :

emprunter ce mot lui-même : de cette façon, des emprunts au sens étroit apparaissent dans la langue, par exemple, la foire russe est un emprunt à l'allemand. Jahrmarkt, quorum de lat. quorum, idylle de cela. Idulle, poésie du français. ro siye, frisson de l'arabe. kejf, design anglais. conception, etc.;

« créer un nouveau mot à partir de ses morphèmes selon le modèle d'un mot étranger : de cette manière, des tracés formateurs de mots apparaissent dans la langue : par exemple, le mot russe linguistique est créé selon le modèle du Sprаchwissenс Shaft allemand, l'oxygène est calqué sur le latin ohugenium, le sujet est calqué sur objeсtum, etc.

utiliser un mot existant pour exprimer le sens souhaité, en lui donnant un nouveau sens basé sur le modèle d'un mot étranger ayant la même polysémie ou la même forme interne (c'est ce qu'on appelle le traçage sémantique) ; par exemple, le verbe russe toucher a acquis le sens figuré de sentiments excitants sous l'influence du français toucher, qui a les deux sens (direct et figuré) ; Les mots russes influence et inspiration ont acquis un sens « abstrait » moderne sous l’influence du français. influence et inspiration.

Chapitre 2. Historique de la pénétration des emprunts dans la langue russe

§ 2.1 Types d'emprunts

En termes d'époque de pénétration, le vocabulaire emprunté est hétérogène : certains mots y appartiennent à la période de la communauté linguistique indo-européenne, d'autres à l'unité linguistique pan-slave, d'autres ont reconstitué la langue des Slaves orientaux dans l'Ancien période russe de son existence et, enfin, de nombreux mots sont déjà entrés dans le vocabulaire russe lui-même.

De plus, selon la langue d'où sont issus certains mots, on peut distinguer deux types d'emprunts :

) emprunts associés (à la famille des langues slaves). Il s'agit d'emprunts au slave de la vieille église, puis au biélorusse, à l'ukrainien, etc.

) emprunts de langues étrangères (aux langues d'un autre système linguistique). Par exemple, de l'anglais, de l'allemand, du grec, etc.

Examinons de plus près chacun de ces groupes.

Parmi les emprunts linguistiques apparentés, se distingue un groupe important de mots d'origine slave de la vieille église. Cependant, des mots provenant d'autres langues slaves - biélorusse, ukrainien, polonais, slovaque, etc. - ont également joué un rôle important dans l'enrichissement de la langue russe.

Les vieux slavonicismes se sont répandus en Russie après l'adoption du christianisme, à la fin du Xe siècle. Ils provenaient de la langue slave de la vieille église, étroitement apparentée, qui a longtemps été utilisée dans un certain nombre d'États slaves comme langue écrite littéraire utilisée pour traduire les livres liturgiques grecs. Sa base slave du sud comprenait organiquement des éléments des langues slaves occidentales et orientales, ainsi que de nombreux emprunts au grec. Dès le début, cette langue était principalement utilisée comme langue de l'Église (c'est pourquoi on l'appelle parfois slave d'église ou bulgare de vieille église). Dans différents pays, il prenait les caractéristiques des langues locales et, sous cette forme, était utilisé en dehors des textes liturgiques eux-mêmes. Dans les monuments de l'écriture russe ancienne (en particulier dans les chroniques), il existe des cas fréquents de mélange des langues slaves de la vieille église et russes. Cela indiquait que les slavonicismes de la vieille église n'étaient pas des emprunts étrangers et étaient fermement établis dans la langue russe comme étant étroitement liés.

De la vieille langue slave de l'Église, par exemple, les termes de l'Église sont venus en russe : prêtre, croix, verge, sacrifice, etc. ; de nombreux mots désignant des concepts abstraits : pouvoir, grâce, harmonie, univers, désastre, vertu, etc.

Les slavonicismes de la vieille église empruntés par la langue russe ne sont pas tous identiques : certains d'entre eux sont des variantes du vieux slavon de l'église de mots qui existaient déjà dans la langue slave commune (heureux, ennemi, etc.) ; d'autres sont en réalité du vieux slave (lanits, bouche, persi, vérité, etc.) ; De plus, les mots russes originaux existants qui en sont synonymes sont complètement différents dans leur structure phonétique (joues, lèvres, seins, vérité, etc.). Enfin, on distingue les slavonicismes dits sémantiques de la vieille église, c'est-à-dire les mots sont slaves courants au moment de leur apparition, mais ont reçu une signification particulière dans la langue slave de la vieille église et avec cette signification sont devenus une partie du vocabulaire russe (péché, Seigneur, etc.).

Les vieux slavonicismes d'église, par rapport aux variantes russes, ont des traits distinctifs sonores (par exemple, incomplétude : porte - porte), morphologiques (par exemple, le préfixe voz- : rembourser) et sémantiques.

« Dans la langue russe, il existe des emprunts à d'autres langues slaves étroitement apparentées, par exemple au biélorusse, à l'ukrainien, au polonais, au slovaque, etc. En termes de période de pénétration, ils sont postérieurs aux slavonismes de la vieille église. Ainsi, certains emprunts à la langue polonaise remontent aux XVIIe-XVIIIe siècles. Certains d'entre eux, à leur tour, remontent aux langues européennes (allemand, français, etc.). Mais il y a aussi beaucoup de mots polonais (polonismes).» Parmi eux, il y a ceux qui sont le nom du logement, des articles ménagers, des vêtements, des moyens de transport (appartement, affaires, dratva, vélo (tissu), bekesha, daim, veste, calèche, chèvres) ; le nom des grades, le type de troupes (colonel, vieux sergent, recrue, hussard) ; désignation d'une action (peindre, dessiner, mélanger, mendier) ; les noms d'animaux, de plantes, de produits alimentaires (lapin, persil, châtaigne, pervenche - plante, petit pain, fruit, amande, confiture), etc. Certains polonismes sont arrivés à la langue russe à travers les langues ukrainienne ou biélorusse (par exemple, mayevka, silencieusement, poêle et etc.).

De la langue ukrainienne sont venus les mots bortsch, fromage feta (roumain reformaté), bagel, hopak, detvora, etc.

Tous les emprunts slaves associés étaient proches de la langue russe, son système, ont été rapidement assimilés et ne peuvent être appelés emprunts qu'étymologiquement.

Outre les mots des langues slaves, le vocabulaire russe à différents stades de son développement comprenait également des emprunts non slaves, par exemple le grec, le latin, le turc, le scandinave et l'européen occidental.

Les emprunts à la langue grecque ont commencé à pénétrer dans le vocabulaire original pendant la période de l'unité panslave. « De tels emprunts incluent, par exemple, les mots chambre, plat, croix, pain (cuit au four), lit, chaudron, etc. Les emprunts étaient importants dans la période du IXe au XIe siècle. et plus tard (le soi-disant slave oriental). Il s'agit notamment de mots du domaine de la religion : anathème, ange, archevêque, démon, métropolitain, choeur, lampe, icône, archiprêtre, sacristain ; termes scientifiques : mathématiques, philosophie, histoire, grammaire ; termes de tous les jours : baignoire, bain public, lanterne, lit, cahier ; noms de plantes et d’animaux : cyprès, cèdre, betterave, crocodile, etc. Les emprunts ultérieurs concernent principalement le domaine de l'art et de la science : trochée, anapeste, comédie, manteau, vers, idée, logique, physique, analogie, etc.

Certains mots grecs sont entrés dans la langue russe via d'autres langues (par exemple le français).

Les emprunts à la langue latine ont joué un rôle important dans l'enrichissement de la langue russe, notamment dans le domaine de la terminologie scientifique, technique, sociale et politique.

« La majorité des mots latins sont entrés dans la langue russe entre le XVIe et le XVIIIe siècle, notamment à travers les langues polonaise et ukrainienne, par exemple : école, auditorium, doyen, bureau, vacances, directeur, dictée, examen, etc. (En cela, le rôle des établissements d'enseignement spécialisé.) De nombreux mots d'origine latine forment un groupe de termes internationaux, par exemple : dictature, constitution, corporation, laboratoire, méridien, maximum, minimum, prolétariat, processus, public, révolution, république, érudition, etc.

Les mots des langues turques ont pénétré dans la langue russe en raison de diverses circonstances : à la suite de liens commerciaux et culturels précoces, à la suite d'affrontements militaires. Les premiers emprunts (slaves communs) incluent des mots individuels des langues des Avars, des Khazars, des Pechenegs, etc., par exemple : herbe à plumes, gerboise, perles, idole, palais, perles, etc.

Parmi les emprunts turcs, la majorité des mots sont issus de la langue tatare, ce qui s'explique par les conditions historiques (joug tatar-mongol à long terme). « Surtout du discours militaire, commercial et quotidien, il reste de nombreux mots : caravane, étui, monticule, carquois, fourrure d'astrakan, fléau, trésor, argent, altyn, bazar, tapis, raisin sec, pastèque, bassin, fer, foyer, épancha, bloomers, ceinture, manteau en peau de mouton, archine, épicerie, nouilles, bas, chaussure, coffre, robe, brouillard, désordre et bien d'autres. etc."

Les emprunts turcs incluent presque tous les noms de race ou de couleur de chevaux : argamak (une race de grands chevaux turkmènes), rouan, dun, bai, karak, brun, brun.

Il existe relativement peu d'emprunts scandinaves (suédois, norvégien par exemple) dans la langue russe. La plupart d’entre eux datent de la période antique. L’apparition de ces mots est due aux premières relations commerciales. Cependant, non seulement les mots du vocabulaire commercial ont pénétré, mais aussi les termes maritimes et les mots de tous les jours. C'est ainsi qu'apparaissent les noms propres Igor, Oleg, Rurik, des mots individuels comme hareng, poitrine, pud, crochet, ancre, furtif, pli, fouet, mât, etc.

« Les emprunts aux langues d'Europe occidentale forment l'un des nombreux groupes (après le slave de la vieille église). Un rôle important aux XVIIe-XVIIIe siècles. (en lien avec les réformes de Pierre Ier), ils jouaient des mots de langues germaniques (allemand, anglais, néerlandais), ainsi que de langues romanes (par exemple, français, italien, espagnol)."

L'allemand comprend un certain nombre de mots du vocabulaire commercial, militaire, quotidien et des mots du domaine de l'art, de la science, etc. : facture, timbre ; caporal, camp, quartier général ; cravate, bottes, établi, ciseau, dégauchisseuse ; épinard; chevalet, chef de musique, paysage, station balnéaire. Certains termes nautiques sont néerlandais : bateau à glace, chantier naval, fanion, port, dérive, pilote, marin, rade, drapeau, flotte, etc.

De l'anglais au 19ème siècle. comprenait également quelques termes nautiques : aspirant, bot, brick, mais bien plus de mots liés au développement de la vie sociale, à la technologie, au sport, etc. entré dans le 20e siècle, par exemple : « boycott, leader, rassemblement ; tunnel, trolleybus, basket-ball, football, sports, hockey, ligne d'arrivée ; steak de bœuf, gâteau, pudding », etc. Les mots anglais (souvent dans la version américaine) sont devenus particulièrement répandus dans les années 90 du XXe siècle. en lien avec les transformations économiques, sociales et politiques de la société russe. « Les emprunts de la fin du XXe siècle. touché à différentes sphères de la vie : technique (ordinateur, affichage, fichier, octet), sportive (bobsleigh, heures supplémentaires, combattant), financière et commerciale (troc, courtier, dealer, distributeur, leasing), artistique (remake, talk show, underground , thriller), socio-politique (briefing, notation, impeachment, lobby), etc.

Le français comprend des emprunts individuels aux XVIIIe-XIXe siècles, comme les mots du quotidien : bracelet, armoire, gilet, manteau, collants ; bouillon, marmelade, escalope, toilette, ainsi que des mots du vocabulaire militaire, de l'art, etc. : attaque, artillerie, bataillon, garnison, canonnade ; acteur, affiche, pièce de théâtre, réalisateur, etc.

Parmi d'autres emprunts d'Europe occidentale, on distingue la terminologie musicale d'origine italienne : aria, allegro, livret, ténor, bravo, burlesque, sonate, carnaval, cavatine ; Quelques mots du quotidien comprenaient également : vermicelles, pâtes (venues par le français), gondole, etc. Un petit nombre de mots venaient de l'espagnol : sérénade, castagnettes, guitare, mantille, puis : caravelle, caramel, cigare, tomate, etc.

Il existe quelques emprunts à la langue finnoise : morse, raviolis, blizzard ; du hongrois : bekesha, ferme.

« En plus des mots individuels, la langue russe a emprunté certains éléments formant des mots. Par exemple, les préfixes a-, anti-, archi- de la langue grecque : apolitique, anti-artistique ; suffixes -ist, -ism, -er, -ir(at) des langues d'Europe occidentale : ocherkiste, bolchevisme, petit ami, militariser", etc.

§ 2.2 Points de vue sur le processus d'emprunt

De tout temps et dans presque tous les pays, l'emprunt est traité de deux manières : soit l'emprunt est bon, ne fait pas peur pour la langue russe, notamment, il l'enrichit ; ou l'emprunt constitue une menace pour l'existence même de la langue nationale et conduit à une perte d'identité. Une divergence d’opinions similaire est observée dans notre pays. De plus, ces opinions se reflétaient dans des mouvements tels que le slavophilisme et l’occidentalisme.

Il est évident qu'emprunter des mots à d'autres langues est un processus naturel, nécessaire et réellement existant, déterminé par les relations internationales. C'est le résultat des contacts linguistiques, des relations entre les peuples et les États.

Cependant, la question de la relation entre « le sien » et « le leur » et l’utilisation d’emprunts dans le discours russe ont toujours suscité des discussions animées et des débats acharnés.

M.V. a écrit pour la première fois à ce sujet. Lermontov : « Prenez soin des propriétés de votre propre langue, car ce que nous aimons dans le style latin, français ou allemand est parfois digne de rire en russe. »

C’est au XVIIIe siècle que surgit le débat sur l’emprunt. Environ cent ans plus tard, lorsque la linguistique est devenue une science indépendante dans la première moitié du XIXe siècle, le problème des mots étrangers dans la langue russe est devenu encore plus aigu. De plus, non seulement des scientifiques, mais aussi des critiques et des écrivains ont exprimé leurs opinions.

UN. Tolstoï a écrit : « Un certain pourcentage de mots étrangers pénètre dans la langue. Et dans chaque cas, l’instinct de l’artiste doit déterminer cette mesure des mots étrangers, leur nécessité. Il vaut mieux dire ascenseur qu'auto-leveur, téléphone que conversation à distance, prolétariat que mendiant, mais là où l'on peut trouver un mot russe, il faut le trouver.

La même idée est exprimée par V.G. Belinsky : « Le mot chaussures mouillées pourrait très bien exprimer le concept exprimé par le mot galoches, qui n'a absolument aucun sens pour nous ; Mais on ne peut pas obliger tout un peuple à dire chaussures mouillées au lieu de galoches s’il n’en veut pas ! Il l’a très bien dit : « Les puristes ont peur d’un flot inutile de mots étrangers : une peur qui est plus qu’infondée. Un mot inutile ne restera jamais dans la langue, peu importe les efforts que vous déployez pour l’introduire dans l’usage.

V.I. a exprimé une attitude négative à l'égard des emprunts. Dahl, créateur du célèbre dictionnaire de langue russe. Il a proposé de remplacer les mots étrangers par des synonymes russes : silencieux - cache-nez, gymnastique - dextérité, confiseur - édulcorant.

Or, ce que Dahl a proposé semble ridicule, car les mots ci-dessus sont fermement entrés dans la langue russe et nous ne ressentons pas leur étrangeté. Un exemple de la deuxième attitude peut être celui du grand critique russe V.G. Belinsky, qui a soutenu que les emprunts ne sont pas dangereux pour la langue russe.

Alexandre Soljenitsyne avait une attitude négative à l'égard des emprunts. Dans le roman « Dans le premier cercle », l'un des personnages prêche une attitude négative envers les mots étrangers, en les remplaçant par des formations russes. Bien que même lui ne puisse pas se passer d'emprunter.

L'informatisation et l'« internetisation » de la société ont conduit à la pénétration d'un grand nombre de mots anglais à travers le réseau mondial pour devenir un discours oral. C’est précisément ce qui préoccupe les Russes : l’utilisation des anglicismes dans la communication en ligne est aujourd’hui devenue plus qu’un simple passe-temps à la mode. De plus en plus, les détenteurs des « grands » et des « puissants » ne peuvent tout simplement pas exprimer leurs pensées autrement qu'à l'aide de mots empruntés. Il est évident que la langue russe dans laquelle se déroule la communication sur les forums et sur les réseaux sociaux sera incompréhensible pour un habitant du village ou un professeur âgé. Mais ce qui se passe avec les mots empruntés sur Internet est très similaire au système d'occurrence de mots étrangers décrit ci-dessus.

Il suffit de regarder l'utilisation de deux mots étrangers : « inondation », qui désigne un message dénué de sens, dont le texte n'a aucune signification sémantique, et « ban » - bloquer un utilisateur sur le forum, lui interdisant d'envoyer des messages.

"Les locuteurs natifs de la langue russe non seulement utilisent ces mots, ils les transforment, à la suite de quoi de nouvelles formations telles que "inondation" apparaissent - écrivent des messages dénués de sens ou "fludilnya", qui est utilisé dans le contexte de "ne pas faire". une inondation », « ne pas faire une inondation », interdire, c'est-à-dire interdire à quelqu'un d'envoyer des messages.

Ces mots, qui existent dans l’argot des internautes, illustrent clairement la capacité du système linguistique à accepter, assimiler et traiter de nouvelles informations. La langue contrôle son système et sa pureté, mais les gens eux-mêmes ont une influence significative sur le développement de la langue.

« Il y a des emprunts dans toutes les langues. Dans certains cas, il y en a plus, dans d’autres, moins, mais on ne peut rien y faire, quels que soient les efforts déployés. Après tout, les mots étrangers, en règle générale, sont internationaux, internationaux, ils désignent des termes et des objets communs à un peuple donné, une culture donnée et une langue donnée avec d'autres cultures et peuples. Et pour cette seule raison, pour ne pas rester dans une solitude fermée et isolé des sentiers communs de l’humanité, il ne faut pas les éviter, et c’est probablement impossible.

Quels mots originaux peuvent remplacer kimono, ikebana, mistral, corsets, bols, et qui y penserait ?

Enfin, aucun langage scientifique, artistique, politique, juridique, musical ou sportif n’est concevable sans eux.

Et comment pouvons-nous nous passer d'un manteau, d'un cache-nez, d'une mallette (mallette), d'un chapeau, d'un parapluie, de voitures, de tramways, de métros, de trolleybus, de café, de thé, de cigarettes, de cigarettes, de sacs à main - les étrangers dont nous avons besoin, dont beaucoup sont partis et ont été oubliés avec les objets, les souffles sont archaïques, présents dans la littérature - boucles, bouffées, livrées, vestes, piles, bottes, manchons, corsets, mais beaucoup sont apparus assez récemment ? Et ainsi de suite : certains viennent, d'autres partent, certains restent longtemps et pour toujours, ils s'y habituent, considèrent cela comme une famille, certains ne sont que des invités, qui se sont assis, sont restés et sont rentrés chez eux. Vaut-il la peine de les expulser sans discernement, en les remplaçant par notre propre langue, cultivée chez nous et non acceptée ?

Cependant, ces derniers temps, le flux d'emprunts est si important qu'il nous fait réfléchir sérieusement à l'avenir de la langue russe. Le discours oral d'un Russe s'avère rempli d'expressions anglaises et américaines qui ne sont pas de la meilleure qualité. La vague d'emprunts de langues étrangères qui ont afflué dans notre langue grâce à un certain nombre d'événements historiques et de découvertes technologiques ont rendu presque impossible l'utilisation d'un vocabulaire familier sans recourir à des emprunts. De plus, le processus de mondialisation et le développement des hautes technologies rendent le processus de pénétration des emprunts presque sans fin.

Cette situation nous inquiète sérieusement quant au développement de la langue russe. Les emprunts doivent être traités avec une grande prudence, car à notre époque, il existe une tendance à augmenter la quantité de vocabulaire de langue étrangère dans notre langue.

Conclusion

Ainsi, en étudiant le vocabulaire emprunté de la langue russe, nous avons d'abord étudié les raisons de la pénétration de mots étrangers dans notre discours. Nous avons examiné deux grands groupes de ces raisons : linguistiques et extralinguistiques, et avons découvert la signification de chacune d'elles. Les deux groupes ont la même importance lors de l’emprunt et sont déterminés par les caractéristiques de la langue elle-même.

Ensuite, nous avons analysé la manière dont les emprunts pénètrent dans la langue russe et la manière dont la langue maîtrise le vocabulaire emprunté. Les emprunts pénètrent dans notre langue grâce à des processus tout à fait naturels et subissent en tout cas un certain traitement avant d'être finalement incorporés dans la parole.

Dans un deuxième temps, nous avons analysé les types d'emprunts en fonction de leur origine. Nous avons constaté que le vocabulaire emprunté est hétérogène au moment de son apparition. De plus, des mots empruntés ont pénétré dans la langue russe à certains moments en raison de diverses circonstances.

Ensuite, nous avons examiné les opinions concernant la pénétration du vocabulaire des langues étrangères dans la langue russe. De tout temps, il y a eu des controverses concernant ce phénomène. Ils continuent à ce jour. En outre, le flux croissant d’emprunts soulève de plus en plus de nouvelles questions et de nouveaux désaccords.

Emprunter des mots est un processus naturel et nécessaire au développement du langage. L'emprunt lexical enrichit la langue et ne nuit généralement pas à son originalité, puisque le vocabulaire de base « propre » est préservé. Et de plus, malgré la pénétration inévitable des emprunts, la structure grammaticale inhérente à la langue reste inchangée et les lois internes du développement linguistique ne sont pas violées.

Emprunter ne signifie pas que la langue est pauvre. Si les mots empruntés et leurs éléments sont assimilés par la langue selon ses propres normes, transformés selon les besoins de la langue « prenante », alors cela témoigne précisément de la force et de l'activité créatrice de cette langue. L'emprunt de mots - un processus vivant, évolutif et fructueux - se produit à notre époque. Il est devenu particulièrement actif à l'ère de la révolution scientifique et technologique, lorsque, en relation avec le développement de la science et de la technologie, un puissant flux de termes, de mots spéciaux et d'expressions existant dans diverses sphères de l'activité humaine s'est déversé dans la langue.

De nos jours, nous ne pouvons imaginer notre discours sans mots. Qui sont en réalité des emprunts. Diverses tendances sont observées dans la langue moderne, et seul le temps nous dira quels changements notre grande langue russe subira à l'avenir et comment cela affectera notre discours.

Liste de la littérature utilisée

1.Éd. Une douleur. Langue russe - théorie et pratique. Didacticiel. Minsk. "POTURRI" 2000

.Démianov V.G. Vocabulaire des langues étrangères dans l'histoire de la langue russe des XIe-XVIIe siècles. Problèmes d'adaptation morphologique. La science. Moscou. 2001

.Efremova T.F. Dictionnaire explicatif des unités de formation de mots de la langue russe. Moscou. 1996

.Krysin L.P. Mot russe, le sien et celui d’autrui : études de langue russe moderne et sociolinguistique. Moscou. 2004

.Marinova E.V. Vocabulaire de langue étrangère de la langue russe moderne. La science. Moscou. 2012

.Rosen E.V. Comment les mots apparaissent-ils ? Histoire et modernité. "MARS". Moscou. 2000

.Semionova M.Yu. Dictionnaire des anglicismes. Rostov-sur-le-Don. 2003

.Chistyakova O.N. Emprunts en langue russe moderne. Maison d'édition KSU. Kazan. 2001

.Dictionnaire explicatif de la langue russe moderne. Changements linguistiques à la fin du XXe siècle. Astrel. 2005

Tutorat

Besoin d'aide pour étudier un sujet ?

Nos spécialistes vous conseilleront ou fourniront des services de tutorat sur des sujets qui vous intéressent.
Soumettez votre candidature en indiquant le sujet dès maintenant pour connaître la possibilité d'obtenir une consultation.

Des langues slaves ( Vieux slavonicismes, Slavonisme de l'Église Et Slavicismes)

Langue slave de l'Église pendant une dizaine de siècles, il représenta la base de la communication religieuse et culturelle entre les Slaves orthodoxes, mais était très éloigné de la vie quotidienne. La langue slave de l'Église elle-même était proche, mais ne coïncidait pas, ni lexicalement ni grammaticalement, avec les langues slaves nationales. Cependant, son influence sur la langue russe fut grande et, à mesure que le christianisme devenait un phénomène quotidien, une partie intégrante de la réalité russe, une immense couche de slavonicismes d'Église perdit son étrangeté conceptuelle (noms des mois - janvier, février, etc., hérésie , idole, prêtre et autres)

Des langues non slaves

Grecismes

Une marque visible (certains pensent que c'est la plus grande) a été laissée Grecismes qui est venu à Ancienne langue russe principalement à travers le slave de la vieille église dans le cadre du processus d'achèvement de la christianisation des États slaves. A joué un rôle actif dans ce processus Byzance. La formation de la langue russe ancienne (slave orientale) commence.

Turkismes

Mots de Langues turques ont pénétré la langue russe depuis Russie kiévienne voisin avec des tribus turques telles que Bulgares, Coumans, berendei, Petchenègues et d'autres. Environ les VIIIe-XIIe siècles incluent des emprunts du vieux russe aux langues turques tels que boyard, tente, héros, perle, kumiss, bande, charrette, horde. Il convient de noter que les historiens de la langue russe sont souvent en désaccord sur l'origine de certains emprunts. Ainsi, dans certains dictionnaires linguistiques, le mot cheval est reconnu comme un mot turc, tandis que d'autres experts attribuent ce mot au russe natif.

Latinismes

À XVIIe siècle traductions paru de langue latine sur Slave d'église, y compris Bible de Gennady. Depuis lors, les mots latins ont commencé à pénétrer dans la langue russe. Beaucoup de ces mots existent encore aujourd’hui dans notre langue (bible, médecin, médecine, lys, rose et autres).

Emprunts sous Pierre Ier

Le flux du vocabulaire des langues étrangères empruntées caractérise le règne de Pierre Ier.

L'activité transformatrice de Pierre est devenue une condition préalable à la réforme de la langue littéraire russe. La langue slave de l'Église ne correspondait pas aux réalités de la nouvelle société laïque. La pénétration d'un certain nombre de mots étrangers, principalement des termes militaires et artisanaux, les noms de certains articles ménagers, de nouveaux concepts dans les domaines de la science et de la technologie, des affaires maritimes, de l'administration et de l'art, a eu un impact énorme sur la langue de cette époque. Les mots néerlandais sont apparus dans la langue russe principalement à l'époque de Pierre en relation avec le développement de la navigation.

Parallèlement, des termes issus du domaine des affaires maritimes sont également empruntés à la langue anglaise : barge, boat, brick, baleinier, aspirant, goélette, cutter et autres.

De la langue allemande sont venus : « flacon » (Flasche), « volée » (Salve).

On sait cependant que Pierre lui-même avait une attitude négative à l'égard de la domination des mots étrangers et exigeait que ses contemporains écrivent « de manière aussi intelligible que possible », sans abuser des mots non russes. Ainsi, par exemple, dans son message à l'ambassadeur Rudakovsky, Peter a écrit :

« Dans vos communications, vous utilisez beaucoup de mots et de termes polonais et étrangers, à partir desquels il est impossible de comprendre le sujet lui-même : c'est pour cette raison que vous devez désormais nous écrire toutes vos communications en russe, sans utiliser de mots étrangers. et les conditions. »

Les emprunts aux XVIIIe-XIXe siècles

Il a apporté une grande contribution à l'étude et à la rationalisation des emprunts étrangers M. V. Lomonossov, qui dans son ouvrage « Anthologie sur l'histoire de la linguistique russe » a exposé ses observations sur les mots grecs dans la langue russe en général, et dans le domaine de la formation des termes scientifiques en particulier :

«... En évitant les emprunts de langues étrangères, Lomonossov cherchait en même temps à promouvoir le rapprochement de la science russe avec la science d'Europe occidentale, en utilisant, d'une part, la terminologie scientifique internationale, composée principalement de racines gréco-latines, et d'autre part. main, en formant de nouveaux termes russes ou en repensant des mots déjà existants"

Lomonossov pensait que la langue russe avait perdu sa stabilité et sa norme linguistique en raison du « colmatage » de la langue parlée vivante par des emprunts à diverses langues. Cela a incité Lomonossov à créer une « Préface sur les avantages des livres paroissiaux », dans laquelle il parvient à jeter les bases de la langue russe correspondant à l'époque. Les liens politiques et sociaux actifs avec la France aux XVIIIe et XIXe siècles ont contribué à la pénétration d'un grand nombre d'emprunts de la langue française dans la langue russe. Le français devient la langue officielle des cercles aristocratiques courtois, la langue des salons nobles laïques. Les emprunts à cette époque comprennent des noms d'articles ménagers, de vêtements, de produits alimentaires : bureau, boudoir, vitrail, canapé ; chaussure, voile, armoire, gilet, manteau, cache-nez, casserole, shag, bouillon, vinaigrette, gelée, marmelade ; des mots issus du domaine de l'art : acteur, entrepreneur, affiche, ballet, jongleur, metteur en scène ; termes issus du domaine militaire : bataillon, garnison, pistolet, escadron ; termes socio-politiques : bourgeois, déclassé, démoralisation, département et autres.

Les emprunts italiens et espagnols sont principalement associés au domaine de l'art : aria, allegro, bravo, violoncelle, nouvelle, piano, récitatif, ténor ou guitare, mantille, castagnettes, sérénade, ainsi qu'aux concepts du quotidien : monnaie, villa ; vermicelles, pâtes.

À la fin du XVIIIe siècle, le processus d'européanisation de la langue russe, réalisé principalement à travers la culture française de la parole littéraire, atteint un haut degré de développement. La culture linguistique de l'ancienne langue a été supplantée par la nouvelle culture européenne. La langue littéraire russe, sans quitter son sol natal, utilise consciemment les slavonicismes d'Église et les emprunts de l'Europe occidentale.

Les emprunts aux XX-XXI siècles

Linguiste L.P. Krysine dans son ouvrage « Sur la langue russe de nos jours », il analyse le flux du vocabulaire des langues étrangères au tournant des XXe et XXIe siècles. Selon lui, l'effondrement de l'Union soviétique, l'intensification des liens commerciaux, scientifiques, commerciaux et culturels, l'épanouissement du tourisme étranger, tout cela a provoqué une intensification de la communication avec les locuteurs natifs de langues étrangères. Ainsi, d'abord dans le domaine professionnel, puis dans d'autres domaines, des termes liés à la technologie informatique sont apparus (par exemple, ordinateur, affichage, fichier, interface, imprimante et autres) ; conditions économiques et financières (par exemple, troc, courtier, bon, revendeur et autres) ; noms de sports (planche à voile, skateboard, bras de fer, kickboxing) ; dans des domaines moins spécialisés de l'activité humaine (image, présentation, nomination, sponsor, vidéo, spectacle).

Beaucoup de ces mots sont déjà complètement assimilés dans la langue russe.

Mots empruntés dans le discours moderne.

« Prenez soin de notre langue, notre belle langue russe est un trésor, c'est un atout que nous ont transmis nos prédécesseurs ! /EST. Tourgueniev/

Les mots entrés dans la langue russe à partir d'autres langues sont appelés empruntés. Autrement dit, ce sont des mots étrangers qui sont complètement entrés dans le système lexical de la langue russe. Ils ont acquis une signification lexicale, une conception phonétique et des caractéristiques grammaticales. Par exemple : école (latin), gymnase (grec), collège (anglais), mine (allemand), Jeux olympiques (grec), encyclopédie (français), clown (anglais), costume (italien), établi et sac à dos (allemand), rallye et match (anglais), guitare et sérénade (espagnol), etc.

L'utilisation de mots étrangers est caractéristique de toutes les langues modernes. Cela est dû à la nécessité de nommer un nouvel objet inventé par un autre peuple, de désigner un nouveau concept apparu dans la société. La raison de l'emprunt réside dans les liens économiques, politiques, culturels et autres étroits entre les peuples.

Le processus de reconstitution de la langue avec de nouveaux mots se déroule de différentes manières : par le discours oral, par des sources écrites, par d'autres langues. L'emprunt lexical enrichit la langue sans violer sa structure grammaticale et ses lois internes de développement. Certains mots nous sont parvenus il y a longtemps, et désormais seuls les linguistes peuvent déterminer leur « étrangeté ». Tel est par exemple le mot pain, que de nombreuses langues, dont le russe, ont emprunté à l'ancienne langue germanique.

Au cours des dernières années, notre vocabulaire s'est élargi en raison des progrès scientifiques et technologiques, de l'informatisation universelle, des changements politiques, économiques et culturels. Par exemple, moniteur, imprimante, scanner, pirate informatique, pilote, curseur, fichier, ordinateur portable, DJ, glamour, casting, sommet, embargo. Beaucoup d'entre eux remplacent des phrases entières dans notre langue : tireur d'élite - un tireur d'élite, sprint - course de courte distance, motel - un hôtel pour autotouristes, stores - rideaux faits de plaques accrochés aux fenêtres, etc.

Les mots empruntés en russe moderne représentent environ 15 % du vocabulaire total. Les mots russes sont également transmis à d'autres langues. Parmi les plus célèbres : la vodka, le bortsch, la perestroïka, l'icône, le tsar, la vulgarité.

Les mots empruntés peuvent être identifiés par les caractéristiques suivantes :

consonnes doubles à la racine du mot (cash, bath, press, collection),

lettres initiales a, e (abat-jour, époque, aloès),

lettres finales ing, hommes (smoking, homme d'affaires),

fusion de voyelles (oasis, mosaïque, duel, théâtre),

son non accentué [o] à la fin d'un mot (radio, cacao),

une consonne dure avant [e] (parterre, bourse, purée),

la lettre e est à la racine du mot (poète, maire, énergie),

combinaison de lettres yo et ё (mayonnaise, bouillon),

combinaison de bu, mu, cu, vu, pu (menu, muesli, fossé, bureau),

invariabilité des noms et adjectifs (manteau, taxi, kangourou, kaki, sushi).

Mais en même temps, vous devez vous rappeler que vous ne devez utiliser un mot étranger que lorsqu'il est nécessaire d'exprimer une pensée. Par exemple, il serait inapproprié de dire : « L'élève a été isolé du cours pour mauvais comportement », « Nous souhaitons un consensus au sein de la famille ! Ici, il serait correct d'utiliser les mots : « retiré, expulsé », « compréhension mutuelle, accord ». Par conséquent, lors du choix des mots, les gens doivent prêter attention au sens, à la coloration stylistique, à l’utilisation et à la compatibilité avec d’autres mots. La violation de l'un de ces critères peut entraîner une erreur de parole. L'emprunt excessif de mots étrangers peut entraîner un blocage de la langue et une perte de son originalité. Notre langue doit être traitée avec soin. EST. Tourgueniev a écrit : « Prenez soin de la pureté de la langue comme d'un sanctuaire ! N'utilisez pas de mots étrangers. La langue russe est si riche et si flexible que nous n’avons rien à retirer à ceux qui sont plus pauvres que nous.»

Ainsi, un emprunt qui signifie dans une langue un concept qui n'existait pas auparavant dans cette langue (chocolat, téléphone, galoches) est justifié. Un emprunt injustifié est un mot introduit dans une langue à partir d'une langue étrangère comme synonyme pour définir un concept particulier, malgré le fait qu'il existe déjà des mots russes définissant ce concept. Par exemple : gardien (gardien), stagnation (stagnation), présentation (représentation), pluralisme (diversité), incident (incident, cas), optimal (meilleur), contrat (accord), stationnement (parking), modernisation (mise à jour), innovation (innovation), confort (confort), confidentiel (secret), etc.

De nombreux mots étrangers décorent notre discours, le rendant plus expressif et intéressant. Cependant, il ne faut pas oublier que l'abondance de tels mots dans la langue russe peut avoir des conséquences désastreuses : notre discours peut « se noyer » dans un grand nombre d'emprunts et perdre ses racines et son essence.