Каква е разликата между чувам и слушам на английски?

Тук можете да разберете разликата между английските думи hear и слушай.

Глаголите за възприятие в английския език са доста сходни по значение. Ето защо понякога не е лесно да изберете правилната и подходяща дума за ситуацията. Същото е и с глаголите чувам. и слушай.

Ако глаголът hear означава да чуеш нещо, без да полагаш никакви усилия, то глаголът listen означава да слушаш, да слушаш с цел.

Чух странен шум в задния двор. - Чух странен шум в задния двор.
Трябва да слушате сърцето си. - Трябва да слушате сърцето си.

В повечето случаи думата listen се използва с частицата to, както в един от горните примери. За да разберете напълно разликата между думите чуйте и слушайпрочетете следния пример:

Чувам те, но не искам да те слушам. - Чувам те, но не искам да слушам.

Думата чувам лесно може да се превърне във фразов глагол, тъй като се комбинира с много предлози. Нека да разгледаме няколко примера, като обърнем специално внимание на превода:

Имам нужда да чуеш аз навън. - Имам нужда да ме изслушаш внимателно.
Как разбрахте за тази свободна позиция? - Как разбрахте за това свободно място?
Чу ли нещо отнего? - Получихте ли новини за него?

Думата слушане може да се използва и като фразеологичен глагол:

Хей всички, слушайте ! - Хей, слушайте всички!
Някой ни подслушваше. - Някой ни подслушваше.

Понякога глаголът чувам се използва в формални ситуации. Например:

Делото ще се гледа в сряда. - Изслушването ще е в сряда.
Ще чуете курса от лекции в Принстънския университет. - Ще посещавате курс от лекции в Принстънския университет.
Тези хора трябва да бъдат чути. - Тези хора трябва да бъдат чути.

Разликата между глаголите чувам и слушам - как да не се объркате от подобни глаголи?

Чувам
Първо, нека поговорим за глагола чувам - чувам. През деня чувате много различни звуци. Ставате сутрин и чувате будилника, чувате съседските деца да си играят в двора, чувате телевизията и тези звуци или шумове проникват в ушите ни неволно, дори и да не го искаме. Ето какво изразява глаголът "чувам" - способността на човек да чува, да има слух или, напротив, да не чува:

Мисля, че тя не те чува в тълпата - Мисля, че тя не те чува в тълпата
Глаголът чувам също се използва, когато говорим за слушане на изпълнител, лектор, телевизионни и радио програми, както и слушане на курс от лекции:

Имате шанс да чуете курса от лекции в Оксфордския университет - имате шанс да слушате курс от лекции в Оксфордския университет.

Отиваме на театър, за да чуем прочутата френска певица - отиваме на театър, за да слушаме френския изпълнител.
Ние използваме чуване, когато иск се разглежда в съда, и изслушването на делото съответно ще се нарича изслушване.

Въпросът ще се гледа в понеделник - делото ще се гледа в понеделник
Имаме нужда също да чуем в значението на „да разберем, чуем, получим съобщение, новина“ и в това значение този глагол е придружен от предлога от:

Чухте ли се с брат си? - чувал ли си се с брат си?

Радваше се да те чуе - радваше се, че се обяви
Както може да се види от горното, в нито един от горните примери, с изключение на последния, чувам не е придружено от предлог - това е една от разликите, които не могат да се кажат за слушам, което често е последвано от предлог „към“.

Слушам
Глаголът слушам се използва, когато трябва да се концентрирате върху това, което се казва. Вие слушате съзнателно лекции, уроци, телевизионни предавания и тук имаме нужда от глагола „слушам“. Това е друга разлика между двата глагола: чуваме (чуваме), независимо дали искаме или не, и слушаме, ако нещо ни интересува (слушаме). Всъщност можете да чуете, но не и да слушате - чуйте нещо, но не го слушайте.

Не ме безпокойте, слушам любимото си телевизионно шоу - не ме притеснявайте, слушам любимото си телевизионно шоу.

Слушайте музиката на гората - слушайте музиката на гората.
Защо вашият учител винаги казва „Изслушайте ме!“ - защото иска да привлече вниманието ви към това, което ще каже.

Нека си припомним още няколко фрази с глагола слушам:
да слушаш разума - слушай гласа на разума
слушам молба - удовлетворявам молба
да слушам за нещо - опитайте се да чуете нещо
слушай тук! - слушай какво ти казвам!

Други „проблемни“ двойки думи включват чувамИ слушам. Разликасе крие в самото значение на тези глаголи. Единият от тях се използва за изразяване на способността за възприемане на реч, музика и други звуци чрез ухо, а другият показва, че ние целенасочено обръщаме внимание на някаква информация.

чувам-слушам. Разлика и примери

Ако обясним всичко на прост човешки език, тогава чувам- Това "чувам",А слушам – "слушам".Разликата е ясно видима, ако обърнете внимание на предлога да се,който е приятелски настроен към глагола слушам.Обикновено да сеизползва се с глаголи за движение, за да покаже посоката на това движение. Очевидно британците са решили, че с помощта слушамговорещият трябва да покаже, че цялото му внимание е насочено към усвояване на информацията, която възприема. Тоест, оказва се, че ЧУВАМ- това е онази версия на слушане, когато улавяме нещо на ухо не нарочно, а просто чуваме нещо, защото имаме такава способност. СЛУШАМще са необходими, когато конкретно слушаме нещо или някого. Обърнете внимание на примерите.

Вие ли сте слушанена мен? - Слушаш ли ме?

аз чухпрозорецът се счупи и излезе. „Чух прозореца да се счупи и излязох.“

Какви певци правите слушамда се? – Какви изпълнители слушате?

Вие ли чувамшумът отвън? – Чухте ли някакъв шум на улицата?

Боб не може чувамВие; има твърде много хора в автобуса. – Боб не те чува; има твърде много хора в автобуса.

Слушам, няма да те обидя. - Слушай, няма да те обидя.

Разлика между чуване и слушане. Нюанси

Но всяко правило има изключения и теми " разлика между чуване и слушане„Това също важи. По този начин има случаи, когато въпреки очевидния дълъг процес на изслушване, все още е необходимо да се използва чувамно не слушам.Правилата са дадени по-долу.

1. Използвайте глагол чувамако предложението е от значение за разглеждане на делото в съда.

Например:

Този въпрос трябва да бъде чухследващата седмица. – Изслушването ще се състои следващата седмица.

2. Ако говорим за получаване на новини от някого, се използва и глаголът чувам. В този случай той е приятел с предлога от.

Имаш ли чухнякакви новини от тази стара дама? – Разбрахте ли (чухте) нещо за онази стара дама?

Най-често бъркаме елементарни неща. Говоря за прости думи, които използваме всеки ден, в случая глаголите "чувам" и "слушам". И двете са свързани с възприемането на информация (звуци) от външния свят, но имат разлика. Нека да разгледаме кой глагол кога трябва да се използва и каква е разликата между тях.

Чувам

Транскрипция и превод:
/ [hia] - чувам

Значение на думата:
Способността на човек да различава звуци и думи с помощта на ушите си.

Използвайте:
Глаголът чувам се използва, когато искаме да покажем факта, че чуваме някакъв звук.

Пример:

Между другото, когато искаме да насочим вниманието към източника, от който сме чули нещо, трябва да използваме предлога от (в превод „от“):

Ти ли чуя оттвоя брат?
Чувал ли си се с брат си?

Тя се радваше чуя отВие.
Тя се зарадва, че си се отчел.

Слушам

Транскрипция и превод:
[’lɪsən] / [lisn] - слушам

Значение на думата:
Обърнете внимание на това, което някой казва или на звуците, които чувате.

Използвайте:
Глаголът слушам се използва най-често, когато се говори за съзнателно възприятиезвуци (информация). Тоест, когато не само чуваме, но и слушаме (възприемаме тази информация).

Примери:

аз слушамВие.
аз те слушам

Каква музика обичаш слушам?
каква музика обичаш да слушаш

Между другото, предлогът към често се използва с глагола слушам, който се поставя след него. Например слушайте музика (слушайте музика). Не използваме предлога to след глагола hear. Запомни това.

В живота можем да чуем (чуваме), но не и да слушаме (слушаме). Обикновено слушаме това, което ни интересува. Ако чуем музика във фонов режим или откъси от разговор между хора на съседната маса в кафене, тогава в този случай трябва да използваме думата чувам. Ако имате въпроси, не забравяйте да ги напишете в коментарите!