Was ist der Unterschied zwischen „hören“ und „zuhören“ auf Englisch?

Hier können Sie den Unterschied zwischen den englischen Wörtern hören und höre zu.

Wahrnehmungsverben im Englischen haben eine recht ähnliche Bedeutung. Daher ist es manchmal nicht einfach, das richtige und passende Wort für die Situation zu wählen. Das Gleiche gilt für die Verben hören. und höre zu.

Wenn das Verb hören bedeutet, etwas zu hören, ohne sich anzustrengen, dann bedeutet das Verb hören, zuzuhören, mit einem bestimmten Ziel zuzuhören.

Ich hörte ein seltsames Geräusch im Hinterhof. - Ich habe im Hinterhof ein seltsames Geräusch gehört.
Du solltest auf dein Herz hören. - Du musst auf dein Herz hören.

In den meisten Fällen wird das Wort listen mit der Partikel to verwendet, wie in einem der obigen Beispiele. Um den Unterschied zwischen den Wörtern vollständig zu verstehen, hören Sie und höre zu Lesen Sie das folgende Beispiel:

Ich kann dich hören, aber ich will nicht auf dich hören. - Ich höre dich, aber ich will nicht zuhören.

Das Wort hören kann leicht in ein Phrasenverb umgewandelt werden, da es mit vielen Präpositionen kombiniert wird. Schauen wir uns einige Beispiele an und legen dabei besonderen Wert auf die Übersetzung:

Du musst es hören ich raus. - Du musst mir aufmerksam zuhören.
Wie haben Sie von dieser Stelle erfahren? - Wie haben Sie von dieser Stelle erfahren?
Hast du gehört irgendetwas von ihn? -Haben Sie Neuigkeiten über ihn erhalten?

Das Wort hören kann auch als verwendet werden Verb mit Präposition:

Hallo zusammen, hört zu ! - Hey, hört alle zu!
Jemand hat uns belauscht. - Jemand hat uns zugehört.

Manchmal wird das Verb hören verwendet formelle Situationen. Zum Beispiel:

Die Angelegenheit wird am Mittwoch verhandelt. - Die Anhörung findet am Mittwoch statt.
Sie werden den Vorlesungsverlauf an der Princeton University hören. - Sie besuchen eine Vorlesung an der Princeton University.
Diese Menschen müssen gehört werden. - Diese Leute müssen gehört werden.

Der Unterschied zwischen den Verben hören und zuhören – wie kann man sich nicht durch ähnliche Verben verwirren lassen?

Hören
Lassen Sie uns zunächst über das Verb hören – hören – sprechen. Tagsüber hört man viele verschiedene Geräusche. Man steht morgens auf und hört den Wecker, hört die Kinder des Nachbarn im Garten spielen, hört den Fernseher, und diese Geräusche oder Geräusche dringen unwillkürlich in unsere Ohren, auch wenn wir es nicht wollen. Das drückt das Verb „hören“ aus – die Fähigkeit einer Person zu hören, zu hören oder, im Gegenteil, nicht zu hören:

Ich glaube, sie kann dich in der Menge nicht hören – ich glaube, sie kann dich in der Menge nicht hören
Das Verb hören wird auch verwendet, wenn es darum geht, einem Künstler, einem Dozenten, Fernseh- und Radioprogrammen sowie einer Vorlesungsreihe zuzuhören:

Sie haben die Möglichkeit, sich die Vorlesungen der Universität Oxford anzuhören.

Wir gehen ins Theater, um den berühmten französischen Sänger zu hören – wir gehen ins Theater, um den französischen Künstler zu hören.
Wir verwenden „hören“, wenn eine Klage vor Gericht verhandelt wird, und die Anhörung des Falles wird dementsprechend als „Anhörung“ bezeichnet.

Die Sache wird am Montag verhandelt – der Fall wird am Montag verhandelt
Wir benötigen auch „hören“ im Sinne von „herausfinden, hören, eine Nachricht oder Nachricht empfangen“ und in dieser Bedeutung wird dieses Verb von der Präposition begleitet:

Hast du von deinem Bruder gehört? - Hast du von deinem Bruder gehört?

Sie hat sich gefreut, von Ihnen zu hören – sie war froh, dass Sie sich gemeldet haben
Wie aus dem oben Gesagten hervorgeht, wird in keinem der oben genannten Beispiele, mit Ausnahme des letzten, „hören“ nicht von einer Präposition begleitet – dies ist einer der Unterschiede, die man nicht über „hören“ sagen kann, auf das oft das folgt Präposition „zu“.

Hören
Das Verb zuhören wird verwendet, wenn Sie sich auf das Gesagte konzentrieren müssen. Man hört sich Vorlesungen, Lektionen, Fernsehsendungen bewusst an, und hier brauchen wir das Verb „zuhören“. Dies ist ein weiterer Unterschied zwischen den beiden Verben: Wir hören (hören), ob wir es wollen oder nicht, und wir hören zu, wenn uns etwas interessiert (zuhören). Tatsächlich kann man hören, aber nicht zuhören – man kann etwas hören, aber nicht darauf hören.

Stören Sie mich nicht, ich höre meine Lieblingsfernsehsendung – stören Sie mich nicht, ich höre meine Lieblingsfernsehsendung.

Lauschen Sie der Musik des Waldes – lauschen Sie der Musik des Waldes.
Warum sagt Ihr Lehrer immer „Hör mir zu!“ - weil er Ihre Aufmerksamkeit auf das lenken möchte, was er sagen wird.

Erinnern wir uns noch an ein paar Sätze mit dem Verb hören:
auf die Vernunft hören – auf die Stimme der Vernunft hören
einer Bitte zuhören – einer Bitte nachkommen
auf etw. lauschen - Versuchen Sie, etwas zu hören
Hör zu! - Hören Sie, was ich sage!

Weitere „problematische“ Wortpaare sind: hören Und Hören. Unterschied liegt in der eigentlichen Bedeutung dieser Verben. Einer davon drückt die Fähigkeit aus, Sprache, Musik und andere Geräusche mit dem Gehör wahrzunehmen, und der andere zeigt, dass wir bestimmten Informationen gezielt Aufmerksamkeit schenken.

hören zuhören. Unterschiede und Beispiele

Wenn wir alles in einfacher menschlicher Sprache erklären, dann hören- Das "hören", A Hören – "Hören". Der Unterschied wird deutlich sichtbar, wenn man auf die Präposition achtet Zu, was mit dem Verb harmoniert Hören. Gewöhnlich Zu Wird mit Bewegungsverben verwendet, um die Richtung dieser Bewegung anzuzeigen. Offenbar haben die Briten das mit Hilfe entschieden zuhören Der Sprecher muss zeigen, dass seine ganze Aufmerksamkeit auf die Aufnahme der von ihm wahrgenommenen Informationen gerichtet ist. Das heißt, es stellt sich heraus HÖREN- Dies ist die Version des Zuhörens, bei der wir etwas nicht absichtlich mit dem Gehör erfassen, sondern einfach etwas hören, weil wir eine solche Fähigkeit haben. HÖREN wird benötigt, wenn wir gezielt auf etwas oder jemanden hören. Achten Sie auf die Beispiele.

Bist du Hören mir? - Du hörst mir zu?

ICH gehört Das Fenster zerbrach und ging hinaus. „Ich hörte, wie das Fenster zerbrach, und ging hinaus.“

Welche Sänger machst du? Hören Zu? – Welche Künstler hörst du?

Tust du hören der Lärm draußen? – Haben Sie Lärm auf der Straße gehört?

Bob kann das nicht hören Du; Es sind zu viele Leute im Bus. – Bob kann dich nicht hören; Es sind zu viele Leute im Bus.

Hören, ich werde dich nicht beleidigen. - Hören Sie, ich werde Sie nicht beleidigen.

Unterschied zwischen Hören und Hören. Nuancen

Aber jede Regel hat Ausnahmen und Themen“ Unterschied zwischen Hören und Hören„Das gilt auch. Daher gibt es Fälle, in denen Sie trotz des offensichtlich langwierigen Anhörungsprozesses dennoch eine Nutzung benötigen hören und nicht Hören. Die Regeln sind unten aufgeführt.

1. Verwenden Sie ein Verb hören wenn der Vorschlag für die gerichtliche Verhandlung relevant ist.

Zum Beispiel:

Diese Angelegenheit muss sein gehört nächste Woche. – Die Anhörung findet nächste Woche statt.

2. Wenn es darum geht, Nachrichten von jemandem zu erhalten, wird auch das Verb verwendet hören. In diesem Fall ist er mit der Präposition befreundet aus.

Hast du gehört Gibt es Neuigkeiten von dieser alten Dame? – Haben Sie etwas über diese alte Dame herausgefunden (gehört)?

Am häufigsten verwechseln wir einfache Dinge. Ich spreche von einfachen Wörtern, die wir jeden Tag verwenden, in diesem Fall von den Verben „hören“ und „zuhören“. Beide beziehen sich auf die Wahrnehmung von Informationen (Geräuschen) aus der Außenwelt, weisen jedoch einen Unterschied auf. Schauen wir uns an, welches Verb wann verwendet werden sollte und was der Unterschied zwischen ihnen ist.

Hören

Transkription und Übersetzung:
/ [hia] - hören

Bedeutung des Wortes:
Die Fähigkeit eines Menschen, Geräusche und Wörter mithilfe seiner Ohren zu unterscheiden.

Verwenden:
Das Verb hören wird verwendet, wenn wir zeigen wollen, dass wir einen Ton hören.

Beispiel:

Wenn wir unsere Aufmerksamkeit auf die Quelle lenken wollen, aus der wir etwas gehört haben, müssen wir übrigens die Präposition from (übersetzt als „von“) verwenden:

Hast du hören von dein Bruder?
Hast du von deinem Bruder gehört?

Sie war froh darüber hören von Du.
Sie war froh, dass Sie sich gemeldet haben.

Hören

Transkription und Übersetzung:
[’lɪsən] / [lisn] – hör zu

Bedeutung des Wortes:
Achten Sie darauf, was jemand sagt oder was Sie hören.

Verwenden:
Das Verb zuhören wird am häufigsten verwendet, wenn man darüber spricht bewusste Wahrnehmung Geräusche (Informationen). Das heißt, wenn wir nicht nur hören, sondern auch zuhören (diese Informationen wahrnehmen).

Beispiele:

ICH zuhören Du.
Ich hore dir.

Welche Musik magst du? zuhören?
Welche Art von Musik hörst du gerne?

Übrigens wird die Präposition to oft mit dem Verb listen verwendet, das danach steht. Hören Sie zum Beispiel Musik (hören Sie Musik). Wir verwenden die Präposition to nicht nach dem Verb hören. Merk dir das.

Im Leben können wir hören (hören), aber nicht zuhören (zuhören). Normalerweise hören wir zu, was uns interessiert. Wenn wir im Hintergrund Musik hören oder Gesprächsfetzen zwischen Leuten am Nebentisch in einem Café, dann müssen wir in diesem Fall das Wort hören verwenden. Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie diese unbedingt in die Kommentare!