Гай Валерий Катуллус одоогийн Италийн хойд хэсэгт орших Верона хотод чинээлэг гэр бүлд төржээ.
Цицеронтой найзалж, язгууртны хүрээнийхэнтэй ойр дотно харилцаатай байсан аав нь хүүдээ сайн боловсрол олгохыг хүсчээ. 60-аад оны сүүлээр тэрээр түүнийг Ром руу илгээж, олон язгууртан Ромчуудтай уулзаж, сэтгэлгээгүй, хоосон амьдралаар амьдарч байжээ.
57 онд Катуллус найзтайгаа хамт Бага Ази руу аялсан нь түүнийг шинэ сэтгэгдэлээр баяжуулав. Катуллус маш залуу нас баржээ - гучин настай. Түүний дараа 116 шүлэг үлдсэн.
Яруу найрагчийн хувьд тэрээр Цицерон нео-терика, өөрөөр хэлбэл шинэ яруу найрагчдын шоолж дууддаг уянгын дуучдын бүлэгт багтдаг байв. Неотерикчид голчлон уран зохиолын жижиг хэлбэрүүдийг - эпиграмм, элеги гэх мэтийг хөгжүүлж, тэдгээрийг том хэлбэрүүд болох тууль, жүжигтэй зориудаар харьцуулж байв. Энэ нь тэдний хувьд хөтөлбөрийн ач холбогдолтой байсан; Ийнхүү "шинэ яруу найрагчид" олон нийтийн амьдралыг үл тоомсорлож, хувийн болон хувийн амьдралдаа бүрэн сэтгэл хангалуун байгаагаа харуулсан. "Нөхөрсөг тойрог" гэж яруу найрагчийн тухай М.Л.Гашпаров бичжээ, "нийгмийн сайн сайхан байдлын тухай ойлголтууд нь өдөр тутмын нөхөрсөг амьдралд шилждэг: эр зориг, үнэнч байдал, хатуужил, сүсэг бишрэл".
Неотерикийн загвар нь эллинист, Грекийн Александрын яруу найраг байсан бөгөөд түүний удирдагч нь Грекийн яруу найрагч Каллимах (МЭӨ 310-240 он) байв. Ромын яруу найрагчдын шүлгүүд нь сурган хүмүүжүүлэх чадвар, хэлбэрийн төгс төгөлдөр байдлаараа ялгардаг байв. Тэд яруу найргийг урлаг гэж үзэж, түүнд өндөр шаардлага тавьж, дотно туршлагыг илэрхийлэх шинэ хэлбэрийг олсон анхны хүмүүс гэж эрдэмтэд үзэж байна. Тэдний дунд Катуллус хамгийн авьяаслаг нь байсан нь дамжиггүй. Түүний шүлгүүд онцгой чин сэтгэл, мэдрэмжийн тод байдал, уянгын хүч, энгийн байдлаараа ялгардаг байв.
Катуллусын дууны шүлгийг голчлон Ромын язгууртан эмэгтэй, яруу найрагч Лесбиа гэж шүлэгтээ Арлын нэрт яруу найрагч бүсгүйн нэрээр нэрлэсэн Ромын дээд нийгэмлэгийн гялалзсан, магадгүй хамгийн ёс суртахуунгүй гоо үзэсгэлэн Клаудиаг хайрлах хайраас нь санаа авсан байдаг. Лесбос - Сафо (Сафо). Одоо амрагуудын харилцааны мартагдашгүй үе шатуудыг тусгасан шүлэг бичих дарааллыг тогтооход хэцүү байна. Гэхдээ баяр баясгалантай, гашуун хайрыг хөгжүүлэх үндсэн үе шатуудыг судлах боломжтой хэвээр байна. Хайрлагчдын анхны уулзалтууд баяр хөөртэй байсан бөгөөд ирээдүйн аз жаргалыг амласан. Дараа нь сэжиг төрж, үнэнч бус гэж буруутгаж, атаархлын тэсрэлт, санал зөрөлдөөн, эцэст нь салалт эхлэв. Катуллус хайрын энэ бүх илрэлийг чин сэтгэлээсээ илэрхийлдэг. Үүний зэрэгцээ өөрийг нь бүрмөсөн тэвэрсэн агуу хайраа Катуллус тайлбарлахдаа үүнийг шалтгааны хүчинд автдаггүй аяндаа хүсэл тэмүүлэл биш, харин гүн ухамсартай, учир шалтгаанаар шалгаж болох мэдрэмж гэж дүрсэлсэн байдаг.
Катуллусын хайрын тухай шүлгүүдийн өвөрмөц байдлыг зөвхөн багш нарынх нь Грекийн яруу найраг, түүний өмнөх Ромын дууны үгтэй харьцуулж үзэхэд л ойлгож болно. Хэрэв Грекийн яруу найрагчдын хувьд хайр бол тоглоом юм бол энэ нь үргэлж бага зэрэг элэглэл дагалддаг бол Катул, Неотерикийн шүлгүүдэд энэ нь зохих дуу чимээг олж авсан ноцтой, ноцтой, бүр эмгэнэлтэй мэдрэмж мэт харагддаг. Хайранд ийм хандлагатай бол итгэлгүй байдлын өчүүхэн сэжиг, бүр цаашилбал урвалт нь амин чухал, ёс суртахууны үнэт зүйлсийн тогтолцоог бүхэлд нь сүйрүүлж, бүрэн сүйрэлд хүргэдэг гэж үздэг. Энэ гэрэлд хайр "шинэ чанар - дээд зэргийн, сүнслэг" -ийг хүлээн авдаг. "Сүнслэг хайрын энэхүү нээлт" гэж М.Л.Гаспаров бичжээ, "Катуллусын хамгийн том шинэлэг зүйл, өвөрмөц чанар нь түүнийг эртний бүх яруу найргаас ялгаж, орчин үеийн яруу найрагтай төстэй болгосон: эртний үед түүнд өмнөх хүмүүс ч, дагалдагчид ч байгаагүй." Эртний яруу найргийн хэл нь бие махбодын хайрыг илэрхийлэх үгсийг мэддэг байсан ч оюун санааны хайрыг илэрхийлэх үгсийг мэддэггүй байсан нь гол бэрхшээл байв. Катуллус бие махбодын хайр ба сүнслэг хайрын ялгааг илэрхийлсэн үгсийг маш их эрэлхийлэв.
Би түүнийг үзэн ядаж, түүнд хайртай. "Яагаад?" - Та асуух.
Би өөрийгөө мэдэхгүй ч ийм мэдрэмж төрж, би ядарч байна.
Гайхалтай хайрын шүлгүүдэд Катуллус өөрийн мэдрэмжийн сүнслэг байдлын хоёрдмол байдлыг илэрхийлдэг: Лесбиаг бие махбодийн болон оюун санааны хайраар, өндөр ба жинхэнэ хайраар хайрладаг байсан бол Лесбиа сүнслэгээр хайрлаж чадахгүй амрагийн бие махбодийн хайрыг илүүд үздэг байв.
Юу болсон бэ? Таны болгоомжгүй байдал бол хайртынхаа буруу юм
Тэр чамайг улам их цангаж байгаа ч чамайг хайрлаж чадахгүй.
“Үгүй ээ, эмэгтэйчүүдийн дунд хэн ч ийм зүйлээр сайрхаж чадахгүй...” шүлэгт Катуллус хайртынхаа завхралыг мэдсэн тул Лесбиагийн хайр, нөхөрлөлийг буцааж өгөхийг найдахгүй болсон ч сүнслэг хайр бол түүний хайр гэдгийг ойлгосон. мөнхийн хувь тавилан, түүнд хязгааргүй аз жаргал, эцэс төгсгөлгүй зовлон зүдгүүрийг авчирдаг. Тэрээр Лесбигийн талаар мэдэрсэн найрсаг мэдрэмжээ тангараглаж байна:
Би, Лесбиа шиг үнэнч нөхөрлөл чиний найз байсан.
Дэлхий дээр хэзээ ч хүчтэй, нягт холбоо байгаагүй.
Гэсэн хэдий ч нөхөрлөл, сүнслэг хайр хоёулаа бүтэлгүйтдэг. Яруу найрагчийн хорсол нь хэмжээлшгүй их бөгөөд тэрээр бухимдлаа барьж чадахгүй бөгөөд гашуун зэмлэлийг шиддэг.
Лесби! Хүсэл тэмүүлэл, уйтгар гуниг миний зүрхийг шархлуулсан.
Сүнслэг дотно харилцаа нь боломжгүй болсон тул Катуллус хуучин амрагтайгаа бүх харилцаагаа дуусгасан боловч ёс суртахууны хувьд эргэлзээтэй үйлдлийн улмаас түүнийг хүндэтгэхээ больсон нь тодорхой байна.
Чи дахин даруу болсон ч би чиний найз болохгүй...
Гэсэн хэдий ч салалт нь зүрхний өвдөлтийг намдааж, хайрын шархыг эдгээдэггүй. Катуллус Лесбиаг хайрлах ёстой бөгөөд тэрээр энэхүү эмгэнэлт явдалд хөлдөж, эмгэнэлт явдлаа афоризмаар илэрхийлэв.
Бусад шүлэгт яруу найрагч Лесбиагийн хайрыг буцааж өгөхийг бурхадаас гуйж, энэ нь боломжгүй зүйл гэдгийг ойлгодог. Цикл дэх бүх шүлгүүд нь Катуллусын мэдрэмж, түүний ёс суртахууны зан чанарыг үзэсгэлэнтэй, гэхдээ хөнгөн хуумгай гэрлэсэн Ромын эмэгтэйн туршлага, үйлдэл, ёс зүйн хэм хэмжээнүүдтэй зүйрлэшгүй гэдгийг харуулж байна. Тэрээр Катуллусын шүлгүүдээр мөнхөрсөн бөгөөд онцгой илэрхийлэлтэй чин сэтгэлээсээ байв.
Катуллусын хувьд нөхөрлөлийг шүтэх нь чухал биш юм. Катуллус Ромын яруу найрагт энэ мэдрэмжийн талаар шинэ үг хэлсэн. Ромын соёлд нөхөрлөлийг өндөр үнэлдэг байв. Энэ буяныг ёс суртахууны үндэс гэж үздэг байв. Катуллус нийгмээс хөндийрдөггүй. Тэрээр найз нөхдөөрөө, тэдний хийсэн үйлдлээрээ бахархаж, нөхөрлөлийн үйлдэл бүрийг хэтрүүлэн магтан сайшааж, үнэнч бус байдлын аливаа илрэлийг мөн адил хэтрүүлсэн доромжлолоор угтаж, тансаг бүдүүлэг доромжлолын хэмжээнд хүрдэг.
Катуллус нөхөрлөлд татагдан төрд үйлчилж, нийгэмд тустай үйл ажиллагаагаараа бус харин дотно харилцаа, хувийн ойр дотно харилцаа, нэг үгээр хэлбэл хожим нь сүнсний баяр гэж нэрлэгдэх болсон юм. бодол, хүсэл мөрөөдлөө солилцох, харилцаа холбоо, сүнснүүдийн нууц "яриа". Ийм найрсаг холбоонд жижиг зүйл бүр онцгой ач холбогдолтой байдаг. Гэвч Катуллусын тунхагласан нөхөрлөлийн өндөр хэм хэмжээг түүний танилууд нь ихэвчлэн биелүүлдэггүй бөгөөд яруу найрагч ёс суртахуун хэрхэн унаж байгааг, үнэнч гэдгээ гайхуулж, үнэнч дүр эсгэсэн нөхөд хэрхэн урваж, урваж байгааг яруу найрагч гашуунаар анзаардаг. Ромын нийгэмд танил болсон бузар муугийн ялалтын тухай гашуудлын мөрүүд ингэж төрдөг.
Ийм л надад байгаа. Миний хамгийн муу, хамгийн харгис дайсан
Өндөр ёс суртахууны энэхүү гутаан доромжлол, зарчим нь эрт дээр үеэс эхэлдэг бөгөөд Катуллус шийдэмгий өрсөлдөгчөө олдог. "Цезарь, Помпей болон тэдний дэмжигчдэд хандсан идэмхий iambics-д тэрээр орчин үеийн ёс суртахууныг элэглэн дооглодог бөгөөд энэ нь дунд зэргийн хүмүүс, үл тоомсорлогчид, бузар булайнууд, эрх мэдэлтнүүдэд шунахайрсан хүмүүсийг ивээх, өөгшүүлэхийг зөвшөөрдөг" гэж Катуллусын хэлснээр бүгд найрамдах улсыг гутааж, сүйрүүлдэг. Тэдэнд хандсан яллах шүлгүүдэд Катуллус ихэвчлэн харьцуулалт, газарзүйн нэрсийг ашиглаж, ер бусын хэмнэл, өөр өөр хэмжигдэхүүнийг ашигладаг байсан бөгөөд түүний хэв маягийг эрдэмтдийн ажигласнаар шүлгийн төгсгөлд шилжүүлсэн Өндөр ба бүдүүлэг, яруу найргийн болон ярианы хэллэгүүд ... түүний хэлээр, эртний хэллэгүүд нь моод грек хэллэгүүдтэй зэрэгцэн оршдог бөгөөд түүний шүлэг нь байнгын сэтгэл хөдлөлийн хурцадмал байдлыг бий болгодог Энэ нь сэдвийн эргэлтээс хамааран баяр баясгалантай доог тохуу эсвэл эмгэнэлтэй тарчлал гэж тайлбарлагддаг - Катуллусын яруу найргийн ухамсрын хоорондох хоёр туйл."
Орос улсад Катуллусыг 18-р зуунаас хойш сайн мэддэг. Пушкин Катуллусын "Хүүхэд" шүлгийг орчуулсан ("Фалернусын гашуунаар согтуу ..."). Түүний шүлгийн бүрэн орчуулгыг А.А.Фет хийсэн бөгөөд Катуллыг "Ромын Пушкин" гэж нэрлээд: "Бид яруу найрагчийн хувийн болон уран сайхны зан чанарыг илүү сайн тодорхойлж чадахгүй. Хоёулаа амьдралын таашаалыг эрэлхийлж, бүх хичээл дээр түүнийг хэрхэн олохоо мэддэг, шашингүй залуус юм. Цэвэр, шударга зан чанар, тэд ямар ч ухамсарт ёс зүйд тулгуурлаагүй, харин нэгэн тууштай мэдрэмжээр удирдуулсан ... "
Үгүй ээ, ганц ч эмэгтэй хүн ийм зүйлээр сайрхаж чадахгүй.
Би, Лесбиа шиг үнэнч нөхөрлөл чиний найз байсан.
Нэгэн цагт бид хоёрыг холбосон хайрын холбооноос ч илүү хүчтэй
Дэлхий дээр хэзээ ч хүчтэй, нягт холбоо байгаагүй.
Одоо миний зүрх эмтэрч байна. Та нар хошигноод үүнийг хуваасан,
Лесби! Хүсэл тэмүүлэл, уйтгар гуниг миний зүрхийг шархлуулсан.
Чи дахин даруу болсон ч би чиний найз болохгүй.
Гэхдээ чи гэмт хэрэгтэн байсан ч би чамайг хайрлахаа зогсоож чадахгүй!
А.Пиотровскийн орчуулга
Үгүй ээ, найзынхаа хайр, талархлыг хүлээх хэрэггүй.
Бурхны хайрыг шагнал гэж бүү хүлээ!
Талархал ноёрхож, сайн сайхан нь шагнал авчирдаггүй,
Шагнал хаана байна? Сайхан хорсол нь уйтгар гунигийг төрүүлнэ.
Ийм л надад байгаа. Миний хамгийн муу, хамгийн харгис дайсан
Тэр миний найз, ах байсан хүн болж хувирсан.
А.Пиотровскийн орчуулга
Асуулт, даалгавар
- Катулл яруу найрагчдын аль бүлэгт багтдаг байсан бэ?
- Катуллусын дууны үгс хэнд зориулагдсан бэ? Яруу найрагч Лесби хоёрын салалтад юу нөлөөлсөн бэ?
- Яруу найрагч шүлэгтээ ямар уран сайхны арга ашигласан бэ?
- Пушкин, Фет нар Катуллусын шүлгийг ямар орчуулсан бэ?
- Катуллусын шүлгийг уншаад нэгийг нь ангидаа задлан шинжил.
109. ЛЕСБИА АМЛАЖ БАЙНА
Миний амьдрал! Бидний хайр аз жаргалтай байх болно гэж та хэлсэн. Бие биедээ үнэнч байцгаая, хэзээ ч хагацалгүй байцгаая! Агуу бурхад! Тэр худлаа ярихгүй байгаа эсэхийг шалгаарай! Түүний үг цэвэр сэтгэлээс цэвэр ариун байх болтугай! Бид олон жилийн турш амар амгалан, аз жаргалтай амьдрах болтугай Нөхөрлөлийн харилцан нэгдэл халдашгүй хадгалагдана.
36. ХӨГЖИЛТЭЙ ЗОХИОЛ
Чи шатах болно, миний найз охины тангараг Хийх замаар. Баяр баясгалан ба Сугар Тэр намайг буцаж ирэхэд амласан Тэгээд би муу иамбик шидэхээ болих болно, Хамгийн хогийн яруу найрагчийн хамгийн муу дэмий үг Доголон Гефестэд өг Мөн өршөөлгүй гуалин дээр шатаа. Тэгээд муу охин шийдсэн, Түүний тангараг сайхан, сэргэлэн байна! Та хар хөх далайгаас төрсөн Та, Идалиа хатан, Ури нар аа Анконаг хамгаалж, худал хэлдэг чи, Аматтунтус, Книдусын элсэрхэг эрэг, Адриатын зах, Диррахиум, - Тангаргаа эелдэгээр хүлээн ав, Сугар аа! Битгий хүлээ! Гал руу амьдаар ор Эвгүй дэмий хоосон, дэмий хоосон зүйл, Үнэгүй хог, Volusia annals!
Лесби намайг үргэлж загнадаг. Хэсэг хугацаанд чимээгүй болсонгүй. Лесби надад хайртай гэдгийг батлахад бэлэн байна! Эцсийн эцэст энэ нь надад ч ялгаагүй. Би түүнийг харааж, загнах, Би үүнийг батлахад бэлэн байна: Би Лесбид маш их хайртай!
70. ЭМЭГТЭЙЧҮҮДИЙН ТАНГАРАГ
Хонгор минь надад хэлэхдээ: Би зөвхөн чиний эхнэр болохыг хүсч байна, Бархасбадь хүртэл намайг дэмий л хүснэ. Тэр ингэж хэлж байна. Гэхдээ эмэгтэй хүн хайртдаа хүсэл тэмүүллээр юу гэж шивнэх вэ? Агаарт, хурдан урсдаг усан дээр бичээрэй!
83. ЛЭСБИА ХАЙРТАЙ БАЙНА
Лесби үргэлж намайг доромжилж, эхнэрийнхээ нүдэн дээр загнадаг. Энэ нь илжиг, тэнэг хоёрыг бараг л нулимс дуслуулан баярлуулдаг. Чи бүрэн сохор, тархигүй! Эцсийн эцэст хэрэв би мартагдаж, хаягдсан бол Тиймээс тэр дуугүй болно. Хэрэв тэр шуугиан дэгдээж, хашгирвал Тиймээс тэр санаж байгаа байх. Үгүй ээ, илүү олон удаа! Лесби ууртай байна. За? - Лесби надад хайртай!
72. ХАЙР БА ХҮСЭЛ
Лесбиа, чи хайртай, хүсдэг гэж хэлсэн удаатай Зөвхөн би. Тэр Бархасбадь өөрөө чамд тийм ч таатай биш байна. За би ч гэсэн чамд хайртай байсан. Тэд найз охинтой болохыг хүсдэг шигээ биш, Үгүй ээ, сайн аав хүүхдүүдээ хайрладаг шиг. Би чамайг одоо мэднэ. Хэдийгээр хүсэл тэмүүлэл намайг илүү ихээр тарчлааж байна, Чи хамаагүй хямд хэвээр байна, надад маш их илгээгээрэй. Юу болсон бэ? Таны болгоомжгүй байдал бол хайртынхаа буруу юм Тэр чамайг улам ихээр цангаж байгаа ч чамайг хайрлаж чадахгүй.
75. ХАЙРЛАХГҮЙ БАЙХ
Үгүй ээ, ганц ч эмэгтэй хүн ийм зүйлээр сайрхаж чадахгүй. Би, Лесбиа шиг үнэнч нөхөрлөл чиний найз байсан. Нэгэн цагт бид хоёрыг холбосон хайрын холбооноос ч илүү хүчтэй Дэлхий дээр хэзээ ч хүчтэй, нягт холбоо байгаагүй. Одоо миний зүрх эмтэрч байна. Хошигноод, чи үүнийг хуваасан, Лесби! Хүсэл тэмүүлэл, уйтгар гуниг миний зүрхийг шархлуулсан. Чи дахин даруу болсон ч би чиний найз болохгүй. Гэхдээ чи гэмт хэрэгтэн байсан ч би чамайг хайрлахаа зогсоож чадахгүй!
38. ӨӨР ЭВЛЭГЧИЛГЭЭНД
Би гунигтай байна, Корнифициус, бурхад харж байна! Энэ нь надад гашуун байна, чиний Катуллус, хэцүү байна, Өдөр бүр, цаг бүр хэцүү болж байна! Чи, найз минь, би нэг их юм гуйхгүй. Тэр ядаж намайг тайвшруулах үг хэлсэн болов уу? Би ууртай байна. Та хайрын төлөө сайн мөнгө төлдөггүй. Гэхдээ найз аа, товчхон үг Симонидын гомдол надад илүү хайртай.
8. ӨӨРТӨӨ
Хөөрхий Катулус, дэмий үйлдэл хийхээ боль. Удаан өнгөрсөн зүйл бол өнгөрсөн гэж бодоорой! Нэгэн цагт одод таны төлөө гэрэлтэж байсан. Та хайртынхаа сайхан дуудлага руу баяртайгаар нисэв. (Дэлхий дээр хэн ч ийм хайртай байж чадахгүй). Тэнд маш их хөгжилтэй, эмзэглэл байсан, Түүнд тавтай морилно уу, хонгор минь. Тэр үед танд ч гэсэн одод гэрэлтэж байсан. Одоо тэр хайргүй, бас битгий хайрла! Явах хүний араас бүү яар, уй гашуугаар бүү амьдар. Тэвчээртэй, тууштай байгаарай! Хүнд хэцүү үед зүрх сэтгэлээ хамт байлга! Баяртай, гоо үзэсгэлэн! Катуллус зүрхийг нь гангалав. Тэр чиний хайрыг хүсээгүй, тэр чамайг хүссэнээр орхисон. Гэхдээ та хүсээгүй уйлах болно, санаарай! Гэмт хэрэгтэн! Таныг ямар их зүйл хүлээж байна! Хэн чам дээр ирэх вэ? Хэн үүнийг сарнай гэж нэрлэх вэ? Та одоо хэнийг хайрлаж, хэнийх болох вэ? Чи хэнийгээ үнсэх вэ, хэний уруулыг хазах вэ? Гэхдээ хатуу байгаарай, Катул! Зүрх сэтгэлдээ тэвчээртэй байгаарай.
Валерий Катулус залуу.Яруу найрагчийн тухай нэг үг.
"Үгүй ээ, эмэгтэйчүүдийн дунд нэг ч биш ...", "Үгүй ээ, хайрыг олж авна гэж найдаж болохгүй ...".Хайр бол залуу Ромын гүн гүнзгий мэдрэмж, оюун санааны өсөлт, бууралтын илэрхийлэл юм. Ариун цэвэр, товч бөгөөд мэдрэмжээ шалтгаанаар нягт нямбай шалгах, Пушкин Катуллусын орчуулагч ("Хүүхэд")
Хорас.Яруу найрагчийн тухай нэг үг.
"Би хөшөө босгосон ..."Хүний оршин тогтнох тогтолцоон дахь яруу найргийн бүтээлч байдал. Яруу найргийн гавьяаны санаа бол Ромчуудыг Грекийн уянгын зохиолчдод танилцуулсан явдал юм. Державин, Пушкины бүтээлүүд дэх Хоратын дууны уламжлал.
Данте Апигери. Яруу найрагчийн тухай нэг үг.
"Тэнгэрлэг инээдмийн жүжиг"(хэсэг). Шүлгийн олон утга санаа: шууд утга (хойд ертөнцийн тухай дүрслэл), зүйрлэл (харанхуйгаас гэрэл рүү, зовлонгоос баяр баясгалан руу, алдаанаас үнэн рүү орших санаа, өгсөх санаа ертөнцийг танин мэдэх замаар сүнсийг оюун санааны өндөрлөгт хүргэх), ёс суртахуун (дэлхийн үйлсийн төлөө хойд насандаа шагнагдах санаа), ид шидийн (шүлэг яруу найргийн гоо сайхныг бурханлиг хэл болгон мэдрэх замаар бурханлаг санааг зөн совингоор ойлгох, дэлхийн хүн бүтээсэн хэдий ч яруу найрагчийн оюун ухаан). Шүлгийн бүх нийтийн гүн ухааны шинж чанар.
УильямШекспир. Шекспирийн амьдрал, уран бүтээлийн талаар товч мэдээлэл. Сэргэн мандалтын үеийн хүмүүнлэгийн шинж чанар.
"Гамлет"(багшийн сонголтоор бие даасан үзэгдлүүдийг унших замаар хянан үзэх, жишээлбэл: Гамлетын тав дахь үзэгдэл (1-р үзэгдэл), 1-р үзэгдэл (3-р үзэгдэл), 4-р үзэгдэл (4-р үзэгдэл) дээрх монологууд). "Гамлет" бол "бүх зуун жилийн жүжиг" "(А. Аникст). Шекспирийн баатруудын хүн төрөлхтний ертөнцийн ач холбогдол. Сэргэн мандалтын үеийн хүмүүнлэгч Гамлетын дүр төрх. Гамлетын ганцаардал нь "сэгсэрсэн зууны" бодит ертөнцтэй зөрчилдөж буй хайрын эмгэнэл Гамлет ба Офелия "Гамлет" эмгэнэлт жүжгийн гүн гүнзгий утга учир нь Шекспир ба Оросын уран зохиолын мөнхийн дүр юм.
Т э р и а л л и т э р а т у р ы. Эмгэнэлт жүжиг нь драмын төрөл (үзэл баримтлалыг гүнзгийрүүлэх).
Иоганн Вольфганг Гёте.Гётегийн амьдрал, уран бүтээлийн тухай товч мэдээлэл. Гэгээрлийн эрин үеийн онцлог шинж чанарууд.
"Фауст"(багшийн сонголтоор бие даасан үзэгдлүүдийг унших замаар хянан үзэх, жишээлбэл: “Тэнгэрийн үүдэнд”, “Хотын хаалган дээр”, “Фауст кабинет”, “Цэцэрлэг”, “Шөнө. Гретчений байшингийн өмнөх гудамж, "Шорон",Эмгэнэлт жүжгийн хоёрдугаар хэсгээс Фаустайн сүүлчийн монолог).
"Фауст" бол Гэгээрлийн үеийн гүн ухааны эмгэнэлт явдал юм. Эмгэнэлт явдлын өрнөл, найруулга. Дэлхий дээрх сайн муугийн тэмцэл нь түүний хөгжлийн хөдөлгөгч хүч, оршихуйн динамик юм. Фаустын бүтээлч зан чанар ба үл итгэх байдал, Мефистофелийн эргэлзээний сүнс хоорондын сөргөлдөөн. Фауст шударга ёс, хүний амьдралын оновчтой утгыг эрэлхийлсэн. "Тэнгэр дэх пролог" бол эмгэнэлт явдлын гол санааны түлхүүр юм. Фауст ба Вагнер хоёрын эсрэг тэсрэг байдлын утга учир, бүтээлч байдал, сургааль зүй тогтол. Фауст, Гретчен хоёрын хайрын эмгэнэл.
Агуу эмгэнэлт явдлын эцсийн утга нь "Тэдний төлөө өдөр бүр тулалддаг хүн л амьдрал, эрх чөлөөг хүртэх эрхтэй" гэсэн үг юм. "Фауст" эмгэнэлт жүжгийн жанрын онцлог: түүний бодит байдал, конвенц, уран зөгнөлийн элементүүдийн хослол. Фауст бол дэлхийн уран зохиолын мөнхийн дүр төрх юм. Гёте ба Оросын уран зохиол.
Adr-ийн орчуулга. Пиотровский
Хонгор минь надад хэлэхдээ: Би зөвхөн чиний эхнэр болохыг хүсч байна,
Бархасбадь хүртэл намайг дэмий л хүснэ.
Тэр ингэж хэлж байна. Гэхдээ эмэгтэй хүн хайртдаа хүсэл тэмүүллээр юу гэж шивнэх вэ?
Агаарт, хурдан урсдаг усан дээр бичээрэй!
"Үгүй ээ, ганц ч эмэгтэй хүн ийм зүйлээр сайрхаж чадахгүй ..."
Adr-ийн орчуулга. Пиотровский
Үгүй ээ, ганц ч эмэгтэй хүн ийм зүйлээр сайрхаж чадахгүй.
Би, Лесбиа шиг үнэнч нөхөрлөл чиний найз байсан.
Нэгэн цагт бид хоёрыг холбосон хайрын холбооноос ч илүү хүчтэй.
Дэлхий дээр хэзээ ч хүчтэй, нягт холбоо байгаагүй.
Одоо миний зүрх эмтэрч байна. Та нар хошигноод үүнийг хуваасан,
Лесби! Хүсэл тэмүүлэл, уйтгар гуниг миний зүрхийг шархлуулсан.
Чи дахин даруу болсон ч би чиний найз болохгүй.
Гэхдээ чи гэмт хэрэгтэн байсан ч би чамайг хайрлахаа зогсоож чадахгүй!
“Хүнд сайн үйлсийг дурсах нь баяр баясгаланг авчирдаг бол...”
С.Шервинскийн орчуулга
Хүн сайн үйлсээ дурсах нь таатай байвал
Тэрээр амьдралаа сүсэг бишрэлтэй өнгөрүүлсэн гэдэгт итгэлтэй байж,
Гэгээнтэн гэрээ байгуулахдаа итгэлээ хэзээ ч бузарлаагүй,
Хүмүүсийг хуурахын тулд би бурханд дэмий хандаагүй, -
Үүнээс олон жилийн турш таныг юу хүлээж байна вэ?
Талархалгүй хайранд маш их баяр баясгалан байдаг, Катуллус.
Хүн өөр хүнд хэлж чадах сайхан бүхнийг
Эсвэл хэн нэгэнд хий - чи бүгдийг хийж, хэлсэн.
Зохисгүй сүнсэнд даатгасан зүйл алдагдсан ...
Тэгэхээр чи яагаад одоо илүү тарчлаана вэ?
Хэрэв чи сэтгэлээ хүчирхэгжүүлэхгүй бол өөртөө тайтгарлыг олохгүй.
Бурхадын уур хилэнд хөтлөгдөн зовлонгоо зогсоохгүй гэж үү?
Урт хайрыг гэнэт тасалснаар зогсооход хэцүү байдаг.
Энэ үнэхээр хэцүү, гэхдээ эцэст нь шийдвэрээ гарга!
Энэ бол чиний аврал, шийдвэрээ гаргаж, хүслээ цуглуул,
Хүч байгаа ч бай, үгүй ч бай хүсэл тэмүүллээ ял.
бурхад! Та өрөвдөх сэтгэлтэй, хүмүүс үүнийг нэг бус удаа харуулсан
Чи үхэх орондоо ч гэсэн сүүлчийн туслагч,
Азгүй намайг хараарай, хэрэв энэ нь ойлгомжтой бол
Би амьдралаар амьдарсан, хар өвчнийг надаас салга!
Тэр миний гишүүдэд гүн гүнзгий нэвтэрч, мэдээ алдаж,
Хамгийн сайхан баяр баясгалан цээжнээс минь холддог.
Тэр намайг дахин сонгоосой гэж би залбирдаггүй
Эсвэл даруу байх нь түүний хувьд төсөөлшгүй зүйл юм.
Би эдгэдэг ч болоосой, хар өвчнөө хаячихдаг ч болоосой.
бурхад! Би үүнийг зөвхөн өөрийн сүсэг бишрэлийн төлөө л гуйж байна.
"Би түүнийг үзэн яддаг бас хайртай..."
Ф.Петровскийн орчуулга
Би түүнийг үзэн ядаж, түүнд хайртай. "Яагаад?" - Та асуух.
Би өөрийгөө мэдэхгүй ч ийм мэдрэмж төрж, би ядарч байна.
"Квинтия бол үзэсгэлэнтэй гэдгээрээ алдартай ..."
Adr-ийн орчуулга. Пиотровский
Квинтиа үзэсгэлэнтэй гэдгээрээ алдартай. Би түүнийг гоолиг гэж дуудна,
Цагаан, шулуун. Би бүх зүйлийг хэсэг хэсгээр нь магтах болно.
Би түүнийг зүгээр нэг гоо үзэсгэлэн гэж хэлэхгүй. Квинтиад ямар ч сэтгэл татам байдаггүй,
Ийм тансаг биед галын оч байхгүй.
Лесби - тэр л үзэсгэлэнтэй юм! Тэр эмэгтэйчүүдийг сулруулсан
Тэрээр эмэгтэй хүний бүх ид шидийг өөртөө нэгтгэсэн.
"Лесби намайг үргэлж загнадаг..."
Adr-ийн орчуулга. Пиотровский
Лесби намайг үргэлж загнадаг. Хэсэг хугацаанд чимээгүй болсонгүй
Лесби надад хайртай гэдгийг батлахад бэлэн байна!
Эцсийн эцэст энэ нь надад ч ялгаагүй. Би түүнийг харааж, загнах,
Би үүнийг батлахад бэлэн байна: Би Лесбид маш их хайртай!
"Хэрэв хүсэл найдвар, хэмжүүрээс давж биелэх юм бол ..."
Adr-ийн орчуулга. Пиотровский
Хэрэв хүсэл найдвар, хэмжүүрээс давж биелэх юм бол
Сэтгэл нь энэ өдрийг хосгүй аз жаргалаар ивээдэг.
Энэ өдрийн мэнд хүргэе, алтан, нандин, гайхамшигтай,
Миний хайрыг буцааж өгсөн лесбиян минь.
Лесби дахиад надтай хамт байна! Миний хүлээж байгаагүй зүйл биеллээ!
Өө, ямар гайхамшигтай амьдрал дахин гялалзаж байна!
Аль хүн надаас илүү жаргалтай байдаг вэ? Би өөр юу хийж чадах вэ?
Би дэлхий дээр хүсч байна уу? Зүрх сэтгэл дүүрэн байна!
"Миний амьдрал! Бидний хайр аз жаргалтай байх болно ... "
Adr-ийн орчуулга. Пиотровский
Миний амьдрал! Бидний хайр аз жаргалтай байх болно гэж та хэлсэн.
Бие биедээ үнэнч байцгаая, хэзээ ч хагацалгүй байцгаая!
Агуу бурхад! Тэр худлаа ярихгүй байгаа эсэхийг шалгаарай!
Түүний үг цэвэр сэтгэлээс цэвэр ариун байх болтугай!
Бид олон жилийн турш амар амгалан, аз жаргалтай амьдрах болтугай
Нөхөрлөлийн харилцан нэгдэл халдашгүй хадгалагдана.
КВИНТ ХОРАС ФЛАКУС 673
ODES
“Алдарт ач хүү, Меценас...”
А.Семенов-Тян-Шанскийн орчуулга
Ивээн тэтгэгчдээ
Алдарт ач хүү, хааны өвөг дээдсийн ивээн тэтгэгч,
Өө, миний баяр баясгалан, хүндэтгэл, хоргодох газар!
Хамгийн дээд аз жаргал байдаг хүмүүс байдаг -
Талбайн тоосыг зайлсхийж шидээрэй
Улаан халуун дугуй: ялалтын далдуу мод
Тэд дэлхийн захирагчид болох бурхадад өргөгддөг.
Сонгогдсон нэг нь таалагддаг бусад хүмүүс байдаг
674 олон түмэн, халуун, салхитай байх.
Энэ нь Ливийн талбайгаас ирэхэд баяртай байна
Тэр ургацаа үр тарианы агуулахад болгоомжтой цуглуулав;
Тэгээд хүрзээр ухаж дассан нэгэн
Гагцхүү аавын минь хувь, бүр эд баялаг
Та Пергамоны бүх хаадыг далайд уруу татах боломжгүй
Усан онгоц урвагч долгионыг огтолж чадна.
Мөн худалдаачин, хэрэв тэр бол, ууртай шуурга
Айсандаа тэр улайран магтаж эхэлнэ
Төрөлхийн талбайн ертөнц - дахин засвар хийх
Бид ядуурлаас айсан хөлөг онгоцыг хардаг.
Аяга дарстай найз нөхөд байдаг
Өдөржингөө модны дор хэвтэх дуртай
Гүзээлзгэнэ, зөөлөн ногооны сүүдэрт,
Эсвэл нөөцөлсөн усны булаг дээр.
Лагер олон хүнийг татдаг, - хэл нь холилдсон
Мөн эвэр, бүрээ, үзэн ядалт
Бүх эхчүүдэд дайн. Өвлийн хүйтэн
Эелдэг эхнэрийнхээ талаар ямар ч айдасгүйгээр,
Анчин ойд байсаар байна, нохой үнэртсэн үү?
Үнэнч нохойн сүрэг, эсвэл зэрлэг гахай торыг эвдэв.
Гэхдээ би бол мэргэн хүмүүсийн хоорондох ялгаа
Сэрүүн төгөл намайг өндөрлөгт ойртуулдаг.
Нимфүүд сатируудтай бүжиглэдэг газар
Намайг олны дээгүүр тавьдаг - хэрэв зөвхөн Euterpe 675 надад өгөх байсан бол
Полихимниа 676 ч миний гарт лимбэ өгсөн
Лесбиян лир намайг засахаар ирсэн.
Хэрэв та намайг лир дуучдын тоонд оруулбал,
Би бардам толгойгоо одод руу өргөх болно.
Валерий Катулус залуу
Амьдрал ба урлаг.
- 1. Катуллусын амьдрал, уран бүтээлийн үндсэн үе шатуудыг оюутнуудад танилцуулах;
- 2. Катуллусын дууны үгийн онцлогийг авч үзье;
- 3. Катуллусын шүлгийн жишээн дээр яруу найргийн зохиолд дүн шинжилгээ хийх ур чадвараа сайжруулах.
- Верона (одоогийн Итали) хотод чинээлэг гэр бүлд төрсөн.
- Тэр сайн боловсрол эзэмшсэн, маш их аялсан.
- Залуу нас барсан (30 орчим настай)
- 116 орчим шүлэг бичсэн.
- Дууны зохиолчдын бүлэгт нэгдсэн "неотерик" (шинэ яруу найрагчид").
- Неотерик нь жижиг уран зохиолын хэлбэрүүдийг боловсруулсан:
- эпиграм,
- элегигэх мэт.
- Тэд олон нийтийн амьдралыг үл тоомсорлодог байв
хувийн, хувийн амьдралын талаар бичсэн.
- "Катуллусын хувьд нөхөрсөг тойрог нь төрийг орлож, нийгмийн сайн сайхан байдлын тухай ойлголтууд өдөр тутмын нөхөрсөг амьдралд шилждэг: эр зориг, үнэнч байдал, хатуужил, сүсэг бишрэл."
М.Л. Гаспаров
- Яруу найрагчийн хувьд чухал нөхөрлөлийн шүтлэг . Ромын соёлд нөхөрлөлийг үнэлдэг байв.
- Катуллус найз нөхдөөрөө бахархдаг, сэтгэлийн нууцлаг "ярилцдаг" бөгөөд түүний хувьд нийтлэг ашиг сонирхол чухал байдаг.
- Түүний дууны шүлгийг Клаудиа (Ромын язгууртан эмэгтэй, Ромын өндөр нийгмийн гоо үзэсгэлэн) хайрлах хайраас нь санаа авсан байдаг.
- Хайртай Катуллусын хувьд энэ бол гүн гүнзгий ухамсартай мэдрэмж бөгөөд учир шалтгаанаар нотлогддог.
- Тэр Клаудиаг бие махбодийн хувьд ч хайрладаг сүнслэг хайр . Эмгэнэлт явдал бол Клаудиа сүнслэг байдлаараа хайрлаж чадахгүй өөр хүний бие махбодийн хайрыг сонгосон явдал юм.
- Үгүй ээ, ганц ч эмэгтэй хүн ийм зүйлээр сайрхаж чадахгүй.
- Би, Лесбиа шиг үнэнч нөхөрлөл чиний найз байсан.
- Нэгэн цагт бид хоёрыг холбосон хайрын холбооноос ч илүү хүчтэй.
- Дэлхий дээр хэзээ ч хүчтэй, нягт холбоо байгаагүй.
- Одоо миний зүрх эмтэрч байна. Та нар хошигноод үүнийг хуваасан,
- Лесби! Хүсэл тэмүүлэл, уйтгар гуниг миний зүрхийг шархлуулсан.
- Чи дахин даруу болсон ч би чиний найз болохгүй.
- Гэхдээ чи гэмт хэрэгтэн байсан ч би чамайг хайрлахаа зогсоож чадахгүй.
- Үгүй ээ, найзынхаа хайр, талархлыг хүлээх хэрэггүй.
- Бурхны хайрыг шагнал гэж бүү хүлээ!
- Талархал ноёрхож, сайн сайхан нь шагнал авчирдаггүй,
- Шагнал хаана байна? Сайхан хорсол нь уйтгар гунигийг төрүүлнэ.
- Ийм л надад байгаа. Миний хамгийн муу, хамгийн харгис дайсан
- Тэр миний найз, ах байсан хүн болж хувирсан.