دختری که قفل ها را منفجر کرد خواند. کتاب دختری که قلعه ها را در هوا منفجر کرد را آنلاین بخوانید. استیگ لارسون دختری که قلعه‌ها را در هوا منفجر کرد

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 43 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 9 صفحه]

استیگ لارسون
دختری که قلعه ها را در هوا منفجر کرد

قسمت 1
اینترمتزو در راهرو
8-12 آوریل

حدود ششصد زن در جنگ داخلی آمریکا شرکت کردند. آنها با پوشیدن لباس مردانه به خدمت سربازی رفتند. هالیوود به وضوح بخشی از تاریخ را کنار گذاشته است - یا شاید این موضوع از نظر ایدئولوژیک خیلی ناخوشایند باشد؟ زنانی که مرزهای تفاوت جنسی را نادیده می‌گیرند، همیشه برای به دست آوردن جایگاهی در نوشته‌های تاریخی با مشکل مواجه بوده‌اند، اما این مرز در هیچ کجا به وضوح به اندازه مسئله جنگ و استفاده از سلاح دیده نمی‌شود.

با این حال، تاریخ از دوران باستان تا امروز حاوی ارجاعات متعددی به آمازون ها - جنگجویان زن است. در مواردی که جنگجویان ملکه هستند، یعنی نمایندگان طبقه حاکم، این نمونه ها برای همه شناخته شده است. واقعیت این است که سیاست جانشینی تاج و تخت، هر چقدر هم که ناخوشایند به نظر برسد، مرتباً یک زن یا آن زن را بر تخت سلطنت می نشاند. از آنجایی که روند تاریخ با جنسیت مهربان نیست و حتی زمانی که کشوری توسط یک زن اداره می‌شود، جنگ‌ها اتفاق می‌افتد، ملکه‌های جنگجو مجبور می‌شوند همان نقش چرچیل، استالین، روزولت و امثال آن را ایفا کنند و کتاب‌های تاریخ مجبور به انجام آن می‌شوند. آنها جایی در صفحات خود دارند. Semiramis از نینوا، که دولت آشور را ایجاد کرد، و Boadicea (Boudicca)، که یکی از خونین‌ترین قیام‌های بریتانیایی‌های بومی علیه رومیان را رهبری کرد، تنها دو نمونه هستند. مورد دوم، به هر حال، یک بنای یادبود در نزدیکی پل روی تیمز، روبروی بیگ بن ساخته شده است. اگر نزدیک هستید به او سر بزنید.

در عین حال، زنانی که به عنوان سربازان عادی جنگیدند، اسلحه به دست گرفتند و به طور مساوی با مردان خدمت کردند، معمولاً در سکوت در کتاب های تاریخ به ثبت می رسند. با این وجود، آنها همیشه وجود داشته اند. و اکنون به سختی یک جنگ بدون مشارکت زنان وجود دارد.

فصل
01

وقتی خواهر هانا نیکاندر دکتر آندرس جوناسون را از خواب بیدار کرد، ساعت حدود دو و نیم بامداد بود.

- چه اتفاقی افتاده است؟ - گیج پرسید.

- یک هلیکوپتر به سمت ما در حال پرواز است. دو بیمار یک پیرمرد و یک زن جوان. او جراحات گلوله دارد.

آندرس یوناسون با خستگی گفت: می بینم.

او کاملاً احساس خواب آلودگی می کرد، حتی با وجود اینکه فقط نیم ساعت چرت زده بود. آن شب او به طور اتفاقی در بخش اورژانس بیمارستان Sahlgrenska در گوتنبرگ مشغول به کار بود. عصر به طرز غیرمعمولی سخت بود. پس از اینکه او در ساعت 6 بعد از ظهر به انجام وظیفه پرداخت، بیمارستان چهار نفر را در یک برخورد رو به رو با خودرو در نزدیکی شهر Lindume مجروح کرد. حال یکی از آنها وخیم بود و یکی از آنها تقریباً بلافاصله پس از پذیرش مرده بود. آندرس یوناسون همچنین به پیشخدمتی که پایش را در آشپزخانه رستوران خیابان سوخته بود کمک کرد و همچنین جان پسر چهار ساله‌ای را که لاستیک ماشین اسباب‌بازی را قورت داد و بدون علائم تنفس به بیمارستان منتقل شد، نجات داد. . سپس موفق شد دختری را که در سوراخ دوچرخه اش افتاده بود پانسمان کند. سرویس‌های جاده‌ای هیچ کاری بهتر از حفر چاله در خروجی مسیر دوچرخه‌سواری پیدا نکردند و شخصی نیز نرده‌ای را به داخل چاله انداخت. صورت این دختر با چهارده بخیه دوخته شد و او به دو دندان جلویی جدید نیاز دارد. یوناسون همچنین تکه ای از انگشت شست یک نجار آماتور را دوخت که با هواپیما آن را برای خود قطع کرد.

تا ساعت یازده تعداد افراد نیازمند کمک اضطراری کاهش یافته بود. دکتر رفت و وضعیت بیمارانی را که قبلاً آورده بودند و قبلاً به اتاق استراحت رفته بودند تا کمی بهبود پیدا کنند، بررسی کرد. ساعت تا ساعت 6:00 ادامه داشت و آندرس یوناسون به ندرت موفق می شد بخوابد، حتی اگر کسی با آمبولانس منتقل نمی شد، اما آن شب تقریباً فوراً از هوش رفت.

خواهر هانا نیکاندر یک فنجان چای به او داد. او هنوز نتوانسته است از جزئیات بیمارانی که وارد می شوند مطلع شود.

اندرس یوناسون از پنجره به بیرون نگاه کرد و رعد و برق های قدرتمندی را به سمت دریا دید. ظاهراً هلیکوپتر در آخرین لحظه موفق به بلند شدن شده است. ناگهان باران شدیدی شروع به باریدن کرد - هوای بد گوتنبرگ را فرا گرفت.

او که کنار پنجره ایستاده بود، صدای موتور را شنید و هلیکوپتری را دید که در اثر باد شدید تکان خورده بود و به محل فرود نزدیک می شد. آندرس یوناسون در حالی که نفس خود را حبس کرده بود، به دقت شاهد تلاش خلبان برای حفظ کنترل دستگاه بود. سپس هلیکوپتر از دید او ناپدید شد و صدای موتور را شنید. پس از نوشیدن یک جرعه چای، دکتر لیوان را پایین گذاشت.

آندرس یوناسون با برانکارد در ورودی بخش اورژانس ملاقات کرد. یکی دیگر از پزشکان کشیک، کاتارینا هولم، از بیمار که ابتدا آورده شده بود، مراقبت کرد، مردی مسن که صورتش به شدت مثله شده بود. دکتر جوناسون قربانی دوم را گرفت - زنی که با شلیک گلوله زخمی شده بود. او به سرعت او را با استفاده از چشمی معاینه کرد و اظهار داشت که در مقابل او دختری بود که بیست سال بیشتر نداشت، به شدت آلوده به خاک و خون، با جراحات شدید. با برداشتن پتویی که سرویس نجات او را در آن پیچیده بود، متوجه شد که کسی زخم‌های لگن و شانه‌اش را با نوار نقره‌ای پهن بسته است، و این را ایده‌ای غیرعادی می‌دانست: نوار باکتری‌ها و خون را داخل آن نگه می‌دارد. گلوله از قسمت بیرونی ران وارد شده و بافت عضلانی را سوراخ کرده است. سپس شانه دختر را بالا برد و محل ورود گلوله دوم - در پشت - را مشخص کرد. هیچ سوراخ خروجی وجود نداشت، بنابراین گلوله در جایی در شانه فرو رفت. آندرس یوناسون امیدوار بود که ریه تحت تأثیر قرار نگرفته باشد، و از آنجایی که خونی در حفره دهان پیدا نکرد، نتیجه گرفت که احتمالاً مشکلی ندارد.

او به پرستار کمک گفت: «اشعه ایکس». توضیح دقیق تری لازم نبود.

در پایان، آندرس یوناسون بانداژی را که توسط پرسنل خدمات نجات روی سر دختر گذاشته شده بود، برید. با حس کردن سوراخ ورودی با انگشتانش و فهمیدن زخمی شدن دختر از ناحیه سر، سرد شد. اینجا هم سوراخ خروجی نبود.

اندرس یوناسون لحظه ای ایستاد و به دختر نگاه کرد. او ناگهان احساس ناراحتی کرد. او اغلب خود را با دروازه بانی که بین بیمار و تشییع جنازه فونوس ایستاده بود مقایسه می کرد. هر روز مردم در محل کار او در ایالت های مختلف ظاهر می شدند، اما با همان هدف - برای کمک گرفتن. در میان آنها زنان هفتاد و چهار ساله ای بودند که قلبشان درست وسط بزرگترین مرکز خرید «نوردستان» ایستاد، پسران چهارده ساله ای که با پیچ گوشتی ریه چپ خود را سوراخ کردند و دختران شانزده ساله ای که قرص اکستازی خورد و هجده ساعت رقصید و با صورت های آبی مرده افتاد. قربانیان صدمات ناشی از کار و انواع خشونت وجود داشت. در میدان واساپلاتسن، بچه‌هایی بودند که سگ‌های جنگنده به آن‌ها حمله کردند، و مردان خوش دستی که می‌خواستند چند تخته را با یک اره برقی مشکی برش دهند و تصادفاً مچ‌هایشان را تا مغز استخوان بریدند.

آندرس یوناسون آخرین خط دفاعی آنها بود. این او بود که باید تصمیم می گرفت که چگونه عمل کند - اگر تصمیم اشتباهی می گرفت، بیمار می توانست بمیرد یا تا آخر عمر ناتوان بماند. او اغلب به درستی عمل می کرد، زیرا مشکلات اکثریت قریب به اتفاق بیماران ماهیت بسیار خاصی داشت و نیاز به اقدامات روشن و مشخص داشت. مثلاً ضربه خوردن به ریه یا شکستگی استخوان در تصادف رانندگی. اینکه آیا بیمار زنده می‌ماند یا نه، به شدت آسیب و مهارت پزشک بستگی داشت.

آندرس یوناسون از دو نوع مصدومیت متنفر بود. اولین مورد سوختگی شدید بود که تقریباً بدون توجه به اقدامات انجام شده منجر به رنج مادام العمر شد. نوع دوم آسیب مغزی تروماتیک بود.

دختری که روبروی او دراز کشیده بود می توانست با گلوله در ران و شانه خود زندگی کند. اما تکه سرب که در مغز او جا افتاده بود مشکلی را در مقیاسی کاملاً متفاوت نشان داد. ناگهان شنید که خواهر هانا چیزی گفت.

- متاسف؟

- اون اونه

- چه چیزی در ذهن دارید؟

- لیزبث سالاندر دختری که چند هفته است به خاطر قتل سه گانه در استکهلم تحت تعقیب است.

آندرس یوناسون به صورت بیمار نگاه کرد. خواهر هانا درست می‌گفت: او، مانند همه سوئدی‌های دیگر، از عید پاک، مرتباً یک کپی از عکس پاسپورت این دختر را در صفحه‌های اول روزنامه‌ها در مقابل هر کیوسک تنباکو دیده بود. و حالا خود قاتل تیرباران شد، که، شاید، در طرح بزرگ، عادلانه بود.

با این حال، این به او مربوط نمی شد. وظیفه او نجات جان بیمار بود، چه قاتل سه نفر باشد و چه برنده جایزه نوبل. یا حتی هر دو در یک زمان.

آنچه در پی داشت، فعالیت معمولی پر هرج و مرج اما کارآمد بخش اورژانس بود. کارکنان وظیفه طبق معمول به کار خود مشغول شدند. لباس‌های باقی‌مانده لیزبث سالاندر را بریدند، پرستار فشار خون او را اندازه‌گیری کرد - 100/70، و در این فاصله او گوشی‌پزشکی را روی سینه‌ی بیمار گذاشت و شروع به گوش دادن به ضربان‌های قلب او کرد. برخلاف تنفس که چندان منظم نبود، نسبتا منظم به نظر می رسیدند.

بدون تردید، دکتر جوناسون بلافاصله وضعیت لیزبث سالاندر را وخیم اعلام کرد. زخم‌های شانه و ران می‌توانند فعلاً منتظر بمانند - دو کمپرس یا حتی آن تکه‌های نواری که روح الهامی محکم روی آن چسبیده بود کافی است. نکته اصلی سر است. دکتر جوناسون دستور سی تی اسکن را داد - با استفاده از همان سی تی اسکنر که بیمارستان پول مالیات دهندگان را روی آن سرمایه گذاری کرده بود.

آندرس یوناسون مردی بلوند و چشم آبی اهل اومئو بود. او به مدت بیست سال در سمت های مختلف در بیمارستان های Sahlgrenska و شرق - به عنوان محقق، آسیب شناس و پزشک اورژانس- کار کرد. او چیزی داشت که همکارانش را متحیر می کرد و باعث افتخار کارکنان بود که زیر نظر او کار می کنند: او وظیفه خود را تعیین کرد که اجازه ندهد هیچ یک از بیماران در شیفت خود بمیرند و به روشی مرموز او در واقع موفق شد روی صفر بماند. با این حال، برخی از بیماران او جان خود را از دست دادند، اما این اتفاق در طول درمان بیشتر یا به دلایلی رخ داد که به هیچ وجه به اقدامات پزشک وابسته نبود.

علاوه بر این، یوناسون دیدگاه غیرمتعارفی نسبت به هنر پزشکی داشت. او معتقد بود که گاهی اوقات پزشکان تمایل دارند خیلی سریع و بدون اینکه آن را به درستی درک کنند، تسلیم شوند، یا زمان زیادی را صرف تلاش برای تشخیص دقیق بیمار کنند. البته بدون این، نمی توان درمان صحیح را تجویز کرد، اما مشکل اینجاست که در حالی که پزشک در حال فکر است، ممکن است بیمار بمیرد. و در بدترین حالت، پزشک به این نتیجه می رسد که وضعیت ناامید کننده است و درمان را متوقف می کند.

در همین حال، آندرس یوناسون برای اولین بار در تمرین خود یک بیمار را با گلوله در سر پذیرفت. احتمالاً در اینجا به یک جراح مغز و اعصاب نیاز بود. او این منطقه را نمی شناخت، اما ناگهان متوجه شد که شاید خیلی بیشتر از آنچه که لیاقتش را داشته، خوش شانس بوده است. قبل از اینکه خودش را بشوید و لباس هایش را برای جراحی بپوشد، هانا نیکاندر را صدا کرد.

– یک استاد آمریکایی به نام فرانک الیس وجود دارد که در بیمارستان کارولینسکا در استکهلم کار می کند، اما در حال حاضر در گوتنبرگ است. او یک متخصص مغز مشهور و دوست خوب من است. او در هتل رادیسون در خیابان زندگی می کند. لطفا شماره تلفن او را دریابید.

در حالی که آندرس یوناسون منتظر اشعه ایکس بود، هانا نیکاندر قبلاً با اتاقی از هتل رادیسون بازگشته بود. اندرس یوناسون نگاهی به ساعتش – 01.42 – انداخت و گوشی را برداشت. مسئول پذیرش شبانه در رادیسون سرسختانه از برقراری ارتباط او با کسی در آن زمان از روز امتناع می‌کرد، و دکتر جوناسون برای رسیدن به خواسته‌اش، مجبور شد وضعیت را با عبارات نسبتاً خشن به‌عنوان یک وضعیت اضطراری توصیف کند.

وقتی بالاخره تلفن را برداشتند، اندرس یوناسون گفت: "صبح بخیر فرانک." - این آندرس است. من متوجه شدم که شما در گوتنبرگ هستید. آیا تمایلی به مراجعه به بیمارستان Sahlgrenska و کمک در جراحی مغز دارید؟

- منو مزخرف میکنی؟ 1
من را مسخره می کنی؟ (انگلیسی) (از این پس تقریباً ترجمه شده است.)

- از آن طرف خط آمد.

در صدا شک بود. علیرغم اینکه فرانک الیس سال ها در سوئد زندگی می کرد و به زبان سوئدی روان صحبت می کرد، البته با لهجه آمریکایی، باز هم انگلیسی را ترجیح می داد. آندرس یوناسون به زبان سوئدی صحبت کرد و الیس به انگلیسی پاسخ داد.

"فرانک، متاسفم که سخنرانی شما را از دست دادم، اما فکر کردم شما می توانید به من یک درس خصوصی بدهید." من اینجا زنی دارم که سرش زخمی شده است. سوراخ ورودی دقیقا بالای گوش چپ است. اگر به نظر دوم نیاز نداشتم با شما تماس نمی گرفتم. 2
نظر یه دکتر دیگه (انگلیسی).

و من نمی توانم مشاور بهتری را تصور کنم.

-جدی میگی؟ فرانک الیس پرسید.

– بیمار دختری بیست و پنج ساله است.

"و او به سرش گلوله خورد؟"

- یک سوراخ ورودی وجود دارد، اما خروجی وجود ندارد.

- اما او زنده است؟

- نبض ضعیف اما منظم، تنفس کمتر منظم، فشار صد بر هفتاد. او همچنین یک گلوله در کتف خود دارد و یک گلوله در ناحیه لگنش زخمی شده است. من می توانم با این دو مشکل کنار بیایم.

پروفسور الیس گفت: "این امیدوار کننده به نظر می رسد."

- قول میده؟

– اگر فردی در سرش سوراخ گلوله دارد و هنوز زنده است، باید وضعیت را امیدوار کننده دانست.

- آیا می توانید به من کمک کنید؟

– باید اعتراف کنم که شب را در جمع دوستان خوب گذراندم. ساعت یک بامداد به رختخواب رفتم و احتمالاً سطح قابل توجهی از الکل در خونم وجود داشت...

- من تصمیم خواهم گرفت و مداخله خواهم کرد. اما من به یک دستیار نیاز دارم که اگر شروع به انجام یک کار احمقانه کردم متوجه شود. و صادقانه بگویم، وقتی نوبت به ارزیابی آسیب مغزی می‌رسد، حتی یک پروفسور الیس مست مرده احتمالاً امتیازات زیادی را به من می‌دهد.

- باشه من میام ولی تو بدهکار من خواهی شد.

- تاکسی جلوی هتل منتظر است.

پروفسور فرانک الیس عینک خود را روی پیشانی‌اش فشار داد، سرش را خاراند و سعی کرد روی صفحه‌ی کامپیوتر تمرکز کند که هر گوشه و کناری از مغز لیزبث سالاندر را نشان می‌داد. الیس پنجاه و سه ساله، با موهای سیاه و سفید که فقط با ته ریش های خاکستری و تیره لمس شده بود، و چهره ای که حضور منظم در ورزشگاه را نشان می داد، شبیه یک شخصیت کوچک از خدمات آمبولانس شهر به نظر می رسید.

فرانک الیس آن را در سوئد دوست داشت. او که در اواخر دهه 1970 به عنوان یک محقق جوان به اینجا رسید، دو سال در آنجا ماند. سپس مرتباً برمی گشت تا اینکه به او پیشنهاد استادی در بیمارستان کارولینسکا داده شد. در آن زمان او قبلاً نامی با شهرت بین المللی داشت.

آندرس یوناسون چهارده سال فرانک الیس را می شناخت. آنها برای اولین بار در سمیناری در استکهلم ملاقات کردند و در آنجا متوجه شدند که هر دو از مگس ماهیگیران مشتاق هستند. آندرس از آمریکایی دعوت کرد تا به نروژ ماهیگیری کند. در طول تمام این سال ها، آنها ارتباط خود را حفظ کردند و چندین بار با هم به بیرون از منزل رفتند، اما هرگز مجبور به همکاری با یکدیگر نشدند.

پروفسور الیس گفت: «مغز یک راز است. من بیست سال را وقف مطالعه آن کردم.» در واقع، حتی بیشتر.

- میدانم. متاسفم که تو را بیرون کشیدم اما...

- هیچ چی. - فرانک الیس دستش را تکان داد. - دفعه بعد که ما به ماهیگیری می رویم، یک بطری Granmagnier خواهید داشت.

- باشه، ارزان است.

"چند سال پیش، زمانی که در بوستون کار می کردم، یک بیمار داشتم - در مورد این مورد در مجله پزشکی نیوانگلند نوشتم - دختری همسن و سال شما. او در راه دانشگاه بود که شخصی با کمان پولادی به او شلیک کرد. تیر به انتهای ابروی سمت چپ برخورد کرد، سر را سوراخ کرد و تقریباً از وسط پشت سر خارج شد.

- و دختر زنده ماند؟ - جوناسون متعجب پرسید.

"وقتی او را به بیمارستان بردند، ظاهر وحشتناکی داشت. فلش را بریدیم و سر دختر را داخل توموگرافی گذاشتیم. تیر مستقیماً از مغز عبور کرد. منطقاً دختر باید می مرد یا حداقل در کما بود.

-حالش چطور بود؟

او همیشه هوشیار بود و علاوه بر این، وضوح ذهنی کامل داشت، اگرچه، البته، به شدت ترسیده بود. تنها مشکل این بود که یک تیر در سرش بود.

-چه کار کردین؟

-خب انبر رو برداشتم، تیر رو بیرون کشیدم و با گچ روی زخم رو مهر و موم کردم. مثل اون.

- آیا دختر زنده ماند؟

تا زمان ترخیص، وضعیت او وخیم تلقی می‌شد، اما صادقانه بگویم، می‌توانست روز اول او را به خانه بفرستد. من هرگز بیمار سالم تری نداشته ام.

آندرس یوناسون فکر کرد که آیا پروفسور الیس با او شوخی می کند.

الیس ادامه داد: «از سوی دیگر، چند سال پیش، در استکهلم، بیمارم مردی چهل و دو ساله بود که سرش را به قاب پنجره زد، آن هم نه خیلی محکم. او بلافاصله آنقدر حالش بد شد که آمبولانس او را به بیمارستان رساند. من آن را در حالت ناخودآگاه دریافت کردم. او یک توده کوچک و خونریزی بسیار کمی داشت. با این حال، 9 روز بعد او بدون اینکه به هوش بیاید در مراقبت های ویژه درگذشت. تا امروز نمی دانم چه چیزی باعث مرگ شد. در گزارش کالبد شکافی نوشتیم "خونریزی مغزی در اثر تصادف" اما هیچ کدام از ما از این نتیجه راضی نبودیم. خونریزی به قدری جزئی بود و به گونه ای بود که اصلاً نباید روی چیزی تأثیر می گذاشت. با این حال، کبد، کلیه ها، قلب و ریه های او به تدریج از کار افتادند. هر چه سنم بالاتر می رود، بیشتر آن را نوعی رولت می بینم. شخصاً به نظرم می رسد که ما هرگز نمی توانیم دقیقاً نحوه عملکرد مغز را تعیین کنیم. چی کار می خوای بکنی؟

او با قلم خود به تصویر روی صفحه کامپیوتر ضربه زد.

"امیدوار بودم که این را برای من توضیح دهید."

- به من بگو وضعیت را چگونه ارزیابی می کنی.

- خب اول از همه شبیه گلوله کالیبر کوچک است. به شقیقه برخورد کرد، چهار سانتی‌متر به مغز رفت و در نزدیکی بطن جانبی متوقف شد، جایی که خونریزی وجود داشت.

– با استفاده از اصطلاحات خود، فورسپس را بردارید و گلوله را به همین ترتیب بیرون بکشید.

- پیشنهاد عالی اما من احتمالا از نازک ترین موچینی که شما دارید استفاده می کنم.

- خیلی ساده؟

- چه می توانیم بکنیم؟ ما می توانیم گلوله را در جای خود بگذاریم و ممکن است بیمار تا صد سال عمر کند، اما این هم یک امر شانسی است. ممکن است دچار صرع یا میگرن یا هر مشکل دیگری شود. اما بسیار نامطلوب است که جمجمه او را سوراخ کنید و یک سال بعد عمل کنید، زمانی که خود زخم قبلاً بهبود یافته است. گلوله کمی در کنار رگ های خونی بزرگ قرار دارد. در این مورد، توصیه می کنم آن را بیرون بکشید، اما ...

- اما چی؟

"گلوله به خصوص من را آزار نمی دهد." صدمات مغزی شگفت انگیز است - اگر دختری از گلوله به سر جان سالم به در برد، این نشان می دهد که او از برداشتن آن جان سالم به در خواهد برد. مشکل بیشتر در اینجا متمرکز است. - او منطقه را روی صفحه نمایش نشان داد. – در اطراف سوراخ ورودی قطعات استخوان زیادی وجود دارد. من حداقل دوازده قطعه به طول چند میلی متر می بینم. برخی از آنها مستقیماً در بافت مغز سوراخ می شوند. اگر با دقت کافی عمل نکنید، می توانند او را بکشند.

– این قسمت از مغز با توانایی های زبانی و ریاضی مرتبط است.

الیس شانه بالا انداخت.

- مامبا جامبا. من نمی دانم این سلول های خاکستری برای چیست. شما فقط می توانید کاری را انجام دهید که در توان شماست. عمل خواهید کرد. و من از پشت سر شما را تماشا خواهم کرد. آیا می توانم لباس و جایی برای شستن دستانم قرض بگیرم؟

میکائیل بلومکویست نگاهی به ساعتش انداخت و متوجه شد که ساعت چهار صبح است. مچ دستش بسته شده بود. او برای یک ثانیه چشمانش را بست - به شدت خسته، فقط آدرنالین را نگه داشت. میکائیل که دوباره چشمانش را باز کرد، با عصبانیت به کمیسر توماس پالسون نگاه کرد و با نگاهی مواجه شد که به وضوح شوکه شده بود. آنها پشت میز آشپزخانه در یک خانه مزرعه سفید، نه چندان دور از شهر نوسبرو، در محلی به نام گوسبرگا نشسته بودند، جایی که میکائیل برای اولین بار در زندگی خود کمتر از دوازده ساعت پیش درباره آن شنیده بود.

فاجعه آشکار بود.

میکائیل گفت: احمق.

- گوش بده...

میکائیل تکرار کرد: احمق. "لعنتی، من به شما هشدار دادم که او از نظر مرگبار خطرناک است." من به شما گفتم که باید با او مانند یک نارنجک با سنجاق کشیده شده رفتار کرد. او قبلاً حداقل سه نفر را کشته است، او به اندازه یک تانک قوی است، و او مستقیماً با دستان خالی می کشد. و شما دو پلیس روستا را می فرستید تا او را دستگیر کنند، انگار که یک شنبه مست معمولی است.

میکائیل دوباره چشمانش را بست. من نمی دانم امشب چه مشکل دیگری ممکن است رخ دهد؟

او لیزبث سالاندر را که به شدت مجروح شده بود در ابتدای اولین بازی پیدا کرد. او با پلیس تماس گرفت و موفق شد سرویس نجات را متقاعد کند که یک هلیکوپتر را به مزرعه ای منزوی بفرستد و لیزبث را به بیمارستان Sahlgrenska منتقل کند. او به تفصیل جراحات و سوراخ گلوله سرش را توصیف کرد و از یک فرد باهوش و فهمیده کمک گرفت که احساس می کرد او نیاز به مراقبت فوری پزشکی دارد.

با این وجود مجبور شدیم بیش از نیم ساعت برای هلیکوپتر منتظر بمانیم. میکائیل به حیاط انبار که به عنوان گاراژ نیز عمل می کرد، رفت، دو ماشین را از آنجا بیرون آورد، چراغ های جلو را روشن کرد و زمین جلوی خانه را روشن کرد و به این ترتیب منطقه فرود را مشخص کرد.

خدمه هلیکوپتر و دو امدادگر که وارد شدند طبق معمول و حرفه ای عمل کردند. یکی از مأموران شروع به ارائه کمک های اولیه به لیزبث سالاندر کرد و دومی از الکساندر زلاچنکو که به نام کارل اکسل بودین نیز شناخته می شود مراقبت کرد. زلاچنکو پدر و در عین حال بدترین دشمن لیزبث سالاندر بود. سعی کرد او را بکشد، اما موفق نشد. میکائیل مرد را در محوطه جنگلی پیدا کرد، آن هم با جراحات شدید - گونه و استخوان پیشانی او با تبر خرد شده بود.

در حالی که منتظر هلیکوپتر بود، میکائیل هر کاری که می توانست برای لیزبث انجام داد: یک ملحفه تمیز از کمد بیرون آورد، آن را برید و اولین بانداژها را گذاشت. سپس متوجه شد که خون در سوراخ گلوله روی سرش منعقد شده و آن را مانند چوب پنبه بسته است و شک کرد که آیا می توان سرش را بانداژ کرد. در نهایت، او ملحفه ای را دور سر او پیچید، عمدتاً برای اینکه از زخم کمی در برابر باکتری ها و کثیفی محافظت کند. میکائیل خونریزی ناشی از گلوله‌های روی ران و شانه‌اش را به ابتدایی‌ترین شکل متوقف کرد: یک رول نوار نقره‌ای پهن در کمد پیدا کرد و به سادگی زخم‌ها را با آن بست. صورت او را با یک دستمال مرطوب پاک کرد و سعی کرد تا حدی دلمه را از خاک رس خشک شده پاک کند.

میکائیل به انباری که در آن منتظر کمک زلاچنکو بود نرفت. او در اعماق روح خود تصمیم گرفت که زلاچنکو، به طور کلی، یک ذره او را آزار ندهد.

حتی قبل از رسیدن اورژانس، او با اریکا برگر تماس گرفت و وضعیت را توضیح داد.

-مجروح نیستی؟ - از اریکا پرسید.

میکائیل پاسخ داد: من خوبم. - لیزبث زخمی است.

اریکا برگر گفت: "دختر بیچاره." - من گزارش بیورک در مورد SEPO را امروز عصر خواندم 3
SEPO - سرویس امنیت دولتی سوئد.

تحقیق و بررسی. در مورد برخورد با این موضوع چگونه فکر می کنید؟

من الان قدرت فکر کردن به آن را ندارم.»

در حالی که با اریکا صحبت می کرد، روی زمین کنار مبل نشست و مراقب لیزبث سالاندر بود. دست او به طور تصادفی لباس هایی را که نزدیک مبل انداخته بود لمس کرد - برای اینکه ران زخمی را بانداژ کند، مجبور شد کفش و شلوار او را در بیاورد. او جسم سختی را در جیب شلوارش احساس کرد و یک کامپیوتر جیبی Palm Tangsten T3 را بیرون آورد.

میکائیل در حالی که ابروهایش را اخم کرده بود، متفکرانه شروع به بررسی او کرد. وقتی صدای نزدیک شدن هلیکوپتر را شنید، کامپیوتر را در جیب داخلی کتش گذاشت. سپس در حالی که کسی ظاهر نشد، خم شد و تمام جیب های لیزبث سالاندر را چک کرد. در آنجا یک سری کلید دیگر از آپارتمان او و یک پاسپورت به نام ایرنه نسر پیدا کردند. میکائیل با عجله هر دو وسیله را داخل کیفش گذاشت.

اولین ماشین پلیس با فردریک تورستنسون و گونار اندرسون از پلیس ترولهتان، چند دقیقه پس از فرود هلیکوپتر خدمات نجات وارد شد. کمیسر گشت توماس پولسون آمد تا آنها را بگیرد و بلافاصله فرماندهی را برعهده گرفت. میکائیل آمد و شروع به گفتن کرد که چه اتفاقی افتاده است. پولسون او را به عنوان یک سرکارگر از خود راضی و ساده تلقی کرد. با آمدنش همه چیز خراب شد.

پولسون حتی سعی نکرد بفهمد که میکائیل در مورد چه چیزی صحبت می کند. او به طرز عجیبی عصبی به نظر می رسید و فقط متوجه شد که دختر زخمی روی زمین روبروی مبل آشپزخانه لیزبث سالاندر است که برای یک قتل سه گانه تحت تعقیب است و بنابراین طعمه ارزشمندی دارد. پولسون سه بار از تکنسین فوریت های پزشکی پرسید که آیا نمی توان فورا او را دستگیر کرد. در پایان، منظم از جای خود بلند شد و سر پولسون فریاد زد که یک متر به او نزدیک نشود.

پولسون سپس توجه خود را به الکساندر زلاچنکو مجروح که در انبار دراز کشیده بود متمرکز کرد و میکائیل شنید که او در رادیو گزارش می دهد که ظاهرا سالاندر در تلاش برای کشتن شخص دیگری است.

در این زمان، میکائیل قبلاً آنقدر از پولسون عصبانی شده بود که آشکارا توضیحات او را نادیده گرفت، که صدایش را بلند کرد و سعی کرد پولسون را مجبور کند که فوراً با بازرس پلیس جنایی یان بوبلانسکی در استکهلم تماس بگیرد. او حتی تلفن همراه خود را درآورد و به او پیشنهاد داد تا شماره ای را بگیرد، اما پولسون این پیشنهاد را نادیده گرفت.

بعد میکائیل اشتباه کرد.

وی با قاطعیت بیان کرد که مقصر واقعی این قتل سه گانه به نام رونالد نیدرمن که مانند یک ربات زره سوراخ کننده ساخته شده و از بی دردی مادرزادی رنج می برد، در حال حاضر بسته در گودالی در جاده نوسبرا نشسته است. میکائیل دقیقاً جایی که نیدرمن را می توان پیدا کرد توضیح داد و توصیه کرد که پلیس یک جوخه نیروهای ویژه را برای دستگیری او بسیج کند. پولسون پرسید که چگونه نیدرمن در خندق قرار گرفت و میکائیل صادقانه اعتراف کرد که خودش او را با اسلحه در آنجا قرار داده است.

- سلاح؟ - کمیسر پولسون علاقه مند شد.

تا حالا میکائیل باید متوجه شده بود که پولسون یک احمق است. او باید تلفن همراهش را برمی داشت، خودش با یان بوبلانسکی تماس می گرفت و از او می خواست که برای پاک کردن مهی که به نظر می رسید چشمان پولسون را کدر کرده بود، مداخله کند. در عوض، میکائیل اشتباه شماره دو را مرتکب شد و سعی کرد اسلحه را در جیب ژاکت خود تحویل دهد - تپانچه دولت کلت 1911، که لیزبت سالاندر در طول روز در آپارتمان استکهلم پیدا کرد و با آن با رونالد نیدرمن برخورد کرد.

با این حال، این باعث شد که پولسون بلافاصله میکائیل بلومکویست را به دلیل حمل غیرقانونی اسلحه دستگیر کند و سپس به پلیس تورستنسون و اندرسون دستور داد تا به مکانی که میکائیل نشان داده است بروند و صحت سخنان او را بررسی کنند - آیا واقعاً مردی در یک گودال بسته شده بود. به تابلوی جاده "احتیاط" گوزن." اگر همه چیز تأیید می شد، به پلیس دستور داده شد که مرد را دستبند بزنند و او را به مزرعه گوسبرگ ببرند.

میکائیل بلافاصله اعتراض کرد و توضیح داد که رونالد نیدرمن مردی نیست که بتوان به راحتی دستگیرش کرد و دستبند زد، او یک قاتل مرگبار است. اما میکائیل پولسون ترجیح داد که این اعتراضات را نادیده بگیرد و خستگی تاثیر خود را گذاشت. میکائیل پولسون را یک احمق بی سواد خطاب کرد و فریاد زد که تورستنسون و اندرسون نباید به دستورات او اهمیتی بدهند و درخواست تقویت کنند، در غیر این صورت دلشان برای رونالد نیدرمن تنگ خواهد شد.

این طغیان باعث شد که خود میکائیل دستبند زده شود و در صندلی عقب ماشین کمیسر پالسون قرار بگیرد، از آنجا او تورستنسون و اندرسون را تماشا کرد که در حال دور شدن و فحش دادن. تنها نقطه روشن زمانی بود که لیزبث سالاندر به هلیکوپتر منتقل شد، هلیکوپتری که از بالای درختان به سمت بیمارستان Sahlgrenska ناپدید شده بود. میکائیل کاملاً احساس درماندگی می کرد، هیچ اطلاعاتی نداشت و فقط می توانست امیدوار باشد که لیزبث به دست پزشکان ماهر بیفتد.

دکتر آندرس یوناسون دو برش عمیق تا استخوان جمجمه ایجاد کرد و پوست اطراف سوراخ ورودی را جدا کرد و آنها را با گیره محکم کرد. پرستار عمل کننده با دقت یک ساکشن وارد کرد تا خون را خارج کند. سپس یک لحظه دشوار فرا رسید - باید از فرز برای باز کردن سوراخ در استخوان جمجمه استفاده شود. این روند به طرز نگران کننده ای کند بود.

در نهایت جوناسون سوراخی به اندازه کافی بزرگ کرد که به مغز لیزبث سالاندر برسد. او با دقت یک کاوشگر را وارد مغز کرد و مجرای زخم را چند میلی متری پخش کرد. سپس با استفاده از یک کاوشگر حتی نازکتر، گلوله را احساس کرد. اشعه ایکس نشان داد که گلوله برگشته و با زاویه چهل و پنج درجه به سمت کانال خوابیده است. یوناسون با همان کاوشگر با دقت شروع به هل دادن انتهای گلوله کرد و پس از یک سری تلاش های ناموفق موفق شد آن را کمی بلند کرده و در جهت درست بچرخاند.

پس از آن، موچین نازک با آرواره های شیاردار را داخل زخم قرار داد، پایه گلوله را محکم گرفت و آن را کاملا گرفت، سپس موچین را به صورت عمودی به سمت بالا کشید. گلوله همراه با موچین تقریباً بدون هیچ مقاومتی بیرون کشیده شد. جوناسون آن را برای یک ثانیه روی نور نگه داشت، بررسی کرد که به نظر آسیبی ندیده باشد و آن را در فنجان پایین آورد.

او گفت: «بشویید» و دستور او بلافاصله اجرا شد.

او با نگاهی به نوار قلب خاطرنشان کرد که قلب بیمار همچنان به طور طبیعی کار می کند.

- موچین.

جوناسون ذره بین قدرتمند سه پایه آویزان را پایین آورد و توجه خود را روی سطح باز زخم متمرکز کرد.

پروفسور فرانک الیس هشدار داد: "مواظب باشید."

در طول چهل و پنج دقیقه بعد، آندرس یوناسون کمتر از سی و دو قطعه کوچک استخوان را از سطح اطراف سوراخ ورودی جدا کرد. کوچکترین آنها تقریباً با چشم غیرمسلح قابل مشاهده نبود.

در حالی که میکائیل با عصبانیت سعی می کرد تلفن را از جیب سینه خود بیرون بیاورد، که در حالی که دستبند بسته بود، کاری غیرممکن بود، چندین خودرو دیگر با افسران پلیس و پرسنل فنی وارد گوسبرگ شدند. کمیسر پولسون به کسانی که می‌رسیدند دستور داد تا شواهد فنی را در محوطه جنگلی ثبت کنند و در ساختمان مسکونی که چندین اسلحه در آنجا پیدا شد، جستجوی دقیق انجام دهند. میکائیل متواضعانه اقدامات آنها را از پست دید خود - صندلی عقب ماشین پولسون - تماشا کرد.

تنها حدود یک ساعت بعد بود که به نظر می رسید رئیس عملیات متوجه شد که پلیس تورستنسون و اندرسون که برای دستگیری رونالد نیدرمن اعزام شده بودند، هنوز از مأموریت خود برنگشته اند. او ناگهان متحیر نگاه کرد و میکائیل را به آشپزخانه برد و در آنجا دوباره از او خواست که جاده را توصیف کند.

میکائیل چشمانش را بست.

او هنوز با پولسون در آشپزخانه نشسته بود که گزارشی از طرف جمعی که برای کمک به تورستنسون و اندرسون فرستاده شده بودند رسید. مرد پلیس گونار اندرسون در حالی که گردنش پیچ خورده بود پیدا شد. همکار او فردریک تورستنسون زنده بود، اما به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفت. هر دو در یک گودال نزدیک تابلوی جاده ای "مراقب گوزن ها" بودند پیدا شدند. اسلحه خدمت و ماشین پلیس آنها رفته بود.

وضعیتی که تا حدودی برای کمیسر توماس پولسون قابل درک بود، ناگهان منجر به نیاز به رسیدگی به قتل یک پلیس و فرار یک اراذل مسلح شد.

میکائیل بلومکویست تکرار کرد: «احمق.

- توهین به افسر پلیس کمکی به پرونده نمی کند.

- در این زمینه ما موافقیم. اما من شما را به خاطر اشتباهات رسمی با چنان سر و صدایی زندانی خواهم کرد که کافی به نظر نمی رسد. و قبل از اینکه بالاخره با شما برخورد کنم، در تمام روزنامه های کشور به عنوان احمق ترین افسر پلیس سوئد خودنمایی خواهید کرد.

تهدید قرار گرفتن در معرض تمسخر عمومی سرانجام بر توماس پالسون تأثیر گذاشت - او عصبی شد.

- شما چه پیشنهادی دارید؟

من از شما تقاضا دارم که با بازرس یان بوبلانسکی در استکهلم تماس بگیرید. بلافاصله. مستقیما.

استیگ لارسون

دختری که قلعه ها را در هوا منفجر کرد

اینترمتزو در راهرو

با این حال، تاریخ از دوران باستان تا امروز حاوی ارجاعات متعددی به آمازون ها - جنگجویان زن است. در مواردی که جنگجویان ملکه هستند، یعنی نمایندگان طبقه حاکم، این نمونه ها برای همه شناخته شده است. واقعیت این است که سیاست جانشینی تاج و تخت، هر چقدر هم که ناخوشایند به نظر برسد، مرتباً یک زن یا آن زن را بر تخت سلطنت می نشاند. از آنجایی که روند تاریخ با جنسیت مهربان نیست و حتی زمانی که کشوری توسط یک زن اداره می‌شود، جنگ‌ها اتفاق می‌افتد، ملکه‌های جنگجو مجبور می‌شوند همان نقش چرچیل، استالین، روزولت و امثال آن را ایفا کنند و کتاب‌های تاریخ مجبور به انجام آن می‌شوند. آنها جایی در صفحات خود دارند. Semiramis از نینوا، که دولت آشور را ایجاد کرد، و Boadicea (Boudicca)، که یکی از خونین‌ترین قیام‌های بریتانیایی‌های بومی علیه رومیان را رهبری کرد، تنها دو نمونه هستند. مورد دوم، به هر حال، یک بنای یادبود در نزدیکی پل روی تیمز، روبروی بیگ بن ساخته شده است. اگر نزدیک هستید به او سر بزنید.

در عین حال، زنانی که به عنوان سربازان عادی جنگیدند، اسلحه به دست گرفتند و به طور مساوی با مردان خدمت کردند، معمولاً در سکوت در کتاب های تاریخ به ثبت می رسند. با این وجود، آنها همیشه وجود داشته اند. و اکنون به سختی یک جنگ بدون مشارکت زنان وجود دارد.

وقتی خواهر هانا نیکاندر دکتر آندرس جوناسون را از خواب بیدار کرد، ساعت حدود دو و نیم بامداد بود.

چه اتفاقی افتاده است؟ - گیج پرسید.

یک هلیکوپتر به سمت ما در حال پرواز است. دو بیمار یک پیرمرد و یک زن جوان. او جراحات گلوله دارد.

آندرس یوناسون با خستگی گفت: می بینم.

خواهر هانا نیکاندر یک فنجان چای به او داد. او هنوز نتوانسته است از جزئیات بیمارانی که وارد می شوند مطلع شود.

رادیوگرافی،” او به پرستار کمک گفت. توضیح دقیق تری لازم نبود.

اندرس یوناسون لحظه ای ایستاد و به دختر نگاه کرد. او ناگهان احساس ناراحتی کرد. او اغلب خود را با دروازه بانی که بین بیمار و تشییع جنازه فونوس ایستاده بود مقایسه می کرد. مردم در ایالت های مختلف هر روز در محل کار او ظاهر می شدند، اما با همان هدف - برای کمک گرفتن. در میان آنها زنان هفتاد و چهار ساله ای بودند که قلبشان درست وسط بزرگترین مرکز خرید «نوردستان» ایستاد، پسران چهارده ساله ای که با پیچ گوشتی ریه چپ خود را سوراخ کردند و دختران شانزده ساله ای که قرص اکستازی خورد و هجده ساعت رقصید و با صورت های آبی مرده افتاد. قربانیان صدمات ناشی از کار و انواع خشونت وجود داشت. در میدان واساپلاتسن، بچه‌هایی بودند که سگ‌های جنگنده به آن‌ها حمله کردند، و مردان خوش دستی که می‌خواستند چند تخته را با یک اره برقی مشکی برش دهند و تصادفاً مچ‌هایشان را تا مغز استخوان بریدند.

متاسف؟

اون اونه

چه چیزی در ذهن دارید؟

لیزبث سالاندر دختری که چند هفته است به خاطر قتل سه گانه در استکهلم تحت تعقیب است.

آنچه در پی داشت، فعالیت معمولی پر هرج و مرج اما کارآمد بخش اورژانس بود. کارکنان وظیفه طبق معمول به کار خود مشغول شدند. لباس‌های باقی‌مانده لیزبث سالاندر بریده شد، پرستار فشار خون او را اندازه‌گیری کرد - 100/70، و در همین حین او خودش یک گوشی پزشکی را روی سینه‌ی بیمار گذاشت و شروع به گوش دادن به ضربان‌های قلب او کرد. برخلاف تنفس که چندان منظم نبود، نسبتا منظم به نظر می رسیدند.

فصل
01

جمعه 8 آوریل

وقتی خواهر هانا نیکاندر دکتر آندرس جوناسون را از خواب بیدار کرد، ساعت حدود دو و نیم بامداد بود.

چه اتفاقی افتاده است؟ - گیج پرسید.

یک هلیکوپتر به سمت ما در حال پرواز است. دو بیمار یک پیرمرد و یک زن جوان. او جراحات گلوله دارد.

آندرس یوناسون با خستگی گفت: می بینم.

خواهر هانا نیکاندر یک فنجان چای به او داد. او هنوز نتوانسته است از جزئیات بیمارانی که وارد می شوند مطلع شود.

رادیوگرافی،” او به پرستار کمک گفت. توضیح دقیق تری لازم نبود.

هزاره (ru) - 3

حدود ششصد زن در جنگ داخلی آمریکا شرکت کردند. آنها با پوشیدن لباس مردانه به خدمت سربازی رفتند. هالیوود به وضوح بخشی از تاریخ را از دست داده است - یا شاید این موضوع از نظر ایدئولوژیکی بسیار ناخوشایند باشد؟ زنانی که مرزهای تفاوت جنسی را نادیده می‌گیرند، همیشه برای به دست آوردن جایگاهی در نوشته‌های تاریخی با مشکل مواجه بوده‌اند، اما این مرز در هیچ کجا به وضوح به اندازه مسئله جنگ و استفاده از سلاح دیده نمی‌شود.
با این حال، تاریخ از دوران باستان تا امروز حاوی ارجاعات متعددی به آمازون ها - جنگجویان زن است. در مواردی که جنگجویان ملکه هستند، یعنی نمایندگان طبقه حاکم، این نمونه ها برای همه شناخته شده است. واقعیت این است که سیاست جانشینی تاج و تخت، هر چقدر هم که ناخوشایند به نظر برسد، مرتباً یک زن یا آن زن را بر تخت سلطنت می نشاند. از آنجایی که روند تاریخ با جنسیت مهربان نیست و حتی زمانی که کشوری توسط یک زن اداره می‌شود، جنگ‌ها اتفاق می‌افتد، ملکه‌های جنگجو مجبور می‌شوند همان نقش چرچیل، استالین، روزولت و امثال آن را ایفا کنند و کتاب‌های تاریخ مجبور به انجام آن می‌شوند. آنها جایی در صفحات خود دارند. Semiramis از نینوا، که دولت آشور را ایجاد کرد، و Boadicea (Boudicca)، که یکی از خونین‌ترین قیام‌های بریتانیایی‌های بومی علیه رومیان را رهبری کرد، تنها دو نمونه هستند. مورد دوم، به هر حال، یک بنای یادبود در نزدیکی پل روی تیمز، روبروی بیگ بن ساخته شده است. اگر نزدیک هستید به او سر بزنید.
در عین حال، زنانی که به عنوان سربازان عادی جنگیدند، اسلحه به دست گرفتند و به طور مساوی با مردان خدمت کردند، معمولاً در سکوت در کتاب های تاریخ به ثبت می رسند. با این وجود، آنها همیشه وجود داشته اند. و اکنون به سختی یک جنگ بدون مشارکت زنان وجود دارد.

فصل
01

جمعه 8 آوریل
وقتی خواهر هانا نیکاندر دکتر آندرس جوناسون را از خواب بیدار کرد، ساعت حدود دو و نیم بامداد بود.
- چه اتفاقی افتاده است؟ - گیج پرسید.
- یک هلیکوپتر به سمت ما در حال پرواز است. دو بیمار یک پیرمرد و یک زن جوان. او جراحات گلوله دارد.
آندرس یوناسون با خستگی گفت: می بینم.
او کاملاً احساس خواب آلودگی می کرد، حتی با وجود اینکه فقط نیم ساعت چرت زده بود. آن شب او به طور اتفاقی در بخش اورژانس بیمارستان Sahlgrenska در گوتنبرگ مشغول به کار بود. عصر به طرز غیرمعمولی سخت بود. پس از اینکه او در ساعت 6 بعد از ظهر به انجام وظیفه پرداخت، بیمارستان چهار نفر را در یک برخورد رو به رو با خودرو در نزدیکی شهر Lindume مجروح کرد. حال یکی از آنها وخیم بود و یکی از آنها تقریباً بلافاصله پس از پذیرش مرده بود. آندرس یوناسون همچنین به پیشخدمتی که پایش را در آشپزخانه رستوران خیابان سوخته بود کمک کرد و همچنین جان پسر چهار ساله‌ای را که لاستیک ماشین اسباب‌بازی را قورت داد و بدون علائم تنفس به بیمارستان منتقل شد، نجات داد. . سپس موفق شد دختری را که در سوراخ دوچرخه اش افتاده بود پانسمان کند. سرویس‌های جاده‌ای هیچ کاری بهتر از حفر چاله در خروجی مسیر دوچرخه‌سواری پیدا نکردند و شخصی نیز نرده‌ای را به داخل چاله انداخت. صورت این دختر با چهارده بخیه دوخته شد و او به دو دندان جلویی جدید نیاز دارد. یوناسون همچنین تکه ای از انگشت شست یک نجار آماتور را دوخت که با هواپیما آن را برای خود قطع کرد.
تا ساعت یازده تعداد افراد نیازمند کمک اضطراری کاهش یافته بود. دکتر رفت و وضعیت بیمارانی را که قبلاً آورده بودند و قبلاً به اتاق استراحت رفته بودند تا کمی بهبود پیدا کنند، بررسی کرد. این وظیفه تا ساعت 6:00 ادامه داشت و آندرس یوناسون به ندرت موفق به خوابیدن می شد، حتی اگر کسی با آمبولانس منتقل نمی شد، اما آن شب تقریباً فوراً از حال رفت.
خواهر هانا نیکاندر یک فنجان چای به او داد. او هنوز نتوانسته است از جزئیات بیمارانی که وارد می شوند مطلع شود.

Luftslottet som spr?ngdes

این اثر برای اولین بار توسط Norstedts، سوئد، در سال 2007 منتشر شد و متن با هماهنگی با آژانس Norstedts منتشر شد.

* * *

قسمت 1
اینترمتزو در راهرو

8 تا 12 آوریل

تقریباً ششصد زن در جنگ داخلی آمریکا شرکت کردند. با پوشیدن لباس مردانه به خدمت سربازی رفتند. اما چگونه هالیوود چنین اپیزود تاریخی دیدنی را از دست داد؟ یا شاید این موضوع بسیار ناراحت کننده است - از نقطه نظر ایدئولوژیک؟ زنانی که مرزهای تفاوت‌های جنسیتی را نادیده می‌گیرند، همیشه برای به دست آوردن جایگاه در وقایع تاریخی با مشکل مواجه هستند. اما این مرز به ویژه در مورد عملیات نظامی و استفاده از سلاح به وضوح مشخص می شود.

تاریخ، از دوران باستان تا امروز، بارها از آمازون ها - جنگجویان زن - یاد می کند. همه در مورد ملکه های جنگجو، یعنی نمایندگان طبقه حاکم می دانند. سنت های جانشینی تاج و تخت به طور مرتب زن یا زن دیگری را بر تخت سلطنت می نشاند، اگرچه گاهی این امر باعث واکنش منفی در میان بخش خاصی از جامعه می شود. از آنجایی که جنگ نسبت به هیچ یک از دو جنس ملایم نیست و جنگ ها حتی زمانی که زنان در راس کشور قرار دارند رخ می دهد، ملکه های جنگجو باید همان نقش چرچیل، استالین، روزولت و دیگران را ایفا کنند و مورخان مجبور می شوند به آنها جایگاهی بدهند. صفحاتی از آثارشان Semiramis از نینوا، که پادشاهی آشور را ایجاد کرد، و Boadicea، با نام مستعار Boudicca، که یکی از خونین‌ترین شورش‌های بریتانیایی‌های بومی علیه امپراتوری روم را رهبری کرد، تنها دو نمونه هستند. به هر حال، نوادگان او یاد او را جاودانه کردند - آنها بنای یادبودی را برای او در نزدیکی پل روی تیمز، روبروی بیگ بن برپا کردند. فراموش نکنید که اگر در نزدیکی هستید به او سر بزنید.

و در همان زمان، زنانی که به عنوان سربازان معمولی می جنگیدند، اسلحه به دست می گرفتند و به طور برابر با مردان در ارتش خدمت می کردند، به ندرت قهرمان داستان ها و افسانه های تاریخی می شدند. اما زنان همیشه جنگیده اند. و تا به امروز حتی یک جنگ بدون مشارکت آنها تکمیل نمی شود.

فصل 1

پرستار هانا نیکاندر دکتر آندرس جوناسون را از خواب بیدار کرد. ساعت حدود دو و نیم بامداد را نشان می داد.

- اتفاقی افتاد؟ - خواب آلود زمزمه کرد.

- یک هلیکوپتر با دو بیمار به سمت ما پرواز می کند. یک پیرمرد و یک زن جوان. دومی زخمی شده است.

آندرس یوناسون با خستگی سری تکان داد: «همه چیز واضح است.

او نتوانست کاملاً بیدار شود، اگرچه فقط نیم ساعت چرت زد، نه بیشتر.

آن شب دکتر در بخش اورژانس بیمارستان Sahlgrenska در گوتنبرگ مشغول به کار بود. و غروب قبل بدتر شد. پس از ساعت 18.00، زمانی که او به وظیفه رفت، چهار بیمار را به بیمارستان آوردند که در یک تصادف خودرو در نزدیکی شهر Lindume مجروح شدند.

در همان زمان، یکی از آنها تقریبا بلافاصله پس از بستری مرده بود و دیگری در وضعیت بدی قرار داشت.

سپس آندرس یوناسون با پیشخدمتی کار کرد که پایش را در آشپزخانه یکی از رستوران‌های خیابان سوخته بود و همچنین پسر چهار ساله‌ای را که لاستیک ماشین اسباب‌بازی را بلعیده بود احیا کرد - او بدون علامت به بیمارستان منتقل شد. از زندگی بعد، دکتر دختری را که از دوچرخه اش داخل گودال افتاده بود پانسمان کرد. و همه اینها به این دلیل است که خدمات جاده ای موفق شدند این حفره را در خروجی مسیر دوچرخه حفر کنند، اما نه تنها این، یک نفر نیز حصاری را به داخل سوراخ انداخت. صورت این دختر با چهارده بخیه دوخته شد و او همچنان باید دو دندان جلویش را عوض کند. و سرانجام، جوناسون تکه ای از انگشت شست یک نجار آماتور را که توسط هواپیما مجروح شده بود، دوخت.

تا ساعت یازده شب، جریان بیمارانی که نیاز به مراقبت های اضطراری داشتند، خشک شده بود. دکتر دوری زد و وضعیت بیمارانی را که زودتر آورده بودند و از قبل به اتاق استراحت فرستاده بودند، بررسی کرد تا به خودشان بیایند و کمی روحیه بگیرند. این وظیفه تا ساعت 6:00 به طول انجامید - معمولاً آندرس یوناسون به ندرت موفق می شد بخوابد، حتی اگر کسی با آمبولانس وارد نشود. اما آن شب در یک لحظه از هوش رفت.

پرستار هانا نیکاندر یک فنجان چای به او داد. او هنوز نتوانسته است از جزئیات بیماران جدید مطلع شود.

آندرس یوناسون با نگاهی به بیرون از پنجره، نزدیک‌تر به دریا، برق‌های درخشان رعد و برق را دید. او فکر می کرد که هلیکوپتر فقط در آخرین لحظه موفق به بلند شدن شده است. ناگهان باران بارید - گوتنبرگ در هوای بد غرق شد.

دکتر که پشت پنجره ایستاده بود، صدای موتور را شنید و هلیکوپتری را دید که در حال نزدیک شدن به محل فرود بود که توسط باد تند تکان خورده بود. یوناسون نفسش را حبس کرد و با دقت نگاه کرد که خلبان در تلاش برای کنترل دستگاه بود. سپس "میز گردان" از میدان دید او ناپدید شد - و دکتر شنید که موتور کند می شود. پس از نوشیدن یک جرعه چای، دکتر لیوان را پایین گذاشت.

آندرس یوناسون با برانکارد در ورودی بخش اورژانس ملاقات کرد. همکار او، کاترینا هولم، پزشک دیگری که در حال انجام وظیفه بود، مراقبت از بیمار را به عهده گرفت که ابتدا او را آوردند، مردی با چهره ای درهم. دکتر جوناسون به قربانی دوم، زنی که با گلوله زخمی شده بود، رسیدگی کرد. او به سرعت او را با استفاده از چشمی معاینه کرد و اظهار داشت که در مقابل او یک بانوی جوان بود که بیش از بیست سال سن نداشت، کاملاً آغشته به خاک و خون، با زخم های شدید. او پتویی را که سرویس نجات او را در آن پیچیده بود بلند کرد و متوجه شد که کسی زخم‌های لگن و شانه‌اش را با نوار پهنی از نوار نقره‌ای پوشانده است. "چه آدم خوبی!" - او فکر کرد. نوار عفونت را در خارج و خون را در داخل نگه می داشت. گلوله از خارج ران وارد بدن شده و بافت عضلانی را سوراخ کرده است.

سپس کتف بیمار را بلند کرد و دید که گلوله دوم از پشت وارد شده است. هیچ سوراخ خروجی وجود نداشت، یعنی سرب جایی در شانه گیر کرده بود. آندرس یوناسون فقط می‌توانست خوشحال باشد که ریه تحت تأثیر قرار نگرفته است، و از آنجایی که خونی در دهانش پیدا نکرد، تصمیم گرفت که احتمالاً همه چیز خوب است.

او به کمک پرستار گفت: "اشعه ایکس". همین یک کلمه کافی بود

سرانجام آندرس یوناسون بانداژی را که تیم خدمات اورژانس روی سر بیمار گذاشته بود، برید. او که سوراخ ورودی را با انگشتان خود احساس کرد، متوجه شد که دختر از ناحیه سر زخمی شده است - و به معنای واقعی کلمه سرد شد. اینجا هم سوراخ خروجی نبود.

اندرس یوناسون برای لحظه ای ایستاد و به دختر نگاه کرد. و او به معنای واقعی کلمه مات و مبهوت شد. صفی از مردم از مقابل او عبور می کردند - در ایالت های مختلف، اما همیشه به کمک او نیاز داشتند. از جمله زنان هفتاد و چهار ساله ای که دقیقا در مرکز مجتمع تجاری نوردستان دچار حمله قلبی شدند، پسران چهارده ساله ای که به طور تصادفی ریه چپ خود را با پیچ گوشتی سوراخ کردند، دختران شانزده ساله ای که قرص اکستازی خورد و بعد هجده ساعت رقصید و با صورت های آبی فرو ریخت. قربانیان جراحات ناشی از کار و قربانیان انواع خشونت، کودکان مورد حمله سگ‌های جنگنده در میدان واساپلاتسن، و بدشانس‌هایی بودند که «خودت انجام بده»، مردانی که می‌خواستند چند تخته را با بلک اند دکر ببینند. اره برقی و تصادفاً مچ دستشان را تا استخوان بریدند...

آندرس یوناسون اغلب خود را با یک دروازه بان مقایسه کرده است. البته به معنای استعاری. او بین بیمار و تشییع جنازه فونوس ایستاد. 1
معروف ترین خانه تشییع جنازه در سوئد.

و آخرین خط دفاعی بود. این او بود که تصمیم گرفت دقیقاً چه کاری انجام دهد و دقیقاً چگونه عمل کند. اشتباه او می تواند به قیمت جان بیمار تمام شود یا در بهترین حالت ممکن است بیمار تا آخر عمر از کار بیفتد. بیشتر اوقات ، از بین همه گزینه های ممکن ، او تنها گزینه صحیح را انتخاب کرد - زیرا مشکلات اکثریت قریب به اتفاق بیماران ماهیت بسیار خاصی داشتند و به اقدامات فوری و کاملاً قابل درک نیاز داشتند. بیمار ممکن است مثلاً در اثر تصادف اتومبیل از ناحیه ریه چاقو خورده یا استخوان‌هایش شکسته باشد و زنده ماندن یا نه بستگی به شدت جراحات و سطح پزشکان دارد.

دو نوع آسیب وجود داشت که آندرس یوناسون بیشتر از همه از آنها متنفر بود. اولین مورد سوختگی جدی است که تقریباً بدون توجه به سطح صلاحیت پزشکان و اقدامات انجام شده، مملو از رنج مادام العمر است. و دوم آسیب های مغزی تروماتیک است.

دختری که روبروی او دراز کشیده بود می توانست با گلوله در لگن و شانه اش زندگی کند. اما گلوله ای که در مغزش گیر کرده مشکلی در مقیاس دیگری دارد...

- متاسف؟

- اون اونه

- چه چیزی در ذهن دارید؟

- لیزبث سالاندر دختری که هفته هاست به خاطر قتل سه گانه در استکهلم تحت تعقیب است.

آندرس یوناسون به صورت بیمار نگاه کرد. خواهر هانا درست می‌گوید: او، مانند همه سوئدی‌های دیگر، از عید پاک، مرتباً یک کپی از عکس پاسپورت این دختر را در صفحات اول روزنامه‌ها در هر کیوسک تنباکو دیده است. و حالا قاتل تیرباران شده است... خب، شاید عدالت پیروز شده باشد.

اما این به او مربوط نمی شود. ماموریت او نجات جان بیماران، مهم نیست که چه کسانی هستند - قاتل سه گانه یا برندگان جایزه نوبل. یا هر دو در یک نفر.

سپس هرج و مرج معمولی بخش اورژانس پیش آمد که منجر به اقدام کارآمد شد. تیم وظیفه یوناسون مثل همیشه بدون مشکل کار کرد. لباس های لیزبث سالاندر بریده شد. پرستار فشار خون او را اندازه گرفت - 100/70، و دکتر جوناسون در همین حین، گوشی پزشکی را روی قفسه سینه بیمار گذاشت و شروع به گوش دادن به ضربان قلب او کرد. به نظرش می رسید که نبضش طبیعی است. همین را نمی توان در مورد تنفس گفت - خشن و متناوب بود.

حتی با یک معاینه گذرا، دکتر جوناسون وضعیت لیزبث سالاندر را بحرانی طبقه بندی کرد. زخم‌های شانه و ران را می‌توان فعلاً کنار گذاشت - دو کمپرس یا چند تکه نوار که توسط عابران دلسوز محکم چسبانده شده بود کافی بود. سر خیلی مهمتره دکتر دستور سی تی اسکن داد - همان سی تی اسکنر که بیمارستان پول مالیات دهندگان را در آن سرمایه گذاری کرده بود.

آندرس یوناسون با چشم آبی، بلوند، اصالتاً اهل اومئو، دو دهه در بیمارستان‌های Sahlgrenska و شرق کار کرده است. در این مدت، او خود را در زمینه های مختلف امتحان کرد - او یک محقق، یک آسیب شناس و یک پزشک بخش اورژانس بود. یکی از ویژگی های او مطمئناً همکاران و همکارانش را مجذوب خود کرده بود و آنها واقعاً به کار تحت رهبری او افتخار می کردند: او وظیفه خود می دانست که نگذارد هیچ یک از بیمارانی که در شیفت خود در بیمارستان بستری شده اند بمیرند - و به نوعی عرفانی است. چگونه او موفق شد اگرچه، البته، برخی از بیماران او جان خود را از دست دادند، اما، به عنوان یک قاعده، طی اقدامات پزشکی بعدی یا به دلایلی که اصلاً به اقدامات پزشک وابسته نبود.

علاوه بر این، یوناسون دیدگاه های غیرمتعارفی در مورد هنر پزشکی داشت. او معتقد بود که پزشکان گاهی تمایل دارند خیلی عجولانه از مبارزه برای سلامتی بیمار دست بکشند، بدون اینکه واقعاً وضعیت را درک کنند. یا برعکس، زمان زیادی را صرف تلاش برای دادن یک تشخیص جامع به او می کنند. اگرچه، البته، در غیر این صورت نمی توان یک برنامه اقدام مناسب را ترسیم کرد. اما واقعیت این است که در حالی که پزشک فکر می کند، ممکن است بیمار بمیرد. و در بدترین حالت، پزشک به این نتیجه می‌رسد که پرونده ناامیدکننده است و از مبارزه برای جان بیمار دست می‌کشد.

اما واقعیت این است که آندرس یوناسون برای اولین بار در تمرین خود با یک بیمار با شلیک گلوله به سر مواجه شد. با این حال، وضعیت به گونه ای است که انجام آن بدون جراح مغز و اعصاب غیرممکن است. دکتر احساس ناراحتی کرد، اما بلافاصله متوجه نشد که شاید حتی از آنچه انتظار داشت خوش شانس تر باشد. قبل از اینکه خودش را بشوید و لباس اتاق عملش را بپوشد، به پرستار هانا نیکاندر زنگ زد.

- یک پروفسور آمریکایی هست، اسمش فرانک الیس است. در واقع، او در بیمارستان کارولینسکا در استکهلم کار می کند، اما در حال حاضر از گوتنبرگ بازدید می کند. او یک جراح مغز و اعصاب معروف و همچنین دوست خوب من است. تا آنجا که من می دانم، او در هتل رادیسون در خیابان زندگی می کند. لطفا شماره تلفن او را دریابید.

در حالی که جوناسون منتظر عکسبرداری اشعه ایکس بود، هانا با شماره تلفن هتل رادیسون حاضر شد. دکتر نگاهی به ساعتش - 01.42 - انداخت و گوشی را برداشت.

باربر شب قاطعانه از برقراری ارتباط او با مهمانان رادیسون در آن زمان از روز امتناع کرد. دکتر جوناسون مجبور شد از زبان کاملاً قوی استفاده کند تا وضعیت را به عنوان یک وضعیت اضطراری توصیف کند و راه خود را پیدا کند.

- سلام فرانک! - گفت وقتی بالاخره صدای دوستش از آن طرف خط شنیده شد. - این آندرس است. من متوجه شدم که شما در گوتنبرگ هستید. آیا می توانید به بیمارستان Sahlgrenska بیایید و در جراحی مغز شرکت کنید؟

– منو مزخرف میکنی؟2
شوخی میکنی؟ ( انگلیسی)

- از آن طرف خط آمد.

فرانک الیس سال ها در سوئد زندگی کرد و سوئدی را کاملاً روان صحبت می کرد، البته با لهجه آمریکایی. اما او همچنان ترجیح می داد به زبان انگلیسی صحبت کند. بنابراین آندرس یوناسون به زبان سوئدی صحبت کرد و الیس به انگلیسی پاسخ داد.

- فرانک، متاسفم که سخنرانی شما را از دست دادم... اما فکر کردم می توانید یک درس خصوصی به من بدهید. زنی با زخم سر به سمتم آمد. سوراخ ورودی دقیقا بالای گوش چپ است. من شما را اذیت نمی کنم، اما واقعا نیاز دارم نظر دوم3
نظر یک پزشک دیگر ( انگلیسی).

-جدی میگی؟ فرانک الیس پرسید.

– خیلی جدی تر... بیمار من بیست و پنج ساله است.

"و او به سرش گلوله خورده است؟"

- خب بله. یک سوراخ ورودی وجود دارد، اما سوراخ خروجی وجود ندارد.

- اما او زنده است؟

- نبض ضعیف اما منظم، تنفس نسبتاً سخت است، فشار خون صد بالای هفتاد است. او همچنین از ناحیه کتف و ران خود زخمی شده است. اما من این دو مشکل را به عهده خودم می گذارم.

پروفسور الیس گفت: «این بسیار خوش بینانه به نظر می رسد.

- خوشبینانه؟

- اگر فردی به سرش گلوله خورده باشد، اما هنوز زنده است، می توان وضعیت را ناامیدکننده دانست.

- می تونی کمکم کنی؟

– هوم... باید اعتراف کنم که شب را در جمع دوستان صمیمی گذراندم. من تا یک بامداد به رختخواب نرفتم و احتمالاً مقدار زیادی الکل در خونم بود...

- نگران نباش من خودم عمل می کنم. اما من به یک دستیار نیاز دارم که اگر شروع به انجام یک کار احمقانه کنم، جلوی من را بگیرد. راستش را بخواهید، حالا که شدیداً به یک جراح مغز و اعصاب نیاز دارم، حتی یک پروفسور الیس مست به احتمال زیاد صد امتیاز به من می دهد.

- خوب. من خواهم آمد. اما تو مدیون من خواهی بود

- یک تاکسی در هتل منتظر شماست.

پروفسور فرانک الیس عینکش را روی پیشانی‌اش فشار داد و سرش را خاراند. او سعی کرد روی مانیتور تمرکز کند که هر گوشه و کناری از مغز لیزبث سالاندر را نشان می داد. الیس پنجاه و سه ساله، با موهای سیاه و سفید که شروع به خاکستری شدن کرده بود، و ریشی تیره، شبیه یکی از شخصیت های کوچک سریال تلویزیونی «ER» بود. او تناسب اندام داشت و به نظر می رسید که مرتب به باشگاه می رفت.

فرانک الیس در سوئد احساس می کرد که در خانه است. او در اواخر دهه 1970 برای دوره کارآموزی به عنوان یک دانشمند جوان به اینجا آمد و دو سال در آنجا ماند. سپس مدام - بارها و بارها - می آمد تا اینکه یک روز به او سمت استادی در بیمارستان کارولینسکا را پیشنهاد کردند. در آن زمان او قبلاً به یک شهرت جهانی تبدیل شده بود.

اندرس جوناسون و فرانک الیس چهارده سال بود که یکدیگر را می شناختند. آنها برای اولین بار در یک سمینار در استکهلم ملاقات کردند. کلمه به کلمه، معلوم شد که هر دوی آنها از طرفداران مشتاق فلای فیشینگ بودند. آندرس یک همکار آمریکایی را برای ماهیگیری در نروژ دعوت کرد. آنها اغلب ملاقات می کردند و بارها به طبیعت می رفتند، اما هنوز فرصتی برای همکاری پیدا نکرده بودند.

پروفسور الیس به طور قابل توجهی گفت: «مغز یک موضوع عرفانی است. من بیست سال را وقف مطالعه آن کردم.» یا شاید حتی بیشتر.

- میدانم. ببخشید مزاحم شدم ولی...

- مشکلی نیست. - آمریکایی دستش را تکان داد. - تو یک بطری کرگنمور بدهکار هستی. 4
"Craggenmore" نام تجاری ویسکی تک مالت اسکاتلندی است که حداقل 12 سال عمر می کند، با رایحه مشخص دود ذغال سنگ نارس.

دفعه بعد میریم ماهیگیری

- خوب. شما چیز زیادی نمی خواهید.

"چند سال پیش، زمانی که در بوستون کار می کردم، دختری به دیدن من آمد - من این مورد را در مجله پزشکی نیوانگلند شرح دادم." 5
قدیمی ترین مجله پزشکی ادواری، تأثیرگذارترین و پراستنادترین مجله پزشکی عمومی در جهان.

، - هم سن بیمار شما. او در راه دانشگاه به شدت مجروح شد - باور نمی کنید، یک فرد دیوانه با کمان پولادی به او شلیک کرد. تیر به لبه ابروی سمت چپ برخورد کرد، سر را سوراخ کرد و تقریباً از وسط پشت سر بیرون پرید.

- و او زنده ماند؟ - جوناسون متعجب پرسید.

او در شرایط وخیم به کلینیک آورده شد. فلش را بریدیم و سر آن را در اسکنر MRI فرو کردیم. به نظر می رسید که تیر در مغزش سوراخ می کند. در تئوری، دختر باید می مرد یا حداقل در کما بود.

- و در واقع؟

- اما در واقع، او تمام مدت هوشیار بود و علاوه بر این، خیلی خوب فکر می کرد، اگرچه، البته، به طرز وحشتناکی می ترسید. فقط یک تیر از سرش بیرون زده بود، همین.

- و چه کردی؟

- چیز خاصی نیست. فقط انبر را گرفتم، تیر را بیرون آوردم و با گچ روی زخم را پوشاندم. و این همه است.

- و دختر زنده ماند؟

- خب بله. علیرغم اینکه وضعیت او وخیم تلقی می شد، حقیقتش می توانست در همان روز اول مرخص شود. من او را سالم ترین بیمارم می نامم.

آندرس جوناسون فکر می کرد که پروفسور الیس فقط با او شوخی می کند.

آمریکایی ادامه داد: «حالا تصور کنید، چندین سال پیش در استکهلم یک بیمار چهل و دو ساله به دیدن من آمد. سرش را به قاب پنجره زد و نه خیلی محکم. او بلافاصله آنقدر حالش بد شد که آمبولانس او را به بیمارستان رساند. او در حالت بیهوشی با یک توده کوچک و خونریزی خفیف به سمت من آمد. اما 9 روز بعد بدون اینکه به هوش بیاید در مراقبت های ویژه درگذشت. من هنوز در مورد علت این مرگ گیج هستم. در گزارش کالبد شکافی ما نوشتیم "خونریزی مغزی در نتیجه تصادف"، اما هیچ یک از ما، البته، نمی توانستیم به چنین نتیجه ای راضی باشیم. این خونریزی هیچ نگرانی ایجاد نمی کرد و به گونه ای موضعی بود که نمی توانست چیزی را تحت تاثیر قرار دهد. با این وجود، کبد، کلیه ها، قلب و ریه های او به تدریج از کار افتادند... ببینید، در طول سال ها من همه اینها را رولت می دانم. و شخصاً به نظر من بعید به نظر می رسد که ما هرگز بتوانیم دقیقاً نحوه عملکرد مغز را بفهمیم ... اکنون قصد دارید چه کار کنید؟ – قلمش را روی صفحه مانیتور زد.

"امیدوار بودم این را برای من توضیح دهید."

- و با این حال، وضعیت را چگونه ارزیابی می کنید؟

- خب اول از همه، به احتمال زیاد گلوله کالیبر کوچک است. وارد شقیقه شد، حدود چهار سانتی‌متر به داخل مغز پیش رفت و در نزدیکی بطن جانبی متوقف شد، جایی که خونریزی مشاهده شد.

- خوب چه کاری باید انجام بشه؟

- با استفاده از اصطلاحات خود، باید فورسپس را بگیرید و گلوله را به همان روش بردارید.

- ایده بسیار درستی است. من احتمالا از نازک ترین موچینی که دارید استفاده می کنم.

- این تنها چیزی است که می توانید راهنمایی کنید؟

- دیگر چه کاری می توانیم انجام دهیم؟ البته می توانیم گلوله را به حال خود رها کنیم و حتی ممکن است بیمار تا صد سال با آن زندگی کند اما خطر خیلی زیاد است. این می تواند منجر به صرع یا میگرن یا هر مشکل دیگری شود. البته انجام عمل و سوراخ کردن جمجمه یک سال بعد، زمانی که خود زخم قبلاً بهبود یافته است، نامناسب خواهد بود. گلوله دور از رگ های خونی بزرگ قرار داشت. و البته، من به شما توصیه می کنم که آن را بیرون بکشید، اما ...

- اما چی؟

"گلوله من را خیلی اذیت نمی کند." صدمات مغزی قابل درک نیست - اگر دختری از گلوله وارد شده به سر جان سالم به در برد، به احتمال زیاد با برداشتن آن جان سالم به در خواهد برد. و مشکل به احتمال زیاد در اینجا متمرکز است.

و به قسمتی از مانیتور اشاره کرد.

"تکه های استخوان زیادی در اطراف سوراخ ورودی تشکیل شده است. حداقل من یک دوجین تکه چند میلی متری را می بینم. و برخی از آنها به معنای واقعی کلمه بافت مغز را سوراخ کردند. اگر مراقب نباشید، ممکن است بیمار بمیرد.

- این قسمت از مغز مسئول توانایی های گفتاری و ریاضی است.

الیس شانه بالا انداخت.

- طلسم! من نمی دانم این سلول های خاکستری برای چیست. شما فقط می توانید کاری را انجام دهید که می توانید انجام دهید. شما مسئول عملیات هستید. و من بالای شانه ات می ایستم جایی هست که بتونم لباسامو عوض کنم و دستامو بشورم؟

میکائیل بلومکویست نگاهی به ساعتش انداخت. شروع ساعت چهار صبح. مچ دستش از دستبند بی حس شده بود. روزنامه نگار برای یک ثانیه چشمانش را بست - او به شدت خسته بود و فقط در خلبان خودکار بود. میکائیل دوباره چشمانش را باز کرد و با خصومت به کمیسر توماس پولسون نگاه کرد. کمیسر نیز با نارضایتی آشکار به او نگاه کرد.

آنها پشت میز آشپزخانه در یک خانه روستایی سفید، نه چندان دور از شهر Nossebro، در محلی به نام Gosseberga نشسته بودند، جایی که میکائیل برای اولین بار در زندگی خود دوازده ساعت پیش درباره آن شنیده بود.

بلومکویست گفت: «تو یک احمق هستی.

- گوش بده...

میکائیل تکرار کرد: "احمق." لعنتی، بهت گفتم که خیلی خطرناکه. و من هشدار دادم که باید با او مانند یک نارنجک با سنجاق بیرون زده رفتار کرد، که باید مراقب او باشید. او قبلاً حداقل سه نفر را کشته است، مثل یک تانک جلو می رود و با دست خالی می کشد. و دو پلیس دهکده را نزد او می فرستید، گویی او یک مست معمولی است که یک شنبه شب ودکا زیادی خورده است...

میکائیل دوباره چشمانش را بست.

نمی دانم این شب چه شگفتی های دیگری در انتظارم است؟

درست بعد از نیمه شب، بلومکویست با لیزبت سالاندر که به شدت مجروح شده بود برخورد کرد، با پلیس تماس گرفت و سرویس اورژانس را متقاعد کرد که یک هلیکوپتر را به مزرعه ای منزوی بفرستد و لیزبث را به بیمارستان Sahlgrenska منتقل کند. او به تفصیل جراحات او و سوراخ گلوله در سرش را شرح داد. خوشبختانه در همان زمان به فردی باهوش و دلسوز برخورد کرد و این فرد باهوش و دلسوز پذیرفت که او به مراقبت های پزشکی اورژانسی نیاز دارد.

با این حال، مجبور شدیم بیش از نیم ساعت منتظر هلیکوپتر نجات باشیم. میکائیل دو ماشین را از گاراژ بیرون آورد که دو برابر حیاط خانه بودند، چراغ های جلو را روشن کردند و بدین ترتیب زمین جلوی خانه را مانند سکوی فرود روشن کردند.

همچنین در مورد موضوع

گوشت zrazy با تخم مرغ - دستور پخت با عکس در فر با سس

خوشمزه ترین و غیرمعمول ترین غذاهای مجارستانی

گوجه فرنگی گیلاسی برای زمستان - بهترین آماده سازی سبزیجات طبق دستور العمل های اصلی گوجه فرنگی گیلاسی در سال خودتان

مواد تشکیل دهنده راتاتویی راتاتویی مرموز. دستور پخت سریع در ماهیتابه

شانه بره کبابی