Яка різниця між hear та listen у англійській мові?

Тут ви можете дізнатись яка різниця між англійськими словами та listen.

Дієслова сприйняття англійською досить схожі за значенням. Тому іноді непросто вибрати потрібне і відповідне до ситуації слово. Так само справа з дієсловами hear та listen.

Якщо дієслово hear означає чути щось, не докладаючи жодних зусиль, то дієслово listen – це слухати, прислухатися до мети.

I heard a strange noise at the backyard. – Я чула дивний шум на задньому дворі.
Ви повинні бути зараховані до вашого heart. - Треба прислухатися до свого серця.

Найчастіше слово listen вживається з часткою to , як у одному з вищезгаданих прикладів. Щоб найповніше зрозуміти різницю між словами hear та listenпрочитайте наступний приклад:

I can hear you, but I don't want to listen to you. - Я чую тебе, та не хочу слухати.

Слово hear можна легко перетворити на фразове дієслово, оскільки він поєднується з багатьма приводами. Розглянемо кілька прикладів, звертаючи особливу увагу на переклад:

I need you to hear me out. - Мені треба, щоб ти мене уважно вислухала.
How did you hear of this vacancy? - Звідки ви дізналися про цю вакансію?
Did you hear anything from him? - Ти отримувала якісь вісті про нього?

Слово listen також може вживатися як фразового дієслова:

Hey everybody, завантажено ! - Гей, послухайте!
Деякий був listening in on us. – Хтось підслуховував нас.

Іноді дієслово hear вживається в формальних ситуаціях. Наприклад:

The matter will be heard on Wednesday. - Слухання справи буде у середу.
Ви знаходитесь в школі навчання на Princeton University. - Ви прослухаєте курс лекцій у Прінстонському Університеті.
Ці люди потрібні для читання . - Ці люди мають бути почутими.

Різниця між дієсловами hear та listen - як не заплутатися у схожих дієсловах?

Hear
Для початку поговоримо про дієслово hear – чути. Упродовж дня ви чуєте багато різних звуків. Ви встаєте вранці і чуєте будильник (hear the alarm clock), ви чуєте як сусідські діти грають у дворі (hear the neighbor's kids playing in the yard), чуєте шум телевізора (hear the television), і ці звуки чи шуми проникають у наші вуха мимоволі, навіть якщо ми не хочемо цього. Це і висловлює дієслово «hear» - здатність людини чути, мати слух, або навпаки, не чути:

I think she can't hear you in the crowd - гадаю, вона не може почути тебе в натовпі
Дієслово hear також використовується, якщо йдеться про те, щоб слухати виконавця, лектора, теле- та радіопередачі, а також слухати курс лекцій:

Ви маєте можливість вивчити курс лекцій в Оксфордському університеті - у тебе є шанс прослухати курс лекцій в Оксфордському Університеті.

We are going to theater to hear the famous French singer - ми збираємося до театру, щоб послухати французького виконавця.
Ми використовуємо hear, коли якийсь позов слухається в суді, а слухання справи відповідно буде називатися hearing.

The matter will be heard on Monday – справа слухатиметься у понеділок
Також hear знадобиться нам у значенні «дізнатися, почути, отримати повідомлення, звістка» і в цьому значенні це дієслово супроводжується приводом from:

Did you hear from your brother? - Ви отримували звістку від свого брата?

She was glad to hear from you - вона рада, що ти повідомив себе
Як видно з вищевикладеного, в жодному із зазначених прикладів, за винятком останнього, to hear не супроводжується прийменником - це одна з відмінностей, що не можна сказати про listen, за яким часто слідує прийменник «to».

Listen
Дієслово listen - слухати, використовуємо, коли потрібно зосередитися на сказаному. Ви слухаєте лекції, уроки, телевізійні шоу свідомо, і тут нам потрібне дієслово «listen». Це ще одна відмінність між двома дієсловами: ми чуємо (hear) ми хочемо того чи ні, і слухаємо, якщо нас щось цікавить (listen). Фактично можна чути, але не слухати - hear something but not listen to it.

Don't bother me, I listen to my favorite TV show - не турбуй мене, я слухаю своє улюблене телешоу.

Listen to the music of the forest - слухай музику лісу.
Чому ваш педагог завжди каже "Listen to me!" - тому що хоче привернути вашу увагу до того, що він говоритиме.

Запам'ятаємо ще кілька фраз із дієсловом listen:
to listen to reason — прислухатися до голосу свідомості
listen to a plea - задовольнити прохання
to listen for smth. — намагатися щось почути
listen here! - Послухай, що я говорю!

До ще одним «проблемним» парам слів відносять hearі listen. Різницяполягає у самому значенні цих дієслів. Один із них використовується для вираження здатності сприймати мову, музику та інші звуки на слух, а інший показує те, що ми цілеспрямовано приділяємо увагу будь-якій інформації.

hear-listen. Різниця та приклади

Якщо пояснювати все простою людською мовою, то hear– це «чути»,а listen – "Слухати".Різниця чітко простежується, якщо звернути увагу на прийменник to,який товаришує з дієсловом listen.Зазвичай toзастосовується з дієсловами руху, щоб показати напрям цього руху. Очевидно, англійці вирішили, що з допомогою listen toтой, хто говорить, повинен показати, що вся його увага спрямована на поглинання інформації, яку він сприймає. Тобто виходить, що HEAR– це той варіант слухання, коли ми вловлюємо щось на слух не спеціально, а просто чуємо щось через те, що маємо таку здатність. LISTENзнадобиться, коли ми спеціально слухаємо щось чи когось. Зверніть увагу до прикладів.

Are you listening to me? - Ти мене слухаєш?

I heard window breaking and went out. - Я почув, як розбилося вікно і вийшов.

What singers do you listen to? - Яких виконавців ти слухаєш?

Do you hear the noise outside? - Ти чув шум на вулиці?

Bob cannot hear you; там є багато людей в bus. – Боб не може тебе чути; в автобусі дуже багато людей.

Listen, I'm not going to offend you. - Послухай, я не збираюся тебе ображати.

Різниця між hear та listen. Нюанси

Але в кожному правилі бувають винятки та теми. різниця між hear та listenце теж стосується. Так, є випадки, коли, незважаючи на явний тривалий процес слухання, потрібно використовувати все-таки hear,а не listen.Правила наведені нижче.

1. Використовуйте дієслово hear,якщо пропозиція має відношення до слухання справи у суді.

Наприклад:

This matter must be heard Next week. – Слухання справи відбудеться наступного тижня.

2. Якщо йдеться про отримання повідомлень від будь-кого, застосовується також дієслово hear. У цьому випадку він товаришує з приводом від.

Have you heard any news from that old lady? - Ви щось дізналися (чули) про ту літню леді?

Найчастіше ми плутаємо прості речі. Я маю на увазі прості слова, які ми використовуємо щодня, в даному випадку дієслова "hear" і "listen" (чути/слухати). Вони обидва відносяться до сприйняття інформації (звуків) із зовнішнього світу, але при цьому мають відмінність. Давайте розглянемо, яке дієслово коли слід вживати і в чому різниця між ними.

Hear

Транскрипція та переклад:
/ [хіа] - чути

Значення слова:
Здатність людини розрізняти звуки та слова за допомогою своїх вух.

Вживання:
Дієслово hear вживається, коли ми хочемо показати факт того, що чуємо якийсь звук.

Приклад:

До речі, коли ми хочемо акцентувати увагу на джерелі, звідки ми щось почули, ми повинні використовувати привід from (перекладається як "від"):

Did you hear from your brother?
Ви отримували звістку від свого брата?

She was glad to hear from you.
Вона була рада, що ти сказав про себе.

Listen

Транскрипція та переклад:
['lɪsən] / [лисня] - слухати

Значення слова:
Звертати увагу на те, що хтось каже, або на звуки, які ви чуєте.

Вживання:
Дієслово listen найчастіше вживається, коли йдеться про усвідомленому сприйняттізвуків (інформації). Тобто коли ми не лише чуємо, а й слухаємо (сприймаємо цю інформацію).

Приклади:

I listen to you.
Я слухаю тебе.

What music do you like to listen to?
Яку музику тобі подобається слухати?

До речі, з дієсловом listen часто використовується прийменник, яким ставиться після нього. Наприклад, listen to music (слухати музику). Після дієслова hear прийменник to ми не вживаємо. Запам'ятайте це.

У житті ми можемо hear (чути), але не listen (слухати). Зазвичай ми listen те, що нам цікаво. Якщо ж ми чуємо музику на задньому фоні, або уривки розмови людей за сусіднім столиком у кафе, то у цьому випадку треба використовувати слово hear. Якщо у вас виникнуть питання, обов'язково пишіть їх у коментарях!