Kuo skiriasi klausytis ir klausytis anglų kalba?

Čia galite sužinoti skirtumą tarp angliškų žodžių girdėti ir klausyk.

Suvokimo veiksmažodžiai anglų kalboje yra gana panašūs. Todėl kartais nelengva parinkti tinkamą ir situacijai tinkamą žodį. Tas pats pasakytina ir apie veiksmažodžius girdėti. ir klausyk.

Jei veiksmažodis girdėti reiškia ką nors išgirsti be jokių pastangų, tai veiksmažodis klausyti reiškia klausytis, klausytis turint tikslą.

Išgirdau keistą triukšmą kieme. - Išgirdau keistą triukšmą kieme.
Turėtumėte klausytis savo širdies. – Reikia klausyti savo širdies.

Daugeliu atvejų žodis klausytis vartojamas su dalele to, kaip viename iš aukščiau pateiktų pavyzdžių. Norėdami visiškai suprasti skirtumą tarp žodžių girdėti ir klausyk perskaitykite šį pavyzdį:

Aš girdžiu tave, bet nenoriu tavęs klausytis. - Girdžiu tave, bet nenoriu klausytis.

Žodį girdėti galima lengvai paversti fraziniu veiksmažodžiu, nes jis derinamas su daugybe prielinksnių. Pažvelkime į keletą pavyzdžių, ypatingą dėmesį skirdami vertimui:

Man reikia, kad išgirstumėte mane lauk. - Man reikia, kad atidžiai manęs išklausytum.
Kaip sužinojote apie šią laisvą vietą? – Kaip sužinojote apie šią laisvą vietą?
Ar tu girdėjai bet ko iš jį? -Ar gavote kokių nors žinių apie jį?

Žodis klausytis taip pat gali būti naudojamas kaip frazinis veiksmažodis:

Sveiki visi, klausykite ! - Ei, klausykit visi!
Kažkas mūsų klausėsi. - Kažkas mūsų klausėsi.

Kartais vartojamas veiksmažodis girdėti formalios situacijos. Pavyzdžiui:

Byla bus nagrinėjama trečiadienį. – Posėdis vyks trečiadienį.
Jūs ketinate išgirsti paskaitų kursą Prinstono universitete. – Prinstono universitete lankysi paskaitų kursą.
Šiuos žmones reikia išgirsti. – Šiuos žmones reikia išgirsti.

Skirtumas tarp veiksmažodžių girdėti ir klausytis – kaip nesusipainioti nuo panašių veiksmažodžių?

Girdėti
Pirmiausia pakalbėkime apie veiksmažodį girdėti – išgirsti. Per dieną girdite daug įvairių garsų. Atsikeli ryte ir girdi žadintuvą, girdi kieme žaidžiančius kaimyno vaikus, girdi televizorių, o šie garsai ar triukšmas nevalingai skverbiasi į ausis, net jei to nenorime. Štai ką išreiškia veiksmažodis „girdėti“ – žmogaus gebėjimas girdėti, girdėti arba, priešingai, negirdėti:

Manau, kad ji tavęs negirdi minioje – manau, kad ji negirdi tavęs minioje
Veiksmažodis girdėti taip pat vartojamas kalbant apie atlikėjo, lektoriaus, televizijos ir radijo laidų klausymąsi, taip pat paskaitų kurso klausymąsi:

Jūs turite galimybę išgirsti paskaitų eigą Oksfordo universitete – turite galimybę išklausyti paskaitų kursą Oksfordo universitete.

Einame į teatrą pasiklausyti garsios prancūzų dainininkės – einame į teatrą pasiklausyti prancūzų atlikėjo.
Mes naudojame išklausyti, kai teisme nagrinėjamas ieškinys, todėl bylos nagrinėjimas atitinkamai bus vadinamas svarstymu.

Byla bus nagrinėjama pirmadienį – byla bus nagrinėjama pirmadienį
Mums taip pat reikės išgirsti reikšme „sužinoti, išgirsti, gauti pranešimą, naujienas“, ir šia prasme prie šio veiksmažodžio pridedamas prielinksnis iš:

Ar girdėjai iš savo brolio? - Ar girdėjai iš savo brolio?

Jai buvo malonu išgirsti iš tavęs – ji džiaugėsi, kad paskelbėte apie save
Kaip matyti iš to, kas išdėstyta aukščiau, nė viename iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, išskyrus paskutinį, girdėti nelydi prielinksnis - tai yra vienas iš skirtumų, kurių negalima pasakyti apie klausymą, po kurio dažnai seka prielinksnis „į“.

Klausyk
Veiksmažodis klausytis naudojamas, kai reikia susikoncentruoti į tai, kas sakoma. Jūs sąmoningai klausotės paskaitų, pamokų, televizijos laidų, o čia reikia veiksmažodžio „klausyk“. Tai dar vienas skirtumas tarp dviejų veiksmažodžių: mes girdime (girdime), norime to ar nenorime, ir klausomės, jei kažkas mus domina (klauso). Tiesą sakant, gali girdėti, bet neklausyti – girdi kažką, bet neklauso.

Netrukdykite manęs, aš klausau savo mėgstamos televizijos laidos – netrukdykite, aš klausau savo mėgstamos televizijos laidos.

Klausykitės miško muzikos – klausykite miško muzikos.
Kodėl jūsų mokytojas visada sako „Klausyk manęs! - nes jis nori atkreipti jūsų dėmesį į tai, ką pasakys.

Prisiminkime dar keletą frazių su veiksmažodžiu klausytis:
klausytis proto - įsiklausyti į proto balsą
išklausyti prašymą – patenkinti prašymą
klausytis - Pabandyk ką nors išgirsti
klausyk čia! - Klausyk, ką sakau!

Kitos „probleminės“ žodžių poros apima girdėti Ir klausyk. Skirtumas slypi pačioje šių veiksmažodžių prasmėje. Viena iš jų skirta išreikšti gebėjimą ausimi suvokti kalbą, muziką ir kitus garsus, o kita – tai, kad tikslingai atkreipiame dėmesį į kokią nors informaciją.

girdi-klausyk. Skirtumas ir pavyzdžiai

Jei viską paaiškinsime paprasta žmonių kalba, tai girdėti- Tai "girdėti", A klausyk – "klausyk". Skirtumas aiškiai matomas, jei atkreipsite dėmesį į prielinksnį į, kuri yra draugiška su veiksmažodžiu klausyk. Paprastai į naudojamas su judėjimo veiksmažodžiais, kad parodytų šio judėjimo kryptį. Matyt, britai taip nusprendė su pagalba klausytis kalbėtojas turi parodyti, kad visas jo dėmesys yra nukreiptas į suvoktos informacijos įsisavinimą. Tai yra, pasirodo, kad GIRDĖTI- Tai yra ta klausymosi versija, kai mes ne tyčia kažką pagauname iš ausies, o tiesiog girdime, nes turime tokį gebėjimą. KLAUSYKITE bus reikalingas, kai specialiai klausysime kažko ar ko nors. Atkreipkite dėmesį į pavyzdžius.

Ar tu klausantis man? - Ar tu manęs klausai?

aš išgirdo išdaužė langą ir išėjo. – Išgirdau, kaip išdaužo langas, ir išėjau.

Kokie tu dainininkai klausyk prie? – Kokių atlikėjų klausote?

Ar tu girdėti triukšmas lauke? – Ar girdėjote triukšmą gatvėje?

Bobas negali girdėti tu; autobuse per daug žmonių. – Bobas jūsų negirdi; autobuse per daug žmonių.

Klausyk, neketinu tavęs įžeisti. - Klausyk, aš neketinu tavęs įžeisti.

Skirtumas tarp klausymo ir klausymo. Niuansai

Bet kiekviena taisyklė turi išimčių ir temų “ skirtumas tarp klausymo ir klausymo„Tai taip pat galioja. Taigi, yra atvejų, kai, nepaisant akivaizdžiai ilgo klausos proceso, vis tiek reikia naudoti girdėti bet ne klausyk. Taisyklės pateiktos žemiau.

1. Naudokite veiksmažodį girdėti jeigu pasiūlymas yra svarbus bylos nagrinėjimui teisme.

Pavyzdžiui:

Šis reikalas turi būti išgirdo kitą savaitę. – Posėdis vyks kitą savaitę.

2. Jei kalbame apie naujienų gavimą iš ko nors, vartojamas ir veiksmažodis girdėti. Šiuo atveju jis draugauja su prielinksniu iš.

Ar turi išgirdo ar yra naujienų iš tos senolės? -Ar tu ką nors sužinojai (girdėjai) apie tą senutę?

Dažniausiai painiojame paprastus dalykus. Kalbu apie paprastus žodžius, kuriuos vartojame kasdien, šiuo atveju veiksmažodžius „girdėti“ ir „klausyti“. Jie abu yra susiję su informacijos (garsų) iš išorinio pasaulio suvokimu, tačiau jie skiriasi. Pažiūrėkime, kuris veiksmažodis kada turėtų būti vartojamas ir kuo jie skiriasi.

Girdėti

Transkripcija ir vertimas:
/ [hia] - girdi

Žodžio reikšmė:
Žmogaus gebėjimas ausimis atskirti garsus ir žodžius.

Naudokite:
Veiksmažodis girdėti naudojamas, kai norime parodyti faktą, kad girdime kokį nors garsą.

Pavyzdys:

Beje, kai norime sutelkti dėmesį į šaltinį, iš kurio ką nors girdėjome, turime naudoti prielinksnį iš (išversta kaip „iš“):

Ar tu išgirsti iš tavo brolis?
Ar girdėjai iš savo brolio?

Ji džiaugėsi išgirsti iš tu.
Ji džiaugėsi, kad pranešėte apie save.

Klausyk

Transkripcija ir vertimas:
[’lɪsən] / [lisn] – klausyk

Žodžio reikšmė:
Atkreipkite dėmesį į tai, ką kažkas sako ar girdite garsus.

Naudokite:
Veiksmažodis klausyti dažniausiai vartojamas kalbant apie sąmoningas suvokimas garsai (informacija). Tai yra, kai mes ne tik girdime, bet ir klausomės (suvokiame šią informaciją).

Pavyzdžiai:

aš klausytis tu.
aš tavęs klausau.

Kokia muzika tau patinka klausytis?
Kokios muzikos mėgsti klausytis?

Beje, prielinksnis prie dažnai vartojamas su veiksmažodžiu klausyti, kuris dedamas po jo. Pavyzdžiui, klausykite muzikos (klausykite muzikos). Prielinksnio to nevartojame po veiksmažodžio girdėti. Prisimink tai.

Gyvenime galime girdėti (girdėti), bet ne klausytis (klausyti). Dažniausiai klausomės to, kas mus domina. Jei girdime muziką fone arba pokalbio tarp žmonių prie gretimo kavinės staliuko fragmentus, tokiu atveju turime vartoti žodį girdėti. Jei turite klausimų, būtinai parašykite juos komentaruose!