İngilis dilində eşitmək və dinləmək arasındakı fərq nədir?

Burada ingilis dilində eşitmək sözləri arasındakı fərqi öyrənə bilərsiniz və qulaq asın.

İngilis dilində qavrayış fe'lləri məna baxımından olduqca oxşardır. Buna görə də bəzən vəziyyətə uyğun düzgün və uyğun söz seçmək asan olmur. Eyni şey eşitmək fellərinə də aiddir. və qulaq asın.

Eşitmək feli heç bir səy göstərmədən bir şeyi eşitmək mənasındadırsa, dinləmək feli dinləmək, məqsədlə dinləmək mənasındadır.

Həyətdə qəribə bir səs eşitdim. - Həyətdə qəribə səs eşitdim.
Ürəyinə qulaq asmalısan. - Ürəyini dinləmək lazımdır.

Əksər hallarda qulaq sözü yuxarıdakı misallardan birində olduğu kimi to hissəciyi ilə birlikdə istifadə olunur. Sözlər arasındakı fərqi tam başa düşmək üçün eşitmək və qulaq asın aşağıdakı nümunəni oxuyun:

Səni eşidirəm, amma dinləmək istəmirəm. - Sizi eşidirəm, amma dinləmək istəmirəm.

Eşitmək sözü bir çox ön sözlərlə birləşdiyi üçün asanlıqla fraza felə çevrilə bilər. Tərcüməyə xüsusi diqqət yetirərək bir neçə misala baxaq:

eşitmənizə ehtiyacım var mən çıxdım. - Məni diqqətlə dinləməyinizə ehtiyacım var.
Bu vakansiya haqqında necə eşitdiniz? - Bu vakansiya haqqında necə eşitdiniz?
Eşitdin nədənsə Ona? - Ondan xəbər almısınız?

Dinləmək sözü kimi də istifadə edilə bilər fraza feli:

Hamıya salam, qulaq asın ! - Hey, hamı qulaq asın!
Kimsə bizi dinləyirdi. - Kimsə bizi dinləyirdi.

Bəzən eşitmək felindən istifadə olunur formal vəziyyətlər. Misal üçün:

Məsələyə çərşənbə günü baxılacaq. - Məhkəmə çərşənbə günü olacaq.
Siz Princeton Universitetində mühazirə kursunu dinləyəcəksiniz. - Prinston Universitetində mühazirə kursunda iştirak edəcəksiniz.
Bu insanları dinləmək lazımdır. - Bu insanları dinləmək lazımdır.

Eşitmək və dinləmək felləri arasındakı fərq - oxşar fellərlə necə çaşqın olmamaq olar?

Eşitmək
Əvvəlcə eşitmək - eşitmək feli haqqında danışaq. Gün ərzində çoxlu müxtəlif səslər eşidirsiniz. Səhər durub zəngli saatı eşidirsən, qonşunun uşaqlarının həyətdə oynadığını eşidirsən, televizoru eşidirsən və bu səslər və ya səslər istəməsək də istər-istəməz qulağımıza nüfuz edir. Bu, “eşitmək” felinin ifadə etdiyi şeydir - insanın eşitmə, eşitmə qabiliyyəti və ya əksinə, eşitməməsi:

Düşünürəm ki, o sizi izdihamda eşidə bilməz - məncə, o sizi izdihamda eşidə bilməz
Eşitmə feli ifaçıya, mühazirəçiyə, televiziya və radio proqramlarına qulaq asmaq, eləcə də mühazirə kursunu dinləmək haqqında danışarkən də istifadə olunur:

Oksford Universitetində mühazirə kursunu dinləmək şansınız var - Oksford Universitetində mühazirə kursunu dinləmək şansınız var.

Məşhur fransız müğənnisini dinləmək üçün teatra gedirik - bir fransız ifaçısını dinləmək üçün teatra gedirik.
Məhkəmədə iddiaya baxılarkən dinləmədən istifadə edirik və işin baxılması müvafiq olaraq dinləmə adlanacaq.

Məsələyə bazar ertəsi baxılacaq - işə bazar ertəsi baxılacaq
Bizə həm də “araşdırmaq, eşitmək, xəbər, xəbər almaq” mənasında eşitməyə ehtiyac duyacağıq və bu mənada bu feldən gələn ön söz müşayiət olunur:

Qardaşından xəbər almısan? - Qardaşınızdan eşitmisiniz?

O, sizdən xəbər almağa şad oldu - özünüzü elan etdiyinizə sevindi
Yuxarıdakılardan göründüyü kimi, yuxarıdakı misalların heç birində, sonuncu istisna olmaqla, eşitmək ön sözlə müşayiət olunmur - bu, qulaq asmaq haqqında demək mümkün olmayan fərqlərdən biridir və çox vaxt ondan sonra “to” ön sözü.

Dinləmək
Dinləmək feli deyilənlərə diqqət yetirmək lazım olduqda istifadə olunur. Siz şüurlu şəkildə mühazirələrə, dərslərə, televiziya verilişlərinə qulaq asırsınız və burada bizə “dinləmək” feli lazımdır. Bu, iki fel arasındakı başqa bir fərqdir: istəsək də, istəməsək də eşidirik (eşidirik), bizi maraqlandıran bir şey varsa dinləyirik (qulaq asırıq). Əslində, eşitmək olar, amma dinləmirsən - nəyisə eşidirsən, amma ona qulaq asmırsan.

Məni narahat etmə, mən sevimli televiziya şousumu dinləyirəm - məni narahat etmə, mən sevimli televiziya şousumu dinləyirəm.

Meşənin musiqisinə qulaq asın - meşənin musiqisinə qulaq asın.
Niyə müəllimin həmişə “məni dinlə!” deyir. - çünki deyəcəklərinə diqqətinizi çəkmək istəyir.

Dinləmək feli ilə daha bir neçə ifadəni xatırlayaq:
ağıla qulaq asmaq – ağlın səsinə qulaq asmaq
yalvarışa qulaq asmaq - tələbi təmin etmək
qulaq asmaq. - bir şey eşitməyə çalışın
burada qulaq asın! - dediklərimə qulaq asın!

Digər "problemli" söz cütlərinə daxildir eşitmək Və dinləmək. Fərq bu fellərin mənasındadır. Onlardan biri nitqi, musiqini və digər səsləri qulaq vasitəsilə qavramaq qabiliyyətini ifadə etmək üçün istifadə olunur, digəri isə bəzi məlumatlara məqsədyönlü diqqət yetirdiyimizi göstərir.

eşitmək-dinləmək. Fərqlilik və nümunələr

Hər şeyi sadə insan dili ilə izah etsək, onda eşitmək- Bu "eşitmək", A dinləmək – "dinləmək".Ön sözə diqqət yetirsəniz, fərq aydın görünür üçün, fel ilə dost olan dinləmək. Adətən üçün bu hərəkətin istiqamətini göstərmək üçün hərəkət felləri ilə istifadə olunur. Görünür, ingilislər köməkliyi ilə buna qərar veriblər qulaq asmaq natiq bütün diqqətinin qavradığı məlumatı mənimsəməyə yönəldiyini göstərməlidir. Yəni belə çıxır EŞİDİN- bu, qulaqla bir şeyi qəsdən deyil, sadəcə olaraq eşitdiyimiz zaman dinləmənin o versiyasıdır, çünki bizdə belə bir qabiliyyət var. DİNLƏMƏK xüsusi olaraq bir şeyi və ya kimisə dinlədiyimiz zaman lazım olacaq. Nümunələrə diqqət yetirin.

Sən dinləmək mənə? - Məni dinləyirsən?

I eşitdim pəncərə sındı və çölə çıxdı. "Pəncərənin qırıldığını eşitdim və bayıra çıxdım."

Hansı müğənnilər dinləməküçün? - Hansı sənətçilərə qulaq asırsınız?

Sizdə eşitməkçöldəki səs-küy? - Küçədə səs-küy eşitmisiniz?

Bob bilməz eşitmək Sən; avtobusda çox adam var. – Bob səni eşitmir; avtobusda çox adam var.

Dinləmək, sizi incitmək fikrində deyiləm. - Qulaq as, mən səni incitmək fikrində deyiləm.

Eşitmək və dinləmək arasındakı fərq. Nüanslar

Ancaq hər bir qaydanın istisnaları və mövzuları var " eşitmək və dinləmək arasındakı fərq“Bu da keçərlidir. Beləliklə, aşkar uzun eşitmə prosesinə baxmayaraq, hələ də istifadə etməli olduğunuz hallar var eşitmək amma yox dinləmək. Qaydalar aşağıda verilmişdir.

1. Bir feldən istifadə edin eşitmək təklif işə məhkəmədə baxılması üçün əhəmiyyət kəsb etdikdə.

Misal üçün:

Bu məsələ olmalıdır eşitdim gələn həftə. - Məhkəmə gələn həftə olacaq.

2. Kimdənsə xəbər almaqdan danışırıqsa, fel də işlənir eşitmək. Bu halda o, ön sözlə dostluq edir -dan.

Varsan eşitdim o yaşlı qadından xəbər varmı? -O yaşlı xanım haqqında nəsə öyrənmisiniz (eşitdinizmi)?

Çox vaxt sadə şeyləri qarışdırırıq. Mən hər gün istifadə etdiyimiz sadə sözlərdən danışıram, bu halda “eşit” və “qulaq asmaq” feilləri. Onların hər ikisi xarici aləmdən gələn məlumatın (səslərin) qavranılması ilə əlaqədardır, lakin onların bir fərqi var. Gəlin baxaq, hansı felin nə zaman işlədilməli olduğunu və aralarındakı fərqin nə olduğunu görək.

Eşitmək

Transkripsiya və tərcümə:
/ [hia] - eşitmək

Sözün mənası:
Bir insanın qulaqlarından istifadə edərək səsləri və sözləri ayırd etmək qabiliyyəti.

İstifadə edin:
Duymaq feli bəzi səs eşitdiyimizi göstərmək istədiyimiz zaman istifadə olunur.

Misal:

Yeri gəlmişkən, diqqəti bir şey eşitdiyimiz mənbəyə yönəltmək istədikdə, ön sözdən istifadə etməliyik ("dan" kimi tərcümə olunur):

etdin -dən eşitmək qardaşın?
Qardaşınızdan eşitmisiniz?

O, sevindi -dən eşitmək Sən.
Özünüz xəbər verdiyiniz üçün sevindi.

Dinləmək

Transkripsiya və tərcümə:
[’lɪsən] / [lisn] - dinlə

Sözün mənası:
Birinin dediklərinə və ya eşitdiyiniz səslərə diqqət yetirin.

İstifadə edin:
Dinləmək feli ən çox danışarkən istifadə olunur şüurlu qavrayış səslər (məlumat). Yəni nəinki eşitdiyimiz, həm də dinlədiyimiz zaman (bu məlumatı dərk edirik).

Nümunələr:

I qulaq asmaq Sən.
Mən səni dinləyirəm.

Hansı musiqini sevirsən qulaq asmaq?
Hansı musiqiyə qulaq asmağı xoşlayırsınız?

Yeri gəlmişkən, to ön sözü çox vaxt özündən sonra gələn dinləmək feli ilə işlənir. Məsələn, musiqi dinləyin (musiqi dinləyin). Eşitmək felindən sonra to ön sözünü işlətmirik. Bunu yadda saxla.

Həyatda biz eşidirik (eşidirik), amma dinləmirik (dinləyirik). Adətən bizi maraqlandıranları dinləyirik. Əgər biz fonda musiqi eşidiriksə və ya kafedə qonşu masada oturan insanlar arasında söhbətin fraqmentlərini eşidiriksə, bu halda eşitmək sözünü işlətməliyik. Hər hansı bir sualınız varsa, şərhlərdə yazmağınızdan əmin olun!