Приказките на Маршак– това е специален свят, който не може да бъде забравен или объркан с нищо. В крайна сметка всяка разказана история е не само сричка, ритъм и история, от която трудно се откъсваш, но и образ, морал, справедливост, които им отнемаме. Как да не симпатизирате на разсеяния от ул. "Басейная" или да не се възхищавате на добротата и отзивчивостта на малките котенца от Котешката къща, или да забравите какво се случи с малкото мишле заради неговата придирчивост и капризност, и Нова година срещата с дванадесет месеца винаги ще заема специално място в душата на всеки, който някога е чел или слушал тази приказка. Всички тези образи са толкова ярки и живи, че споменът за тях остава завинаги в сърцата ни. Прочетете приказките на Маршак онлайнможете на тази страница на сайта.
Самюел Маршаке първият писател от много дълго време, който работи предимно за деца, и пренася тази любов към истинската, жива, жизнена и качествена детска литература през целия си живот. Всеки от нас се запознава с приказките и стихотворенията на този автор от най-ранна възраст, а неговите ярки герои и образи, въпреки факта, че са създадени за малки деца, не търпят лъжи и хитрост. И тази честност създава доверието, което остава завинаги между автора и неговите читатели.
Гениалният Самуел Маршак
Можете почти безкрайно да разказвате и описвате многото истории, излезли от перото на Самуил Маршак, но най-добрият и познат начин ще бъде само един: трябва да откриете този свят за себе си, да видите създадената реалност за децата. А такъв свят би могъл да създаде само човек, който не е затворил вратите на детството си. Защото той разбира, цени и дава на децата точно това, което те не само искат да прочетат и чуят, но и това, което наистина трябва да разберат, което трябва да научат и което никога не трябва да забравят, и всичко това е представено по такъв начин че е практически невъзможно да се откъснеш от тези книги. Предоставяме ви възможност да четете приказките на Маршак директно на страниците на нашия уебсайт онлайн.
Прочетете приказките на Самуил Маршак- това е един от стълбовете в отглеждането на вашите деца и преминаването му е равносилно на извършване на непростимо престъпление срещу вашето любимо дете. Поради тази причина не отказвайте не само на детето си, но и на себе си да пропуснете тези необикновени и умопомрачителни произведения.
Името на Маршак Самуил Яковлевич е известно по целия свят. Повече от едно поколение е израснало върху прекрасното творчество на писателя. По принцип всички знаят Маршак като детски писател, но Самуил Яковлевич също е поет, преводач и драматург. Нека се запознаем с това, което е написал Маршак по време на творческия си живот.
По-ранното творчество на писателя
Какви произведения е написал Маршак в детството? Това бяха стихове, които момчето започна да композира на 4-годишна възраст. Първите произведения са написани на иврит, тъй като Маршак е роден в еврейско семейство. Малкият Самуил израства в град Острогожск, недалеч от Воронеж. Бащата на момчето беше образован човек и насърчаваше неговите интереси. В търсене на по-добра работа семейството често променя местожителството си. През 1902 г. бащата на поета намира постоянна работа в Санкт Петербург и премества цялото си семейство там. Първите произведения на Маршак за деца се появяват, когато той е само на 12 години.
След като се премества в Санкт Петербург, Самуил Яковлевич се среща с критика Владимир Стасов, който благосклонно приема творчеството на поета. През този период Маршак създава първите си сериозни творения от политическо естество. Писателят среща Горки и две години живее със семейството си в Ялта. Излиза първият сборник на Самуил Яковлевич „Сиониди”.
Маршак С. Я. Стихотворения за деца
През 1912 г. писателят заминава да учи в Лондон, където открива нови таланти – превода на поезия. Маршак започва да превежда стихове от известни писатели като Байрон, Милн, Киплинг. Именно на Самуил Яковлевич сме благодарни за стихотворението „Къщата, която Джак построи“. Първата книга на писателя е кръстена на това стихотворение и също съдържа английски песни. Сборникът е издаден през 1923 г.
Връщайки се в града, той организира „Детски град“, който включва театър и библиотеки. Маршак започва да поставя пиеси, базирани на неговите творения. Това поставя началото на нов етап в творчеството на поета – стихове и пиеси за деца. Какви произведения е написал Маршак за най-малките? Те са популярни и днес: „Деца в клетка“, „Цирк“, „Вчера и днес“, „Пудел“, „Толкова разсеяни“ и много други. Особено известни станаха приказките на писателя: „Умни неща“, „Къщата на котката“ и „Дванадесет месеца“.
Лирика и сатира в творчеството на писателя
Какви произведения е написал Маршак, освен детски стихове? творения, които писателят публикува от 1907 г. в алманаси и списания. През 40-те години Самуил издава сборника „Стихове 1941-1946“, който включва 17 стихотворения „Из лирическа тетрадка“. В течение на живота му към този цикъл бяха добавени нови творби. За колекцията „Избрана лирика“ Маршак получава Ленинска награда през 1963 г.
Друг стил, в който писателят работи, е сатирата. През 1959 и 1964 г. излизат сборници със сатирични стихотворения. Маршак публикува и своите фейлетони, епиграми и пародии във вестници и списания.
Стиховете, пиесите и други произведения на писателя са преведени на много езици и са популярни по целия свят. Приказката на Маршак "Дванадесетте месеца" е включена в училищната програма. Някои от произведенията на писателя бяха заснети и се влюбиха в младите зрители.
Старият дядо Кол
Имаше един весел крал.
Той извика силно на свитата си:
Хей, налей ни чаши,
Напълнете нашите тръби,
Да, повикайте моите цигулари, тромпетисти,
Обадете се на моите цигулари!
Имаше цигулки в ръцете на неговите цигулари,
Всички тромпетисти имаха тромпети,
Между блатата от малък кладенец
Потокът тече без да спира.
Незабележим чист поток,
Нито широк, нито звънец, нито дълбок.
Ще го пресечеш през дъската,
И виж - потокът се разля в река,
Поне на места пресечете тази река
И пилето ще продължи през лятото.
Но изворите и потоците го напояват,
И сняг и дъжд от летни гръмотевични бури,
Творбите са разделени на странициОт детството си всеки от нас помни сладки приказки за деца за „разсеяния от улица Басейная“ или забавна история за жена, която „регистрира диван, жилетка, куфар като багаж...“. Можете да попитате всеки човек КОЙ е написал тези невероятни творби и всеки, без да се замисли нито за секунда, ще избухне: това стихове на Самуил Яковлевич Маршак.
Самуил Яковлевич Маршак създаде огромен брой стихове за деца. През целия си живот той беше добър приятел на децата. Всички негови стихотворения с любов учат децата да се наслаждават на красотата на поетичното слово. С детските си приказки Маршак с лекота рисува цветни картини на света около себе си., разказва интересни и поучителни истории, а също така учи да мечтаем за далечното бъдеще. Самуил Яковлевич се опитва да пише детски стихове в много ранна възраст. На 12-годишна възраст започва да пише цели стихове. Първите стихосбирки на писателя за деца започнаха да се появяват преди повече от седемдесет и пет години. Запознаваме се с детските приказки на Маршак доста рано. Когато бяхме много малки, слушахме с необикновено удоволствие, гледахме и четяхме наизуст детските му приказки: „Мустакатият и раираният“, „Деца в клетка“. Известен поет и професионален преводач, драматург и учител, между другото и редактор - това е огромният творчески багаж на Самуил Яковлевич Маршак, чети поезиякоето е просто необходимо.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЗА ДЕЦА.
ПРИКАЗКИ. ПЕСНИ. ПЪЗЕЛИ.
ЗАБАВНО ПЪТУВАНЕ ОТ А ДО Я.
СТИХОВЕ ОТ РАЗЛИЧНИ ГОДИНИ.
РАЗКАЗИ В СТИХОВЕ
Подготовка на текста и бележки от V. I. Leibson
* ЗА МЕН *
(Автобиография-предговор от С. Я. Маршак, написана от него за колекция от избрани стихотворения в поредицата „Библиотека на съветската поезия“ (М. 1964).)
Роден съм през 1887 г. на 22 октомври стар стил (3 ноември нов) в град Воронеж.
Написах тази фраза, обичайна за житейските истории, и си помислих: как мога да побера един дълъг живот, пълен с много събития, в няколко страници от кратка автобиография? Един списък със запомнящи се дати би заел много място.
Но тази малка стихосбирка, написана в различни години (приблизително от 1908 до 1963 г.), е по същество моята кратка автобиография. Тук читателят ще намери стихотворения, които отразяват различни периоди от моя живот, като се започне от моите детски и юношески години, прекарани в покрайнините на Воронеж и Острогожск.
Баща ми, Яков Миронович Маршак, работеше като бригадир във фабрики (затова живеехме в покрайнините на фабриката). Но работата в малки занаятчийски фабрики не задоволява талантливия човек, който се самообучава в основите на химията и постоянно се занимава с различни експерименти. В търсене на по-добро използване на силите и знанията си бащата и цялото му семейство се местят от град на град, докато накрая се установява за постоянно в Санкт Петербург. Споменът за тези безкрайни и трудни пътувания беше запазен в стихове за моето детство.
В Острогожск влязох в гимназията. Той издържа изпитите с директни петици, но не беше приет веднага поради процентната норма, която съществуваше по това време за еврейските студенти. Започнах да пиша поезия още преди да се науча да пиша. Дължа много на един от моите учители в гимназията, Владимир Иванович Теплих, който се стреми да възпита у учениците си любов към строгия и прост език, лишен от претенциозност и баналност.
Така че щях да живея в малък тих Острогожск, докато завърша гимназия, ако не беше случаен и напълно неочакван обрат в съдбата ми.
Скоро след като баща ми намери работа в Санкт Петербург, майка ми и по-малките й деца също се преместиха там. Но дори и в столицата семейството ни живееше в покрайнините, последователно зад всички аванпостове - Москва, Нарва и Невская.
В Острогожск останахме само аз и по-големият ми брат. За нас беше още по-трудно да се прехвърлим в Санкт Петербургската гимназия, отколкото да влезем в Острогожката. Случайно през лятната ваканция се срещнах в Петербург с известния критик Владимир Василиевич Стасов. Той ме поздрави необичайно сърдечно и топло, както поздрави много млади музиканти, художници, писатели и артисти.
Спомням си думите от мемоарите на Шаляпин: „Този човек сякаш ме прегърна с душата си“.
След като се запозна с моите стихове, Владимир Василиевич ми даде цяла библиотека с класически произведения и по време на нашите срещи той говори много за познанството си с Глинка, Тургенев, Херцен, Гончаров, Лев Толстой. Мусоргски. Стасов беше за мен като мост почти към Пушкинската епоха. В крайна сметка той е роден през януари 1824 г., преди въстанието на декабристите, в годината на смъртта на Байрон.
През есента на 1902 г. се върнах в Острогожск и скоро пристигна писмо от Стасов, че е постигнал преместването ми в 3-та гимназия в Санкт Петербург - една от малкото, където след реформата на министър Вановски преподаването на древни езици беше напълно запазена. Тази гимназия беше по-формална и официална от моята Острогожка. Сред живите и кичести столични гимназисти изглеждах - на себе си и на другите - скромен и плах провинциалец. Чувствах се много по-свободен и по-уверен в къщата на Стасов и в просторните зали на Обществената библиотека, където Владимир Василиевич ръководеше художествения отдел. Тук се запознах с всички – професори и студенти, композитори, художници и писатели, известни и неизвестни. Стасов ме заведе в Музея на Художествената академия, за да разгледам прекрасните рисунки на Александър Иванов, а в библиотеката ми показа колекция от популярни популярни щампи с надписи в поезия и проза. Той беше първият, който ме заинтересува от руските приказки, песни и епоси.
В дачата на Стасов, в село Старожиловка, през 1904 г. се запознах с Горки и Шаляпин и тази среща доведе до нов обрат в моята съдба. След като научи от Стасов, че откакто се преместих в Санкт Петербург често боледувам, Горки ме покани да се установя в Ялта. И веднага се обърна към Шаляпин: „Ще уредим ли това, Федор?“ - „Ще го уредим, ще го уредим!“ - весело отговори Шаляпин.
И месец по-късно дойде новина от Горки от Ялта, че съм приет в ялтенската гимназия и ще живея при семейството му, при Екатерина Павловна Пешкова.
Пристигнах в Ялта, когато там все още беше пресен споменът за наскоро починалия Чехов. Тази колекция съдържа стихове, в които си спомням осиротялата къща на Чехов, която видях за първи път на края на града.
Никога няма да забравя колко топло ме поздрави Екатерина Павловна Пешкова, която тогава беше още много млада. Алексей Максимович вече не беше в Ялта, но още преди новото му пристигане къщата, в която живееше семейство Пешкови, беше сякаш електрифицирана от предстоящата революция.
През 1905 г. курортният град е неузнаваем. Тук за първи път видях огнени знамена по улиците, чух речи и песни на революцията на открито. Спомням си как Алексей Максимович пристигна в Ялта, малко преди да бъде освободен от Петропавловската крепост. През това време той стана забележимо изтощен, побледнял и пусна малка червеникава брада. При Екатерина Павловна той чете на глас написаната от него в крепостта пиеса „Децата на слънцето“.
Скоро след бурните месеци на 1905 г. в Ялта започват масови арести и обиски. Тук по това време властва свирепият кмет генерал Думбадзе. Мнозина избягаха от града, за да избегнат ареста. Връщайки се в Ялта от Петербург през август 1906 г. след празниците, не намерих тук семейство Пешкови.
Останах сама в града. Наемаше стая някъде в Старата чаршия и даваше уроци. През тези месеци на самота жадно четях нова, непозната досега литература - Ибсен, Хауптман, Метерлинк, По, Бодлер, Верлен, Оскар Уайлд, нашите поети символисти. Не беше лесно да разбера литературните тенденции, които бяха нови за мен, но те не разклатиха основата, която Пушкин, Гогол, Лермонтов, Некрасов, Тютчев, Фет, Толстой и Чехов, народният епос, Шекспир и Сервантес здраво поставиха в съзнанието ми .
През зимата на 1906 г. директорът на гимназията ме повика в кабинета си. Под строга тайна той ме предупреди, че има опасност да ме изключат от гимназията и да ме арестуват, и ме посъветва да напусна Ялта възможно най-тихо и бързо.
И така се озовах отново в Санкт Петербург. Стасов почина малко преди това, Горки беше в чужбина. Като много други хора на моята възраст, трябваше да си проправя път в литературата сам, без ничия помощ. Започнах да публикувам през 1907 г. в алманаси, а по-късно в новопоявилото се списание "Сатирикон" и в други седмичници. Няколко стихотворения, написани в ранна младост, лирични и сатирични, са включени в тази книга.
Сред поетите, които вече познавах и обичах, Александър Блок заемаше специално място в тези години. Спомням си с какво вълнение му четях стиховете си в скромно обзаведения му кабинет. И въпросът тук беше не само, че пред мен беше известен поет, който вече притежаваше умовете на младите хора. От първата среща той ме порази с необичайната си - открита и безстрашна - правдивост и някаква трагична сериозност. Толкова замислени бяха думите му, толкова чужди на суетата на движенията и жестовете му. Блок често можеше да бъде намерен в бели нощи да се разхожда сам по правите улици и булеварди на Санкт Петербург и тогава ми се стори като въплъщение на този безсънен град. Най-вече неговият образ е свързан в паметта ми с островите Санкт Петербург. В едно от стихотворенията си написах:
Нева отдавна говори в поезия.
Невски е като страница от Гогол.
Цялата Лятна градина е глава на Онегин.
Островите помнят Блок,
И Достоевски се скита по Разиежая...
В самото начало на 1912 г. получих съгласието на няколко редактори на вестници и списания да отпечатат кореспонденцията ми и заминах да уча в Англия. Скоро след пристигането ни младата ми съпруга София Михайловна и аз влязохме в Лондонския университет: аз - във Факултета по изкуства (според нас - филологически), жена ми - във Факултета по точни науки.
В моя факултет изучавахме задълбочено английския език, неговата история, както и историята на литературата. Особено много време беше посветено на Шекспир. Но може би университетската библиотека ме запозна най-много с английската поезия. В тесните стаи, изцяло облицовани с шкафове, с изглед към оживената Темза, гъмжаща от шлепове и параходи, първо научих това, което по-късно преведох – сонети на Шекспир, стихове на Уилям Блейк, Робърт Бърнс, Джон Кийтс, Робърт Браунинг, Киплинг. В тази библиотека попаднах и на прекрасен английски детски фолклор, пълен с причудлив хумор. Дългогодишното ми запознанство с нашия руски детски фолклор ми помогна да пресъздам на руски език тези класически стихотворения, песни и вицове, които трудно се превеждат.
Тъй като литературните ни доходи едва стигаха за препитание, аз и съпругата ми имахме възможността да живеем в най-демократичните райони на Лондон - първо в северната част, после в най-бедната и гъсто населена - източната, и чак накрая стигнахме до един от централните райони близо до The British Museum, където живееха много чуждестранни студенти като нас.
А през ваканциите направихме разходки из страната, като минахме покрай два южни окръга (региона) - Девъншър и Корнуол. По време на една от нашите дълги разходки се запознахме и се сприятелихме с едно много интересно горско училище в Уелс („School of Simple Life“), с неговите учители и деца.
Всичко това се отрази на бъдещата ми съдба и работа.
В ранната си младост, когато обичах най-много лириката и най-често предавах за печат сатирични стихотворения, дори не можех да си представя, че с времето преводите и детската литература ще заемат голямо място в творчеството ми. Едно от първите ми стихотворения, публикувано в "Сатирикон" ("Жалба"), беше епиграма за преводачи от онова време, когато публикувахме много преводи от френска, белгийска, скандинавска, мексиканска, перуанска и всякаква друга поезия. Жаждата за всичко чуждо беше толкова голяма по това време, че много поети парадираха с чужди имена и думи в стиховете си, а определен писател дори избра за себе си звучен псевдоним, подобен на кралско име - „Оскар на Норвегия“. Само най-добрите поети от онова време се грижат за качеството на своите преводи. Бунин превежда "Хаявата" на Лонгфелоу по такъв начин, че този превод може да се осъществи до оригиналните му стихове. Същото може да се каже за преводите на Брюсов от Верхарен и арменски поети, за някои преводи на Балмонт от Шели и Едгар По, Александър Блок от Хайне. Можем да посочим още няколко талантливи и внимателни преводачи. И повечето поетични преводи са дело на литературни майстори, които често изкривяват както оригинала, от който са преведени, така и родния език.
По това време най-популярната литература за деца е направена от ръцете на занаятчии. Златният фонд на детската библиотека беше класиката, руската и чуждестранната, фолклорът и онези истории, разкази и есета, които от време на време бяха дадени на децата от най-добрите съвременни писатели, популяризатори на науката и учители. В предреволюционната детска литература (особено в списанията) преобладаваха сладки и безпомощни стихове и сантиментални истории, чиито герои бяха, по думите на Горки, „отвратително очарователни момчета“ и същите момичета.
Не е изненадващо, че тогава имах дълбоки предразсъдъци към детски книги със златни релефни подвързии или евтини цветни корици.
Започнах да превеждам поезия в Англия, работейки в тихата ни университетска библиотека. И превеждах не по поръчка, а от любов - така, както пишех собствените си лирики. За първи път вниманието ми беше привлечено от английските и шотландските народни балади от поета от втората половина на 18-ти и първата четвърт на 19-ти век Уилям Блейк, който беше прославен и включен в класиката много години след смъртта му, и неговия съвременник, починал през 18 век, националният поет на Шотландия Робърт Бърнс.
Продължих да работя по превода на стиховете и на двамата поети след завръщането си в родината. Моите преводи на народни балади и поеми от Уърдсуърт и Блейк са публикувани през 1915-1917 г. в списанията „Северни записки“, „Руска мисъл“ и др.
А в детската литература стигнах по-късно - след революцията,
Върнах се от Англия в родината месец преди Първата световна война. Не ме приеха в армията поради лошо зрение, но останах дълго време във Воронеж, където в началото на 1915 г. отидох да ме мобилизират. Тук се потопих с глава в работата, в която самият живот постепенно и неусетно ме въвлече. Факт е, че по това време царското правителство преселва много жители на фронтовата линия, главно от най-бедните еврейски градове, във Воронежска провинция. Съдбата на тези бежанци зависеше изцяло от доброволната обществена помощ. Спомням си една от сградите на Воронеж, в която се помещаваше цяло място. Тук койките бяха къщи, а проходите между тях бяха улици. Изглеждаше сякаш мравуняк с всичките му обитатели беше преместен от място на място. Моята работа беше да помагам на разселени деца.
Проявих интерес към децата много преди да започна да пиша книги за тях. Без никаква практическа цел посещавах началните училища и сиропиталищата в Санкт Петербург, обичах да измислям фантастични и забавни истории за децата и с ентусиазъм участвах в техните игри. Още повече се сближих с децата във Воронеж, когато трябваше да се грижа за техните обувки, палта и одеяла.
И все пак помощта, която оказахме на децата бежанци, имаше оттенък на благотворителност.
Установих по-дълбока и по-трайна връзка с децата едва след революцията, която отвори широко поле за инициатива по въпросите на образованието.
В Краснодар (бивш Екатеринодар), където баща ми работеше във фабрика и където цялото ни семейство се премести през лятото на 1917 г., работех в местен вестник, а след възстановяването на съветската власт ръководех отдела за сиропиталища и колонии на областния отдел на народното образование. Тук, с помощта на ръководителя на катедрата М. А. Алексински, аз и няколко други писатели, художници и композитори организирахме през 1920 г. един от първите театри за деца у нас, който скоро прерасна в цял „Детски град“ със собствен училище, детска градина, библиотека, дърводелски и металообработващи работилници и различни клубове.
Спомняйки си тези години, не знаеш на какво да се изненадаш повече: на факта, че в страна, изтощена от интервенция и гражданска война, може да възникне „Детски град“ и да съществува няколко години, или на отдадеността на неговите работници, които бяха доволни от оскъдни дажби и доходи.
Но персоналът на театъра включваше такива работници като Дмитрий Орлов (по-късно народен артист на RSFSR, актьор на театъра на Мейерхолд, а след това на Московския художествен театър), както и най-старият съветски композитор В. А. Золотарев и други.
Предимно двама души пишеха пиеси за театъра - аз и поетесата Е. И. Василиева-Дмитриева. Това беше началото на моята поезия за деца, която заема значимо място в този сборник.
Поглеждайки назад, виждате как всяка година все повече се увличах от работата с и за деца. „Детски град“ (1920-1922), Ленинградския театър за млади зрители (1922-1924), редакцията на списание „Нов Робинзон“ (1924-1925), детския и младежки отдел на Ленгосиздат, а след това „ Млада гвардия" и накрая ленинградската редакция Детгиза (1924-1937).
Списанието "Нов Робинзон" (което първоначално носеше скромното и непретенциозно име "Врабче") изигра важна роля в историята на нашата детска литература. В него вече имаше кълновете на онова ново и оригинално, което отличава тази литература от предишната, дореволюционна. На страниците му за първи път започват да се появяват Борис Житков, Виталий Бианки, М. Илин и бъдещият драматург Евгений Шварц.
Още по-големи възможности се отвориха за рецепцията и другите служители на списанието, когато започнахме работа в издателството. През тринадесетте години на тази работа се смениха издателствата, под чиято юрисдикция бяха редакторите, но най-вече самите редактори не се промениха, търсейки неуморно нови автори, нови теми и жанрове художествена и образователна литература за деца. Редакцията беше убедена, че детската книга трябва и може да бъде произведение на високото изкуство, което не позволява никакви отстъпки от възрастта на читателя.
Тук представиха първите си книги Аркадий Гайдар, М. Илин, В. Бианки, Л. Пантелеев, Евг. Чарушин, Т. Богданович, Д. Хармс, А. Введенски, Елена Данко, Вяч. Лебедев, Н. Заболотски, Л. Будогоская и много други писатели. Тук е публикувана и книгата на Алексей Толстой „Приключенията на Пинокио“.
По онова време не знаехме колко внимателно се следи нашата работа от А. М. Горки, който тогава беше в Италия, който придаваше първостепенно значение на детската литература. Още в първите години на революцията той основава списанието за деца „Северно сияние“, а след това с участието на Корней Чуковски и Александър Беноа редактира веселия и празничен детски алманах „Елка“.
Общуването ми с Алексей Максимович беше прекъснато от момента на неговото заминаване в чужбина през 1906 г.
И през 1927 г. получих писмо от него от Соренто, в което той хвалеше книгите на Борис Житков, Виталий Бианки и моите, както и за рисунките на В. В. Лебедев, които работиха в нашата редакция ръка за ръка с мен. Оттогава нито една изключителна книга за деца не е убягнала от вниманието на Горки. Той се зарадва на появата на разказа „Република Шкид” от Л. Пантелеев и Г. Белих, публикуването на „Историята на Великия план” и книгата „Планини и хора” от М. Илин. В алманаха, издаден под негова редакция, той включи издадената от нас детска книга на известния физик М. П. Бронщайн „Слънчева материя“.
И когато през 1929-1930 г. обединените сили на най-непримиримите раписти и догматици от педологията се вдигнаха на оръжие срещу мен и цялата ни редакция, Алексей Максимович отправи гневен упрек към всички преследвачи на фантазията и хумора в детските книги (статии „The Човек, чиито уши са запушени с памук“, „За безотговорните хора и за детските книги на наши дни“ и др.).
Спомням си как след една от срещите по детска литература Горки ме попита с мекия си приглушен басов глас:
„Е, позволиха ли най-накрая на мастилницата да говори със свещта?
И добави, кашляйки, напълно сериозно:
- Обърнете се към мен. Аз самият ги чух да говорят. От Бог!"
През 1933 г. Горки ме покани при себе си в Соренто, за да очертая програмата на бъдещия - както го наричахме тогава - Детиздат и да работя върху писмо (меморандум) до Централния комитет на партията за организирането на първата в света и безпрецедентна в мащабно държавно издателство за детска литература .
Когато през 1934 г. в Москва се събра Първият всесъюзен конгрес на съветските писатели, Алексей Максимович предложи моята реч („За великата литература за малките“) да бъде изслушана на конгреса веднага след неговия доклад, като съдоклад. С това той искаше да подчертае значението и значението на детската книга в нашето време.
Последната ми среща с Горки беше в Тесели (в Крим) около два месеца преди смъртта му. Той ми даде списъците с книги, които планира да издаде за деца от ранна и средна възраст, както и проект за плъзгаща се географска карта и геоложки глобус.
На следващата 1937 г. нашата редакция в същия състав, в който е работила през предходните години, се разпада. Двама редактори бяха арестувани за клевета. Вярно, след известно време те бяха освободени, но всъщност предишната редакция престана да съществува. Скоро се преместих в Москва.
Редакцията ми отнемаше много сили и оставяше малко време за собствената ми литературна работа, но въпреки това си спомням за нея с удовлетворение и с чувство на дълбока благодарност към моите колеги, които така всеотдайно и безкористно се отдадоха на работата. Тези другари бяха прекрасният художник В. В. Лебедев, талантливите писатели-редактори Тамара Григориевна Габе, Евгений Шварц, А. Любарская, Леонид Савелиев, Лидия Чуковская, З. Задунайская.
Кукриникси - М.В.Куприянов, П.Н.Крилов и Н.А.Соколов.
Сатиричните стихотворения от следвоенните години са насочени главно срещу враждебните на мира сили.
На каузата на мира е посветен и текстът на ораторията, която написах за композитора Сергей Прокофиев. Работих с него по кантатата „Зимен огън“.
И накрая, през 1962 г. за първи път беше публикувана моята „Избрана лирика“.
Сега продължавам да работя в жанровете, в които съм работил преди. Пиша лирическа поезия, написах нови детски книги в стихове, превеждам Бърнс и Блейк, работя върху нови статии за майсторството и наскоро се върнах към драмата - написах комедията-приказка "Умни неща".
С. МАРШАК
Ялта, 1963 г
* ПРИКАЗКИ. ПЕСНИ. ПЪЗЕЛИ *
*ИСТОРИЯТА ЗАПОЧВА*
Веднъж,
две,
Три,
Четири.
Историята започва:
В сто и тринадесетия апартамент
Великанът живее с нас.
Той строи кули на масата,
Построява град за пет минути.
Верен кон и домашен слон
Те живеят под неговата маса.
Изважда го от шкафа
Дългокрак жираф
И от чекмеджето на бюрото -
Дългоухо магаре.
Пълен с героична сила,
Той е от дома до портата
Цял пътнически влак
Води на връв.
И когато има големи локви
Разливи през пролетта
Гигант служи във флота
Най-младият старши сержант.
Той има моряшко палто,
На бушлата има котви.
Крайцери и разрушители
Води през моретата.
Параход след параход
Води в океана.
И расте всяка година,
Този славен гигант!
Самуил Яковлевич Маршак. Работи за деца. Том 1
ТОПКА
МУСТАКАТ - РАЙИСТ
ДВА ДРОЗДА
ВАНКА-СТАНДЪ
ГОЛЯМ ДЖОБ
ЗООЛОГИЧЕСКА ГРАДИНА
СЛОН
ЖИРАФ
ТИГЪРЧЕ
ЗЕБРИ
Инструкции
Маршак е роден във Воронеж през 1887 г. и живее до 76-годишна възраст, завършвайки живота и кариерата си на 4 юли 1964 г. Ранните години на творчеството на Самуил Яковлевич преминаха близо до Воронеж в Острогожск, където той също учи в гимназията, след което влезе в 3-та гимназия в Санкт Петербург и Ялта. Освен това някои от учителите дори смятаха Маршак за дете чудо. След 1904 г. семейството на писателя се премества в Крим, откъдето по-късно е изселено поради репресиите на царските власти срещу евреите. Тогава Самуил Яковлевич живее във Финландия, Петрозаводск, Ленинград и по време на Великата отечествена война съдейства за събирането на сили и средства за отбраната на града.
Самуил Яковлевич е автор на голям брой детски разкази и приказки. Това са „Дванадесет месеца“, „Дъга на дъгата“, „Умни неща“, „Къща за котки“, „Приказката за една глупава мишка“, „За двама съседи“, „Защо е кръстена котката“, „Пръстенът на Джафар“ , “Пудел”, “Багаж”, “Добър ден”, “Котка кожухар”, “Лунна вечер”, “Смели мъже”, “Разговор” и много други.
Писането на детски истории е повлияно и от сътрудничеството на Самуил Яковлевич с известната фолклористка Олга Капица, която през първата половина на 20 век работи в Института за предучилищно възпитание и участва в издаването на предучилищни книги, вестници и списания.
Сатиричните творби „Mr. Twister“ и „Like this“ не са пряко свързани с историите, но все пак са неразделна част от творчеството на Маршак. Поемата на Самуил Яковлевич „Приказката за незнайния герой“ беше и сега се оценява много високо.
Творчеството на писателя беше признато още приживе. Така за „Дванадесет месеца“ през 1946 г. Маршак получава Сталинската награда от втора степен, а за колекция от детски разкази - същата награда, но от първа степен през 1951 г. По-късно - през 1963 г. - книгите "Избрана лирика", разкази и приказки "Тиха приказка", "Кой ще намери", "Голям джоб", "Петно петно", "Приключения по пътя", "От едно до десет ” и „Угомон” е удостоен с Ленинска награда на Самуил Яковлевич.
Произведенията на Маршак са публикувани в много публикации през живота му - в детското списание „Врабче“, „Чиж“, „Литературен кръг“, в списание „Правда“ и много други. В допълнение към собствените си истории, Самуил Яковлевич през живота си превежда голям брой чуждестранни произведения на Бърнс, Блейк, Уърдсуърт, Киплинг, Дж. Остин и много други. А шотландските власти, които високо оцениха преводите на Робърт Бърнс, дори присъдиха на съветския писател званието почетен гражданин на страната.
Преводачите предоставят възможност за запознаване с чуждестранна литература, защото малко хора четат произведенията на чуждестранни класици в оригинал. За преводната литература един от ключовите моменти е качеството на превода. Сред известните писатели има много талантливи преводачи.
Писатели и преводачи на световна литература
Един от първите известни преводачи е Василий Андреевич Жуковски. Повече от половината от написаното от него са преводи от старогръцки, немски, английски и други езици. Именно той разкрива Гьоте и Шилер на руския читател. Преводните произведения на поета Жуковски се възприемат като шедьоври не само на превода, но и на литературата като цяло. Те с право спечелиха достойно внимание сред читателите; някои от произведенията се оказаха по-силни от оригиналите. Според Василий Андреевич причината за успеха на неговите преводи се крие във факта, че самият той харесва произведенията, които предприема.
В началото на 19-ти и 20-ти век Викентий Вересаев представи на читателя преводи на древногръцки творби: „Илиада“, „Одисея“, „Сафо“ и др. Преводите на Вересаев са почти по-известни на читателя от неговите собствени.
Ахматова, Балмонт, Блок и други поети от Сребърния век превеждат много и разнообразно, френски и английски. Популярни са "Мадам Бовари" на Флобер и разказите на Мопасан, изпълнени от И. Тургенев. Този руски писател знаеше перфектно френски и английски. Друг писател от 19 век, който превежда световната класика, е Ф. Достоевски. Неговият превод на романа „Йожени Гранде” от Балзак е популярен сред читателите.
От гледна точка на преводаческата дейност Владимир Набоков е интересен. Това е двуезичен писател, чиито творби са написани и на двата езика. Той превежда много, например „Приказката за похода на Игор“ и собствения си роман „Лолита“.
Немският писател антифашист Хайнрих Бьол превежда много от произведенията му на езика. Заедно със съпругата си откриват произведенията на Селинджър и Маламуд за Германия. Впоследствие собствените романи на Бел бяха представени на рускоезичния читател от съветската писателка Рита Райт-Ковалева. Притежава и преводи на Шилер, Кафка, Фокнър.
Съвременният писател Борис Акунин, придобил слава сред руските читатели като автор на произведения в детективския жанр, е не по-малко известен със своите преводи. Нейни преводи са публикувани от японски, английски и френски автори.
Детски преводи
Много приказки за руски деца са преведени от Корней Иванович Чуковски. С негова помощ децата се запознаха с барон Мюнхаузен, Робинзон Крузо и Том Сойер. Борис Заходер преведе Приключенията на Мечо Пух. За много руски деца първата книга бяха приказките на братя Грим в великолепния превод на С.Я. Маршак. Приказката за Чиполино е преведена от З. Потапова. Елена Благинина, известна детска поетеса, преведе хумористични стихове за деца и ги адаптира към руската реалност.
Видео по темата