Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Poète, dramaturge, traducteur, critique littéraire soviétique russe.
Lauréat du prix Lénine (1963) et de 4 prix Staline (1942, 1946, 1949, 1951).
Samuel Marshak est né le 3 novembre 1887 à Voronej, dans la colonie de Chizhovka, dans une famille juive. Son père, Yakov Mironovich Marshak (1855-1924), travaillait comme contremaître dans une fabrique de savon ; sa mère - Evgenia Borisovna Gitelson - était femme au foyer. Le nom de famille « Marshak » est une abréviation (hébreu : מהרש"ק) signifiant « Notre professeur Rabbi Aharon Shmuel Kaydanover » et appartient aux descendants de ce célèbre rabbin et talmudiste (1624-1676).
Samuel a passé sa petite enfance et ses années d'école dans la ville d'Ostrogozhsk, près de Voronej. Il a étudié en 1899-1906 aux gymnases d'Ostrogozh, 3e Saint-Pétersbourg et Yalta. Au gymnase, le professeur de littérature inculque l’amour pour la poésie classique, encourage les premières expérimentations littéraires du futur poète et le considère comme un enfant prodige.
L'un des cahiers poétiques de Marshak est tombé entre les mains de V.V. Stasov, célèbre critique et critique d'art russe, qui a pris une part active au sort du jeune homme. Avec l'aide de Stasov, Samuil déménage à Saint-Pétersbourg et étudie dans l'un des meilleurs gymnases. Il passe des journées entières dans la bibliothèque publique où travaillait Stasov.
En 1904, chez Stasov, Marshak rencontra Maxim Gorki, qui lui témoigna un grand intérêt et l'invita dans sa datcha à Yalta, où Marshak vécut en 1904-1906. Il commença à publier en 1907, en publiant la collection « Les Sionides », consacrée aux thèmes juifs ; l'un des poèmes a été écrit à l'occasion de la mort de Theodor Herzl. Parallèlement, il traduit plusieurs poèmes de Chaim Nachman Bialik du yiddish et de l'hébreu.
Lorsque la famille de Gorki fut contrainte de quitter la Crimée en raison de la répression du gouvernement tsariste après la révolution de 1905, Marshak retourna à Saint-Pétersbourg, où son père, qui travaillait dans une usine derrière la Nevskaya Zastava, avait déjà déménagé.
En 1911, Samuel Marshak, avec son ami le poète Yakov Godin, et un groupe de jeunes juifs entreprirent un long voyage à travers le Moyen-Orient : d'Odessa, ils embarquèrent en bateau, en direction des pays de la Méditerranée orientale - Turquie, Grèce. , Syrie et Palestine. Marshak s'y est rendu en tant que correspondant du journal général de Saint-Pétersbourg et du Blue Journal. Les poèmes lyriques inspirés par ce voyage sont parmi les plus réussis dans l'œuvre du jeune Marshak (« Nous vivions dans un camp sous une tente… » et autres).
Lors de ce voyage, Marshak rencontra Sofia Mikhailovna Milvidskaya (1889-1953), avec qui ils se marièrent peu après leur retour. Fin septembre 1912, les jeunes mariés partent pour l'Angleterre. Là, Marshak étudia d'abord à l'École Polytechnique, puis à l'Université de Londres (1912-1914). Pendant les vacances, il voyageait beaucoup à pied en Angleterre, écoutant des chansons folkloriques anglaises. Dès cette époque, il commença à travailler sur des traductions de ballades anglaises, ce qui le rendit plus tard célèbre.
En 1914, Marshak retourne dans son pays natal, travaille en province et publie ses traductions dans les revues « Notes du Nord » et « Pensée russe ». Pendant les années de guerre, il s'est engagé dans l'aide aux enfants réfugiés.
En 1915, il vivait avec sa famille en Finlande dans le sanatorium naturel du Dr Lübeck.
En 1918, il vécut à Petrozavodsk, travailla au département provincial de l'éducation publique des Olonets, puis s'enfuit vers le sud - à Ekaterinodar, où il collabora au journal « Matin du Sud » sous le pseudonyme de « Docteur Fricken ». Il y publie des poèmes et des feuilletons anti-bolcheviques.
En 1919, il publie (sous le pseudonyme de « Docteur Fricken ») le premier recueil « Satires et épigrammes ».
En 1920, alors qu'il vivait à Ekaterinodar, Marshak y organisa un complexe d'institutions culturelles pour enfants. Il créa notamment l'un des premiers théâtres pour enfants de Russie et écrivit des pièces de théâtre pour celui-ci. En 1923, il publie ses premiers livres poétiques pour enfants (« La maison que Jack a construite », « Les enfants dans une cage », « Le conte de la souris stupide »). Il est le fondateur et premier directeur du département de langue anglaise de l'Institut polytechnique de Kouban (aujourd'hui Université technologique d'État de Kouban).
En 1922, Marshak s'installe à Petrograd, avec la folkloriste Olga Kapitsa, il dirige le studio d'écrivains pour enfants à l'Institut d'éducation préscolaire du Commissariat du peuple à l'éducation, organise (1923) le magazine pour enfants "Moineau" (en 1924-1925 - "New Robinson"), où, entre autres, ont été publiés des maîtres de la littérature tels que B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, E. L. Schwartz. Pendant plusieurs années, Marshak a également dirigé l'édition de Leningrad de Detgiz, Lengosizdat et la maison d'édition Molodaya Gvardiya. Il était associé au magazine « Chizh ». Il dirigeait le « Cercle littéraire » (au Palais des Pionniers de Leningrad). En 1934, lors du premier congrès des écrivains soviétiques, S. Ya Marshak fit un rapport sur la littérature pour enfants et fut élu membre du conseil d'administration de l'Union des écrivains de l'URSS. En 1939-1947, il fut député du Conseil municipal des députés ouvriers de Moscou.
En 1937, la maison d'édition pour enfants créée par Marshak à Leningrad fut détruite, ses étudiants furent réprimés à différents moments - en 1941 A. I. Vvedensky, en 1937 N. M. Oleinikov, en 1938 N. A. Zabolotsky, en 1937 T. G. fut arrêté, Kharms fut arrêté à . 1942. Beaucoup ont été licenciés. En 1938, Marshak s'installe à Moscou.
Pendant la guerre soviéto-finlandaise (1939-1940), il écrivit pour le journal « En garde de la patrie ».
Pendant la Grande Guerre patriotique, l'écrivain a travaillé activement dans le genre de la satire, publiant des poèmes dans la Pravda et créant des affiches en collaboration avec les Kukryniksy. A contribué activement à la collecte de fonds pour le Fonds de Défense.
En 1960, Marshak a publié le récit autobiographique «Au début de la vie», en 1961 - «L'éducation par les mots» (un recueil d'articles et de notes sur l'artisanat poétique).
Presque tout au long de sa carrière littéraire (plus de 50 ans), Marshak a continué à écrire à la fois des feuilletons poétiques et des paroles sérieuses et « adultes ». En 1962, il publie le recueil « Selected Lyrics » ; Il possède également un cycle sélectionné séparément «Épigrammes lyriques».
De plus, Marshak est l'auteur de traductions classiques de sonnets de William Shakespeare, de chansons et de ballades de Robert Burns, de poèmes de William Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. A. Milne, J. Austin. , Hovhannes Tumanyan, ainsi que des œuvres de poètes ukrainiens, biélorusses, lituaniens, arméniens et autres. Il a également traduit des poèmes de Mao Zedong.
Les livres de Marshak ont été traduits dans de nombreuses langues du monde. Pour ses traductions de Robert Burns, Marshak a reçu le titre de citoyen honoraire d'Écosse.
Marshak a défendu Brodsky et Soljenitsyne à plusieurs reprises. Dès le premier, il a exigé « d'obtenir rapidement des traductions des textes sur Lenfilm » ; pour le second, il a défendu Tvardovsky, exigeant que ses œuvres soient publiées dans la revue « New World ». Son dernier secrétaire littéraire fut V.V. Pozner.
Samuel Yakovlevich Marshak est décédé le 4 juillet 1964 à Moscou. Il a été enterré au cimetière de Novodievitchi (site n°2).
Famille
En 1915, la famille Marshak subit un malheur : à Ostrogozhsk, leur fille Nathanael (née en 1914 en Angleterre) meurt des suites de brûlures après avoir renversé un samovar avec de l'eau bouillante.
Le fils aîné Emmanuel (1917-1977), physicien soviétique, lauréat du prix Staline du troisième degré (1947) pour avoir développé une méthode de photographie aérienne, ainsi que traducteur (il possède notamment la traduction russe de l'ouvrage de Jane Austen roman « Orgueil et préjugés »).
Petit-fils - Yakov Immanuelevich Marshak (né en 1946), narcologue.
Le plus jeune fils Yakov (1925-1946) est mort de tuberculose.
Sœur Léa (ps. Elena Ilyina) (1901-1964), écrivaine.
Frère Ilya (ps. M. Ilyin ; 1896-1953), écrivain, l'un des fondateurs de la littérature scientifique populaire soviétique.
Samuel Marshak est né le 22 octobre (3 novembre 1887) à Voronej dans une famille juive. Le nom de famille « Marshak » vient du célèbre rabbin Aharon Kaydanover et signifie en abrégé « notre professeur ». La première éducation de Marshak a été reçue dans un gymnase près de Voronej. Le professeur de littérature a distingué son talent parmi les autres enfants de la classe et l'a considéré comme le plus doué. Au cours de ses années d'école, les premiers poèmes de Marshak ont été écrits. Le célèbre critique Vladimir Stasov, après avoir lu l’un des cahiers de poésie de Samuel, l’a aidé à entrer au gymnase de Saint-Pétersbourg.
Le début d’un voyage créatif
Après avoir rencontré Maxime Gorki en 1904, Marshak vécut à Yalta dans la datcha de Gorki de 1904 à 1906. En 1907, les premiers ouvrages de la biographie de Marshak furent publiés (un recueil sur des thèmes juifs, « Les Sionides »).
En 1911, l'écrivain voyage au Moyen-Orient comme correspondant de journal. Il visite la Grèce, la Turquie, la Palestine et la Syrie. Impressionné par le voyage, Marshak a écrit certains de ses poèmes les plus réussis de cette période. En voyage, il rencontre sa future épouse Sophia.
Carrière littéraire
Après le mariage en 1912, le couple part pour l'Angleterre. La prochaine étape dans l’éducation consistait à étudier à l’Université de Londres. Alors qu'il vivait en Angleterre, Marshak a commencé à traduire en russe des sonnets de W. Shakespeare, des poèmes de W. Blake, R. Kipling, J. Austen, des ballades et des chansons de R. Burns. Les traductions qu'il fit devinrent des classiques et Marshak lui-même reçut le titre honorifique de citoyen écossais.
Il retourna en Russie en 1914 et, en 1920, il organisa plusieurs théâtres pour enfants à Krasnodar. Au cours de sa biographie, Samuel Marshak a composé de nombreuses œuvres pour enfants. Par exemple, les contes de fées « Les douze mois », « La maison que Jack a construite ». Ensuite, Samuel Marshak a écrit pendant quelque temps dans le genre de la satire.
Parallèlement aux poèmes et poèmes pour enfants, Marshak travaille sur des questions sérieuses (par exemple, « Paroles sélectionnées », « Épigrammes lyriques »). L'écrivain a reçu plusieurs prix, récompenses et commandes pour son travail, notamment les prix Lénine et Staline.
Mort et héritage
Les livres de Samuel Yakovlevich Marshak ont été traduits dans de nombreuses langues. Les rues portent le nom de l'écrivain et des plaques commémoratives sont installées dans de nombreuses villes : dans sa ville natale de Voronej, Moscou, Saint-Pétersbourg, Yalta et d'autres.
MARSHAK SAMUIL YAKOVLEVICH - Poète, traducteur, dramaturge, critique littéraire, éditeur soviétique.
Né dans la famille d'un technicien-maître d'usines chimiques. Dès sa petite enfance, il écrit de la poésie. En 1902, il s'installe avec sa famille à Saint-Pétersbourg, où le hasard l'aide à rencontrer V.V. Stasov, et ainsi avec F.I. Chaliapine et M. Gorki, qui participent activement au sort du talentueux garçon. Grâce aux efforts de Stasov, Marshak, le fils d'un juif de la zone de peuplement, fut affecté dans un gymnase ; Par la suite, Gorki l'installa avec sa femme, E.P. Peshkova, à Yalta (1904-1906), où Marshak poursuivit ses études aux dépens de Gorki et Chaliapine. En 1907, de retour à Saint-Pétersbourg, il commença à parler dans l'un des magazines les plus populaires de l'âge d'argent, Satyricon. En 1912-1915, il vécut en Angleterre, suivit des cours à la Faculté de philologie de l'Université de Londres (1913-1914) ; en 1915-1917, dans les revues « Northern Notes », « Russian Thought » et d'autres publications, il publie ses premières traductions (poèmes de R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, ballades folkloriques anglaises et écossaises). De retour en Russie, il participe à l'organisation de l'aide aux jeunes orphelins et réfugiés victimes de la Première Guerre mondiale. À l'été 1917, à Ekaterinodar (Krasnodar), il organise et dirige la « Ville des enfants » - un complexe d'institutions pour enfants (école, bibliothèque, ateliers, etc.), qui comprend l'un des premiers théâtres soviétiques pour jeunes spectateurs. Pour lui, Marshak et la poétesse E.I. Vasilyeva (Dmitrieva ; pseudonyme - Cherubina de Gabriak) ont écrit des pièces de contes de fées (collection commune. Théâtre pour enfants, 1922).
En 1922, il s'installe à Petrograd, où il devient chef du département littéraire et de répertoire du Théâtre pour jeunes spectateurs, et bientôt les livres de poésie de Marshak commencent à être publiés, gagnant instantanément l'amour des jeunes lecteurs : Enfants dans une cage, Feu , L'histoire d'une souris stupide (tous 1923), Cirque, Crème glacée, Hier et aujourd'hui (tous 1925), Bagages (1926), Caniche, Courrier (tous deux 1927), C'est comme ça distrait (1930), etc. le monde des jouets de la littérature pour enfants pré-révolutionnaire Marshak (comme K.I. Chukovsky et D.I. Kharms) a introduit des images vivantes et reconnaissables, charmantes et drôles, fantastiques et instructives de personnes, d'adultes et d'enfants, d'animaux, d'oiseaux, de choses qui se retrouvent dans une grande variété de situations, provoquant le rire, la sympathie, la compréhension, la méfiance - toute une gamme de sentiments, sur la base desquels l'écrivain pose discrètement et subtilement l'édification, instruisant sans contrainte ni ennui.
La diversité des genres de la poésie de Marshak (petite nouvelle poétique, ballade, énigme, sketch, chanson, conte de fées et dicton, comptine) a été combinée avec une légèreté étonnante, une grâce organique, une simplicité magistrale des vers, une précision de la composition, une clarté du rythme musical. , richesse sémantique du texte, sage pour les adultes et compréhensible pour les enfants. Ce n’est pas une coïncidence si bon nombre des vers de Marshak – des poèmes, selon les mots de Tchoukovski, sur la « chasse au diamant » – sont entrés dans la vie culturelle russe sous forme de proverbes, de dictons et d’aphorismes.
En 1924-1925 - rédacteur en chef du magazine «Nouveau Robinson», dans lequel B.S. Zhitkov, M. Ilyin (le frère de Marshak), V.V. Bianki, E.L. Shvarts et d'autres futurs classiques de la littérature jeunesse russe ont commencé à paraître. En 1924-1934, à la tête du Département des enfants de la Maison d'édition d'État, Marshak a introduit les non moins brillants L. Panteleev, G. G. Belykh, Kharms, A. I. Vvedensky et d'autres dans la littérature pour enfants. Gorki a nommé à juste titre Marshak au début des années 1930 « le fondateur de la littérature pour enfants ». littérature de notre pays. »
En 1937, il s'installe à Moscou, continuant à écrire de la poésie pour enfants et à traduire de la poésie anglaise en russe. Dans ses œuvres « pour enfants », le poète n'a pas peur d'aborder la production, l'idéologique et le sérieux moral et psychologique (« Si tu es / Poli / Et à ta conscience / Pas sourd, / Tu le feras / Sans protestation / Cédez / à la Vieille Femme. / Si vous êtes / Poli / Dans l'âme, et pas pour le spectacle, / Dans le trolleybus / Vous aiderez / Grimper / Une personne handicapée..."), et les problèmes politiques, habilement, plein d'esprit, voire repoussant allègrement les frontières du monde des jeunes lecteurs (Master-Lomaster, War with the Dniepr, Mister Twister, Tale of an Unknown Hero, etc.).
Pendant la Grande Guerre patriotique, Marshak a parlé avec des textes satiriques dans les pages des journaux (Jeune Fritz, ou l'examen pour le certificat de « bestialité » ; sur cette base - le scénario du film Jeune Fritz, ou l'éducation sentimentale, 1942-1943 ; film du du même nom par G.A. Kozintsev), dans des tracts de première ligne et des affiches de propagande (y compris des légendes pour les dessins de Kukryniksy, par exemple : « Pendant la journée, le fasciste disait aux paysans : / « Enlevez votre chapeau ! » / La nuit, il a donné aux partisans / Un casque avec ta tête"). En même temps, dans les poèmes de Marshak de la guerre et de l'après-guerre, le principe lyrique s'intensifie, le psychologisme s'approfondit, le paysage apparaît - sans perdre le brillant et le joyeux, " attitude enfantine » (collections Military Post, 1944 ; Livre multicolore, Fable-tale, tous deux 1947 ; Toute l'année, 1948 ; Quiet Fairy Tale 1956 ; Vaksa-Klyaksa, Ugomon, tous deux 1958 ; encyclopédie en vers A Merry Journey from A à Z, 1953, etc.) Ceci est particulièrement visible dans les poèmes « adultes » de Marshak de ces années-là et dans ses traductions (à l'exception des auteurs mentionnés ci-dessus, J. G. Byron, D. Keats, R. Kipling, R. Stevenson). , R. Browning, E. Lira, G. Heine, J. Rodari, etc., incl. poètes ukrainiens, biélorusses, arméniens et autres langues étrangères).
Une époque de la littérature russe a été constituée de ses traductions de 154 sonnets de W. Shakespeare (dont le célèbre 66e sonnet : « J'appelle la mort. Je ne supporte pas de voir / La dignité qui demande l'aumône, / Un mensonge moqueur sur la simplicité, / L'insignifiance en tenue luxueuse... / Et la franchise, qui est considérée comme de la bêtise, / Et la bêtise sous le masque d'un sage, d'un prophète, / Et une bouche serrée d'inspiration, / Et la droiture au service du vice...") .
En 1962, le livre des Paroles sélectionnées de Marshak a été publié (Prix Lénine, 1963), qui comprenait, entre autres, des «épigrammes lyriques», comme les appelait le poète lui-même - des quatrains et des distiques aphoristiques, accumulant des paroles profondes, ironiques et épris de vie. sagesse dans les strophes frappées et mélodiques de leur auteur.
Chefs-d'œuvre de la créativité aux multiples facettes de Marshak - ses deux épigrammes lyriques (« J'ai publié beaucoup de livres, / Mais ils se sont tous envolés comme des oiseaux. / Et je suis resté l'auteur d'un / La dernière page inachevée », 1964), et des réflexions philosophiques (« Tous ceux qui respirent sur la terre, / Avec toute leur vanité - / Que des reflets dans le verre, / Ni plus, ni moins... », 1964), et des messages (T.G - « Vous avez donné à tous les meilleur pour rien, / Partagé ton bonheur et ta chaleur spirituelle, / Un trésor inattendu que j'ai trouvé moi-même, / Le jeu d'un esprit vivant et vif... », début des années 1960), et l'élégie (« Les fleurs sur la tombe sont tranquillement balancement / D'un léger courant d'air. / Et dans chaque balancement de lys raides / Je vois tes mouvements... », 1958), et des paroles paysagères (« Dans la pénombre j'ai vu : debout / Devant la fenêtre, où un blizzard tourbillonnait, / Comme s'il venait d'un bal d'hiver, / Un épicéa habillé d'hermine...", 1957 ), et des réflexions sur la créativité poétique (« Autrefois, un régiment de poèmes défilait, / Les rangs marchait avec mesure et au pas, / Mots rimés et sonores / Les timbales sonnaient jusqu'au bout..."). Une renommée à long terme a été apportée à Marshak par ses pièces de contes de fées (qui ne quittent toujours pas la scène du théâtre, le microphone de la radio ou les écrans de télévision et de cinéma (Koshkin House, 1922 ; Douze Mois, 1943, 2e éd. 1962 ; To avoir peur du chagrin, ce n'est pas être heureux) apparemment, 1922, 1954 ; Smart Things, 1940, 1964).
Un aspect important de l'œuvre de Marshak était ses mémoires et ses critiques littéraires (le récit autobiographique Au début de la vie. Pages de mémoires, 1960 ; un recueil d'articles sur l'artisanat littéraire, des notes et des mémoires, Education with Words, 1961), ainsi que communication constante avec les collègues de l'atelier de poésie, notamment h. débutants (Marshak était non seulement amical avec eux, mais aussi extrêmement franc, qualifiant, selon des témoins oculaires, la mauvaise poésie de « mauvaises actions »).
Classique généralement reconnu, largement lu et apprécié de la littérature russe du XXe siècle, Marshak a reçu les plus hautes récompenses (à l'exception de Lénine, Prix d'État 1942, 1946, 1949, 1951). La couronne de bruyère envoyée à ses funérailles depuis l'Écosse, la patrie de Burns, dont le poète a fait des paroles fraîches et naturelles un fait de la littérature russe, témoigne de l'étendue et de la puissance de son talent. Les propres poèmes de Marshak ont été traduits dans de nombreuses langues du monde.
Le nom de Marshak Samuil Yakovlevich est connu dans le monde entier. Plus d'une génération a grandi grâce au merveilleux travail de l'écrivain. Fondamentalement, tout le monde connaît Marshak en tant qu'écrivain pour enfants, mais Samuel Yakovlevich était également poète, traducteur et dramaturge. Faisons connaissance avec les œuvres écrites par Marshak au cours de sa vie créative.
Les travaux antérieurs de l'écrivain
Quelles œuvres Marshak a-t-il écrites dans son enfance ? Ce sont des poèmes que le garçon a commencé à composer à l'âge de 4 ans. Les premières œuvres furent écrites en hébreu, puisque Marshak était né dans une famille juive. Le petit Samuel a grandi dans la ville d'Ostrogozhsk, non loin de Voronej. Le père du garçon était un homme instruit et encourageait ses intérêts. À la recherche d'un meilleur travail, la famille changeait souvent de lieu de résidence. En 1902, le père du poète trouva un emploi permanent à Saint-Pétersbourg et y déménagea toute sa famille. Les premières œuvres de Marshak pour enfants sont apparues alors qu'il n'avait que 12 ans.
Après avoir déménagé à Saint-Pétersbourg, Samuel Yakovlevich rencontre le critique Vladimir Stasov, qui accueille favorablement l'œuvre du poète. Durant cette période, Marshak réalise ses premières créations sérieuses à caractère politique. L'écrivain rencontre Gorki et vit avec sa famille à Yalta pendant deux ans. Le premier recueil de Samuel Yakovlevich « Sionides » est publié.
Marshak S. Ya. Poèmes pour enfants
En 1912, l'écrivain part étudier à Londres, où il découvre de nouveaux talents : traduire de la poésie. Marshak a commencé à traduire des poèmes d'écrivains célèbres tels que Byron, Milne, Kipling. C'est à Samuel Yakovlevich que nous sommes reconnaissants pour le poème « La maison que Jack a construite ». Le premier livre de l'écrivain porte le nom de ce poème et contient également des chansons anglaises. Le recueil a été publié en 1923.
De retour en ville, il organise une « Ville des Enfants », qui comprend un théâtre et des bibliothèques. Marshak commence à mettre en scène des pièces basées sur ses créations. Cela marque le début d’une nouvelle étape dans l’œuvre du poète : les poèmes et les pièces de théâtre pour enfants. Quelles œuvres Marshak a-t-il écrites pour les plus petits ? Ceux-ci sont encore populaires aujourd'hui : « Les enfants en cage », « Cirque », « Hier et aujourd'hui », « Caniche », « So Absent-Minded » et bien d'autres. Les contes de fées de l'écrivain sont devenus particulièrement célèbres : « Smart Things », « Cat's House » et « Douze mois ».
Paroles et satire dans les œuvres de l’écrivain
Quelles œuvres Marshak a-t-il écrites, à part les poèmes pour enfants ? créations que l'écrivain publie depuis 1907 dans des almanachs et des revues. Dans les années quarante, Samuil publie le recueil « Poèmes 1941-1946 », qui comprend 17 poèmes « D'un carnet lyrique ». Au cours de sa vie, de nouvelles œuvres s'ajoutent à ce cycle. Pour le recueil « Selected Lyrics », Marshak a reçu le prix Lénine en 1963.
Un autre style dans lequel l'écrivain a travaillé était la satire. Des recueils de poèmes satiriques ont été publiés en 1959 et 1964. Marshak a également publié ses feuilletons, épigrammes et parodies dans des journaux et magazines.
Les poèmes, pièces de théâtre et autres œuvres de l'écrivain ont été traduits dans de nombreuses langues et sont populaires dans le monde entier. Le conte de fées de Marshak « Les douze mois » est inclus dans le programme scolaire. Certaines œuvres de l’écrivain ont été filmées et sont tombées sous le charme des jeunes spectateurs.