تفاوت شنیدن و گوش دادن به زبان انگلیسی چیست؟

در اینجا می توانید تفاوت بین کلمات انگلیسی listen را دریابید و گوش کن.

افعال ادراک در انگلیسی از نظر معنی کاملاً مشابه هستند. بنابراین، گاهی اوقات انتخاب کلمه مناسب و مناسب برای موقعیت آسان نیست. همین امر در مورد افعال شنیدن نیز صادق است. و گوش کن.

اگر فعل شنیدن به معنای شنیدن چیزی است بدون هیچ تلاشی، فعل گوش به معنای گوش دادن، گوش دادن با هدف است.

صدای عجیبی در حیاط پشتی شنیدم. - صدای عجیبی در حیاط پشتی شنیدم.
باید به حرف دلت گوش کنی - باید به حرف دلت گوش کنی.

در بیشتر موارد، کلمه listen با ذره to استفاده می شود، مانند یکی از مثال های بالا. برای درک کامل تفاوت بین کلمات شنیدن و گوش کنمثال زیر را بخوانید:

من می توانم شما را بشنوم، اما نمی خواهم به شما گوش دهم. - می شنوم، اما نمی خواهم گوش کنم.

کلمه شنیدن را می توان به راحتی به یک فعل عبارتی تبدیل کرد، زیرا با حروف اضافه بسیاری ترکیب می شود. بیایید با توجه ویژه به ترجمه به چند نمونه نگاه کنیم:

نیاز دارم که بشنوی من بیرون. - باید با دقت به حرفم گوش کنی.
چطور از این جای خالی شنیدید؟ - در مورد این جای خالی چطور شنیدی؟
شنیدی هر چیزی ازبه او؟ -آیا خبری از او دریافت کرده اید؟

از کلمه listen نیز می توان به عنوان استفاده کرد فعل چند قسمتی:

سلام به همه گوش کنید ! - هی، همه گوش کن!
یک نفر داشت به ما گوش می داد. - یکی داشت به حرف ما گوش می داد.

گاهی اوقات از فعل شنیدن در استفاده می شود موقعیت های رسمی. مثلا:

این موضوع روز چهارشنبه رسیدگی خواهد شد. - جلسه دادگاه چهارشنبه خواهد بود.
شما قرار است دوره سخنرانی ها را در دانشگاه پرینستون بشنوید. - در دوره ای از سخنرانی ها در دانشگاه پرینستون شرکت خواهید کرد.
این افراد باید شنیده شوند. - این افراد باید شنیده شوند.

تفاوت بین افعال شنیدن و شنیدن - چگونه با افعال مشابه گیج نشویم؟

شنیدن
ابتدا اجازه دهید در مورد فعل شنیدن - شنیدن صحبت کنیم. در طول روز صداهای مختلفی را می شنوید. صبح بیدار می‌شوی و زنگ ساعت را می‌شنوی، بچه‌های همسایه را می‌شنوی که در حیاط بازی می‌کنند، تلویزیون را می‌شنوی و این صداها یا صداها حتی اگر نخواهیم، ​​بی‌اختیار در گوشمان نفوذ می‌کنند. این همان چیزی است که فعل شنیدن بیان می کند - توانایی شخص برای شنیدن، داشتن شنوایی، یا برعکس، نشنیدن:

من فکر می کنم او نمی تواند صدای شما را در میان جمعیت بشنود - فکر می کنم او نمی تواند شما را در میان جمعیت بشنود
فعل شنیدن همچنین هنگام صحبت در مورد گوش دادن به یک مجری، مدرس، برنامه های تلویزیونی و رادیویی و همچنین گوش دادن به یک دوره سخنرانی استفاده می شود:

شما این شانس را دارید که دوره سخنرانی ها را در دانشگاه آکسفورد بشنوید - شما این شانس را دارید که به یک دوره سخنرانی در دانشگاه آکسفورد گوش دهید.

ما برای شنیدن خواننده مشهور فرانسوی به تئاتر می رویم - ما به تئاتر می رویم تا به یک مجری فرانسوی گوش دهیم.
هنگامی که یک ادعا در دادگاه رسیدگی می شود، ما از شنیدن استفاده می کنیم و رسیدگی به پرونده بر این اساس استماع نامیده می شود.

این موضوع در روز دوشنبه بررسی می شود - پرونده در روز دوشنبه بررسی می شود
ما همچنین به معنای «پیدا کردن، شنیدن، دریافت پیام، خبر» نیاز خواهیم داشت و در این معنا این فعل با حرف اضافه از:

از برادرت شنیدی؟ -از برادرت شنیدی؟

او از شنیدن نظر شما خوشحال شد - او خوشحال بود که خود را اعلام کردید
همانطور که از موارد بالا مشاهده می شود، در هیچ یک از مثال های بالا، به استثنای مورد آخر، شنیدن با حرف اضافه همراه نیست - این یکی از تفاوت هایی است که در مورد گوش دادن نمی توان گفت، که اغلب به دنبال آن است. حرف اضافه "به".

گوش بده
فعل گوش دادن زمانی استفاده می شود که شما نیاز دارید بر آنچه گفته می شود تمرکز کنید. شما آگاهانه به سخنرانی ها، درس ها، برنامه های تلویزیونی گوش می دهید و در اینجا ما به فعل "گوش دادن" نیاز داریم. این یکی دیگر از تفاوت های این دو فعل است: خواه ناخواه می شنویم (می شنویم) و اگر چیزی برایمان جالب باشد گوش می دهیم (گوش می کنیم). در واقع، شما می توانید بشنوید، اما گوش نکنید - چیزی را بشنوید، اما به آن گوش ندهید.

اذیتم نکن، من به برنامه تلویزیونی مورد علاقه‌ام گوش می‌دهم - مرا اذیت نکن، من دارم به برنامه تلویزیونی مورد علاقه‌ام گوش می‌دهم.

به موسیقی جنگل گوش دهید - به موسیقی جنگل گوش دهید.
چرا معلم شما همیشه می گوید "به من گوش کن!" - زیرا او می خواهد توجه شما را به آنچه می گوید جلب کند.

بیایید چند عبارت دیگر با فعل گوش دادن را به خاطر بسپاریم:
گوش دادن به عقل - گوش دادن به صدای عقل
به یک درخواست گوش دهید - یک درخواست را برآورده کنید
برای گوش دادن به اسمت - سعی کن چیزی بشنوی
اینجا گوش کن - گوش کن چی میگم!

یکی دیگر از جفت کلمه "مشکل" شامل شنیدنو گوش بده. تفاوتدر معنای این افعال نهفته است. یکی از آنها برای بیان توانایی درک گفتار، موسیقی و سایر صداها توسط گوش استفاده می شود و دیگری نشان می دهد که ما به طور هدفمند به برخی اطلاعات توجه می کنیم.

بشنو، گوش کن تفاوت و مثال

اگر همه چیز را به زبان ساده انسانی توضیح دهیم، پس شنیدن- این "شنیدن"،آ گوش بده – "گوش بده".اگر به حرف اضافه توجه کنید تفاوت به وضوح قابل مشاهده است به،که با فعل دوست است گوش بده.معمولا بهبا افعال حرکت برای نشان دادن جهت این حرکت استفاده می شود. ظاهراً انگلیسی ها با کمک تصمیم گرفتند گوش دادن بهگوینده باید نشان دهد که تمام توجه او معطوف به جذب اطلاعاتی است که درک می کند. یعنی معلوم می شود که شنیدن- این همان نسخه گوش دادن است که وقتی چیزی را از روی گوش می گیریم نه از روی عمد، بلکه به سادگی چیزی را می شنویم زیرا چنین توانایی را داریم. گوش بدهزمانی مورد نیاز خواهد بود که ما به طور خاص به چیزی یا کسی گوش دهیم. به مثال ها دقت کنید.

شما هستید استماعبه من؟ - به من گوش میدی؟

من شنیده شدپنجره شکست و بیرون رفت شنیدم که پنجره شکسته شد و بیرون رفتم.

شما چه خواننده هایی دارید گوش بدهبه؟ - به چه هنرمندانی گوش می دهید؟

آیا تو شنیدنسر و صدای بیرون؟ - آیا صدایی در خیابان شنیدید؟

باب نمی تواند شنیدنشما؛ افراد زیادی در اتوبوس هستند - باب نمی تواند صدای شما را بشنود. افراد زیادی در اتوبوس هستند.

گوش بده، من قصد توهین ندارم. - گوش کن، قصد توهین ندارم.

تفاوت بین شنیدن و گوش دادن تفاوت های ظریف

اما هر قانون استثنا و مضامینی دارد. تفاوت بین شنیدن و گوش دادن"این نیز صدق می کند. بنابراین، مواردی وجود دارد که با وجود طولانی بودن فرآیند شنوایی، هنوز باید از آن استفاده کنید شنیدناما نه گوش بده.قوانین در زیر آورده شده است.

1. از فعل استفاده کنید شنیدناگر پیشنهاد مربوط به رسیدگی به پرونده در دادگاه باشد.

مثلا:

این موضوع باید باشد شنیده شدهفته بعد. - جلسه دادرسی هفته آینده برگزار می شود.

2. اگر صحبت از دریافت خبر از شخصی باشد، از فعل نیز استفاده می شود شنیدن. در این صورت با حرف اضافه دوست است از جانب.

تو را دارم شنیده شدخبری از آن پیرزن هست؟ - آیا چیزی در مورد آن پیرزن فهمیده ای (شنیده ای)؟

اغلب ما چیزهای ساده را با هم اشتباه می گیریم. من در مورد کلمات ساده ای صحبت می کنم که ما هر روز از آنها استفاده می کنیم، در این مورد افعال "شنیدن" و "شنیدن". هر دوی آنها به درک اطلاعات (صداها) از دنیای خارج مربوط می شوند، اما تفاوت دارند. بیایید ببینیم کدام فعل باید در چه زمانی استفاده شود و چه تفاوتی بین آنها وجود دارد.

شنیدن

رونویسی و ترجمه:
/ [hia] - شنیدن

معنی کلمه:
توانایی فرد در تشخیص صداها و کلمات با استفاده از گوش.

استفاده کنید:
فعل شنیدن زمانی استفاده می شود که بخواهیم این واقعیت را نشان دهیم که صدایی می شنویم.

مثال:

به هر حال، وقتی می‌خواهیم توجه خود را به منبعی از جایی که چیزی شنیدیم متمرکز کنیم، باید از حرف اضافه از (ترجمه شده به عنوان "از") استفاده کنیم:

آیا تو شنیدن ازبرادرت؟
از برادرت چیزی شنیدی؟

او خوشحال بود شنیدن ازشما.
خوشحال شد که خودت گزارش دادی.

گوش بده

رونویسی و ترجمه:
[’lɪsən] / [lisn] - گوش کنید

معنی کلمه:
به آنچه که کسی می گوید یا صداهایی که می شنوید توجه کنید.

استفاده کنید:
فعل گوش دادن بیشتر هنگام صحبت در مورد استفاده می شود ادراک آگاهانهصداها (اطلاعات). یعنی زمانی که ما نه تنها می شنویم، بلکه گوش می دهیم (این اطلاعات را درک می کنیم).

مثال ها:

من گوش دادن بهشما.
دارم به شما گوش می دهم.

چه موزیکی دوست داری گوش دادن به?
چه نوع موسیقی را دوست دارید گوش دهید؟

به هر حال، حرف اضافه to اغلب با فعل listen که بعد از آن قرار می گیرد استفاده می شود. به عنوان مثال، گوش دادن به موسیقی (گوش دادن به موسیقی). ما از حرف اضافه to بعد از فعل شنیدن استفاده نمی کنیم. این را به خاطر بسپار.

در زندگی ما می توانیم بشنویم (بشنویم)، اما گوش نکنیم (گوش دهیم). معمولاً ما به آنچه علاقه مندیم گوش می دهیم. اگر موسیقی را در پس‌زمینه می‌شنویم، یا تکه‌هایی از مکالمه بین افراد روی میز کناری در یک کافه، در این مورد باید از کلمه شنیدن استفاده کنیم. اگر سوالی دارید حتما در نظرات بنویسید!